Текст и перевод песни Outlandish - Nothing Left To Do

Nothing Left To Do

Una mirada
Ojos que matan
De rodillas en tentacion

Una palabra y no puede darle el no
Una noche y su alma quiebra con
Tremenda fuerza
Y quien puede reprocharle
Conosco ese momento de flojedad
Veneno tierno que siembra la ansiedad
Cada día tan confuso
Sus demonios fuertes intrusos
Cada noche su alma apuesta

[Translation]
One look
Eyes that could kill
Brought to his knees by temptation

One word and he can't say no
One night and his soul is being torn
With tremendous force
And who can blame him
I recognize this moment of weakness
Fresh poison cultivates the anxiety
Each day so confusing
His demons closing in on him
Each night his soul is at stake

Warm smile - long blond hair
Pretty green eyes and skin damned fair
For sure lucky to get with a girl like that
Couldn't pass this chance no matter what
Shared a rock then went to her place
Substances and adrenalin made his heart race
So unreal floating on a white cloud
So surreal premonition of a white shroud

Pretty woman though, not all she seemed
Soon grim reality and not a dream
Wasn't the first certainly not her last
Moment of weakness, became victim of her past

Had his night of empty pleasure with his Belle
If he could only escape from this hell
Turn back time, but time gone, too late
Nothing left to do but lean back and sit & wait
Nothing left to do but lean back and sit & wait
Nothing left to do but lean back, lean back, lean back
Nothing left to do but lean back and sit & wait

Mocking and slandering won't relent
Day after day giving no chance to repent
Routinely insulted no concern or respect
No chance to ponder or chance to reflect
World around him getting' colder
Heavy burden carried on his shoulders
Tellin' him "I told YA"
None to turn to and no support
No shoulder to cry on for his life cut short

Pretty woman though, not all she seemed
Soon grim reality and not a dream
Wasn't the first certainly not her last
Moment of weakness, became victim of her past

Had his night of empty pleasure with his Belle
If he could only escape from this hell
Turn back time, but time gone, too late
Nothing left to do but lean back and sit & wait
Nothing left to do but lean back and sit & wait
Nothing left to do but lean back, lean back, lean back
Nothing left to do but lean back and sit & wait

Positive reults, result of his whim
But this bs should happen to others not him
The poison slowly runnin' through his blood
Judged and damned by men as if they' God
Lord knows that it's hard
Frozen out by best friends and excluded
Spend his cold dark days alone and secluded
What life is about
Thoughts running between confusion and doubt
Fading gradually like a tree from drought

Mmm gettin' weaker day by day future lookin' bleaker
Suffering in pain slowly dying mama crying
Eatin' by this virus slowly fading away hey
Fading gradually like a tree from drought

Had his night of empty pleasure with his Belle
If he could only escape from this hell
Turn back time, but time gone, too late
Nothing left to do but lean back and sit & wait
Nothing left to do but lean back and sit & wait
Nothing left to do but lean back, lean back, lean back
Nothing left to do but lean back and sit & wait

Had his night of empty pleasure with his Belle
If he could only escape from this hell
Turn back time, but time gone, too late
Nothing left to do but lean back and sit & wait
Nothing left to do but lean back and sit & wait
Nothing left to do but lean back, lean back, lean back
Nothing left to do but lean back and sit & wait

Plus rien à faire

Un regard
Des yeux qui tuent
À genoux face à la tentation

Un mot et il ne peut pas dire non
Une nuit et son âme se déchire avec
Une force incroyable
Et qui peut le blâmer ?
Je connais ce moment de faiblesse
Un poison doux qui sème l'anxiété
Chaque jour si confus
Ses démons, de puissants intrus
Chaque nuit, son âme est en jeu

[Traduction]
Un regard
Des yeux qui pourraient tuer
Mis à genoux par la tentation

Un mot et il ne peut pas dire non
Une nuit et son âme est déchirée
Avec une force énorme
Et qui peut le blâmer ?
Je reconnais ce moment de faiblesse
Un poison frais cultive l'anxiété
Chaque jour si confus
Ses démons se rapprochent de lui
Chaque nuit, son âme est en jeu

Un sourire chaleureux, de longs cheveux blonds
De jolis yeux verts et une peau sacrément claire
Tellement chanceux de sortir avec une fille comme ça
Impossible de laisser passer cette chance, quoi qu'il arrive
Ils ont partagé un joint, puis sont allés chez elle
Les substances et l'adrénaline ont fait battre son cœur à tout rompre
Tellement irréel, flottant sur un nuage blanc
Tellement surréaliste, la prémonition d'un linceul blanc

Une jolie femme, pourtant, pas tout à fait ce qu'elle semblait être
Bientôt, la dure réalité et non un rêve
Ce n'était pas la première et certainement pas la dernière
Un moment de faiblesse, il est devenu victime de son passé

Il a eu sa nuit de plaisir vide avec sa Belle
Si seulement il pouvait s'échapper de cet enfer
Remonter le temps, mais le temps est écoulé, trop tard
Il ne lui reste plus qu'à se pencher en arrière et à attendre
Il ne lui reste plus qu'à se pencher en arrière et à attendre
Il ne lui reste plus qu'à se pencher en arrière, en arrière, en arrière
Il ne lui reste plus qu'à se pencher en arrière et à attendre

Les moqueries et les calomnies ne cessent pas
Jour après jour, sans lui laisser aucune chance de se repentir
Régulièrement insulté, sans aucune considération ni respect
Aucune chance de réfléchir ou de se remettre en question
Le monde qui l'entoure devient de plus en plus froid
Un lourd fardeau sur ses épaules
On lui dit : "Je te l'avais dit !"
Personne vers qui se tourner et aucun soutien
Pas d'épaule sur laquelle pleurer pour sa vie brisée

Une jolie femme, pourtant, pas tout à fait ce qu'elle semblait être
Bientôt, la dure réalité et non un rêve
Ce n'était pas la première et certainement pas la dernière
Un moment de faiblesse, il est devenu victime de son passé

Il a eu sa nuit de plaisir vide avec sa Belle
Si seulement il pouvait s'échapper de cet enfer
Remonter le temps, mais le temps est écoulé, trop tard
Il ne lui reste plus qu'à se pencher en arrière et à attendre
Il ne lui reste plus qu'à se pencher en arrière et à attendre
Il ne lui reste plus qu'à se pencher en arrière, en arrière, en arrière
Il ne lui reste plus qu'à se pencher en arrière et à attendre

Des résultats positifs, fruits de son caprice
Mais ces conneries devraient arriver aux autres, pas à lui
Le poison coule lentement dans son sang
Jugé et damné par les hommes comme s'ils étaient Dieu
Dieu sait que c'est dur
Rejeté par ses meilleurs amis et exclu
Il passe ses journées froides et sombres, seul et isolé
C'est ça la vie
Des pensées oscillant entre confusion et doute
Il s'éteint progressivement comme un arbre assoiffé

Mmm, il s'affaiblit de jour en jour, l'avenir semble sombre
Souffrant, mourant lentement, sa mère pleure
Dévoré par ce virus, il s'éteint lentement, hé
Il s'éteint progressivement comme un arbre assoiffé

Il a eu sa nuit de plaisir vide avec sa Belle
Si seulement il pouvait s'échapper de cet enfer
Remonter le temps, mais le temps est écoulé, trop tard
Il ne lui reste plus qu'à se pencher en arrière et à attendre
Il ne lui reste plus qu'à se pencher en arrière et à attendre
Il ne lui reste plus qu'à se pencher en arrière, en arrière, en arrière
Il ne lui reste plus qu'à se pencher en arrière et à attendre

Il a eu sa nuit de plaisir vide avec sa Belle
Si seulement il pouvait s'échapper de cet enfer
Remonter le temps, mais le temps est écoulé, trop tard
Il ne lui reste plus qu'à se pencher en arrière et à attendre
Il ne lui reste plus qu'à se pencher en arrière et à attendre
Il ne lui reste plus qu'à se pencher en arrière, en arrière, en arrière
Il ne lui reste plus qu'à se pencher en arrière et à attendre