Текст и перевод песни Outlandish feat. Isam Bachiri, Waqas Qadri & Lenny Martinez - Fatimas Hand

Fatimas Hand

Yeah, it's like, it's like Fatima is 21
And around here when your 21
You gotta start thinking about getting a man
Getting a son, getting it done
Just like her mom when she was 21
But even though Fatima's not ready for it
She not gonna say some
She feels she gotta do this for her parents
'Cuz they've been on her for the last 5 years
A lotta men from motherland
Came up here hoping she say yeah
But she ain't down
Wants somebody that can make her feel alive
Chill every time she wanna cry
The one in a million type of guy
But her mom keeps telling her
"Compromise, this ain't no fairy tale my child
Do not waste your time
You'll regret you didn't say yes to this guy"
Everyday is the same
Like a battlefield, she gets the blame
Bringing shame on the family name
Just 'cuz the streets be babbling
Like a Bedouin in a dessert storm
She lays low from all their songs
Try to make 'em understand
But it's like talking to the wall
Her desire's burning to change her ill state
It's strange, for the first time in a long time
She sees the light in the end
She brings the pain within your brain
Y'all don't really wanna understand her thang
Boo be really strong enough to maintain
Through your bullshit, it ain't nothing but pain
She knows
In the name of Fatima's hand she don't go wrong
In the name of Fatima's hand she will move on
Hey hoping everything will be alright
I see tears in everybody's eyes
But I don't understand why
Mama standing in the kitchen
Preparing dinner while she cries
As the pain spreads inside
'Cuz something that's going on
Denial of my first question
Second time got no respond
To lose someone
That had always been there
She always had my back
And she always did care
So with these lines right here
I wanna explain how much I love you
No matter what you do I will forever stay true
Until this day can't nobody tear us apart
10 years is past
But you're still living in my heart
Truly no poetry can explain how much I miss ya
No matter where you are you will always be my sister
She brings the pain within your brain
Y'all don't really wanna understand her thang
Boo be really strong enough to maintain
Through your bullshit, it ain't nothing but pain
But she knows
In the name of Fatima's hand she don't go wrong
In the name of Fatima's hand she will move on
Hey hoping everything will be alright
Con la mano de Fatima
Sobre su alma encantadora
Su camino es protegido
No importa cual escoga
Y ella fue escogida
Para verla y admirarla
En sus ojos tiene un algo
Impecable es su retrato
Y cada vez que pasa
Lo duro se ablándese
La noche se agrándese
Lo malo desvanece
No la olvidaran, la esperaran
Al otro lado de esta vida
Su amor alumbrara, su voz les cantara
En las memorias hay momentos de pasión
Afecto y comprensión, retratos y recuerdos
Dando vuelta en las fantasías
Su aura es alegría
Lleva la mano de Fatima
She brings the pain within your brain
Y'all don't really wanna understand her thang
Boo be really strong enough to maintain
Through your bullshit, it ain't nothing but pain
She knows
In the name of Fatima's hand she don't go wrong
In the name of Fatima's hand she will move on
Hey hoping everything will be alright
She brings the pain within your brain
Y'all don't really wanna understand her thang
Boo be really strong enough to maintain
Through your bullshit, it ain't nothing but pain
She knows
In the name of Fatima's hand she don't go wrong
In the name of Fatima's hand she will move on
Hey hoping everything will be alright

Рука Фатимы

Да, это как, это как будто Фатиме 21
И здесь, когда тебе 21,
Ты должна начать думать о том, чтобы найти мужчину
Родить сына, сделать всё как надо
Прямо как её мама, когда ей был 21 год
Но хотя Фатима к этому не готова
Она ничего не скажет
Она чувствует, что должна сделать это для своих родителей
Потому что они давят на неё последние 5 лет
Многие мужчины с родины
Приехали сюда в надежде, что она скажет "да"
Но она не согласна
Она хочет кого-то, кто заставит её почувствовать себя живой
Успокоит её каждый раз, когда ей захочется плакать
Единственного в своём роде парня
Но её мама продолжает говорить ей:
"Иди на компромисс, это не сказка, дитя моё
Не трать своё время
Ты пожалеешь, что не сказала "да" этому парню"
Каждый день одно и то же
Как на поле битвы, её обвиняют
В том, что она позорит имя семьи
Только потому, что на улицах судачат
Как бедуинка в пустынной буре
Она прячется от всех их пересудов
Пытается заставить их понять
Но это как говорить со стеной
Её желание изменить своё плачевное состояние горит
Это странно, впервые за долгое время
Она видит свет в конце туннеля
Она причиняет боль в твоей голове
Вы, ребята, на самом деле не хотите понять её
Дорогая, будь достаточно сильной, чтобы выстоять
Несмотря на вашу ерунду, это всего лишь боль
Она знает
Во имя руки Фатимы она не ошибётся
Во имя руки Фатимы она продолжит свой путь
Эй, надеюсь, всё будет хорошо
Я вижу слёзы в глазах каждого
Но я не понимаю почему
Мама стоит на кухне
Готовит ужин и плачет
Пока боль распространяется внутри
Потому что что-то происходит
Отрицание моего первого вопроса
Во второй раз ответа не последовало
Потерять кого-то
Кто всегда был рядом
Она всегда поддерживала меня
И она всегда заботилась
Поэтому этими строчками
Я хочу объяснить, как сильно я люблю тебя
Что бы ты ни делала, я всегда буду верен тебе
До этого дня никто не мог разлучить нас
Прошло 10 лет
Но ты всё ещё живёшь в моём сердце
Поистине никакие стихи не могут объяснить, как сильно я скучаю по тебе
Где бы ты ни была, ты всегда будешь моей сестрой
Она причиняет боль в твоей голове
Вы, ребята, на самом деле не хотите понять её
Дорогая, будь достаточно сильной, чтобы выстоять
Несмотря на вашу ерунду, это всего лишь боль
Но она знает
Во имя руки Фатимы она не ошибётся
Во имя руки Фатимы она продолжит свой путь
Эй, надеюсь, всё будет хорошо
С рукой Фатимы
Над её очаровательной душой
Её путь защищён
Неважно, какой она выберет
И она была выбрана
Чтобы увидеть её и восхищаться ею
В её глазах есть что-то
Безупречен её портрет
И каждый раз, когда она проходит мимо
Тяжёлое смягчается
Ночь увеличивается
Плохое исчезает
Её не забудут, её будут ждать
По ту сторону этой жизни
Её любовь будет светить, её голос будет петь им
В воспоминаниях есть моменты страсти
Привязанности и понимания, портреты и воспоминания
Кружащиеся в фантазиях
Её аура - это радость
Она несёт руку Фатимы
Она причиняет боль в твоей голове
Вы, ребята, на самом деле не хотите понять её
Дорогая, будь достаточно сильной, чтобы выстоять
Несмотря на вашу ерунду, это всего лишь боль
Она знает
Во имя руки Фатимы она не ошибётся
Во имя руки Фатимы она продолжит свой путь
Эй, надеюсь, всё будет хорошо
Она причиняет боль в твоей голове
Вы, ребята, на самом деле не хотите понять её
Дорогая, будь достаточно сильной, чтобы выстоять
Несмотря на вашу ерунду, это всего лишь боль
Она знает
Во имя руки Фатимы она не ошибётся
Во имя руки Фатимы она продолжит свой путь
Эй, надеюсь, всё будет хорошо