Текст и перевод песни Outline In Color - Happy Endings

Happy Endings

Lately there's so much pressure on me.
This is what i asked for.
I'm supposed to feel free.
Why don't you find another finger to point,
If i created what i disappoint?
I was raised better than this,
This is farthest thing from bliss.
Getting older pushing further into the abyss,
You tried so hard but it's hit or miss.
Ha ha ha.
Its time to breathe in,
It's still the beginning,
Its time to breathe in,
It's still the beginning,
The ending,
The ending,
Is this life even worth living?
The ending,
The ending,
The dreams that I'm defending,
Opened wounds that I've been mending.
The people left behind has been lifting
Do you know the way,
Back to the truth?
Don't know what you want me to say,
I don't believe in happy endings.
Writing right away,
'Cause I miss you too.
I don't know what I believe.
There's no such thing as happy endings.
The daily escapes and all the roads i used to take,
Try to deface and ending up fake,
I could break!
I was raised better than this,
This is farthest thing from bliss.
Getting older pushing further into the abyss,
You tried so hard but it's hit or miss.
Pretending and faking,
So keep your innocence.
To prove my worth,
Becoming worthless,
I've been taught enough,
No need for examples.
It's still enough that I will try.
'Cause I will try!
Do you know the way,
Back to the truth?
Don't know what you want me to say,
I don't believe in happy endings.
Writing right away,
'Cause I miss you too.
I don't know what I believe.
There's no such thing as happy endings.
If I breathe in,
It's still the beggining,
Carry on,
Carry on,
Who's face do you have to step on?
Carry on,
Carry on,
Get 'em good,
Hit 'em with the long gun.
Carry on,
Carry on,
This is how you pretend to belong,
Make 'em proud,
I'm not proud,
Sing it loud,
Loud,
LOUD!
Do you know the way,
Back to the truth?
Don't know what you want me to say,
I don't believe in happy endings now!
Do you know the way,
Back to the truth?
Don't know what you want me to say,
I don't believe in happy endings.
Writing right away,
'Cause I miss you too.
I don't know what I believe.
There's no such thing as happy endings.
So FUCK all of your happy endings,
There's no such thing as happy endings.

Des fins heureuses

Dernièrement, je ressens tellement de pression.
C'est ce que j'ai demandé.
Je suis censé me sentir libre.
Pourquoi ne trouves-tu pas un autre doigt à pointer,
Si j'ai créé ce qui me déçoit ?
J'ai été élevé mieux que ça,
C'est la chose la plus éloignée du bonheur.
Vieillir en s'enfonçant dans l'abîme,
Tu as tellement essayé, mais c'est aléatoire.
Ha ha ha.
Il est temps d'inspirer,
C'est encore le début,
Il est temps d'inspirer,
C'est encore le début,
La fin,
La fin,
Cette vie vaut-elle vraiment la peine d'être vécue ?
La fin,
La fin,
Les rêves que je défends,
Les blessures ouvertes que j'ai pansées.
Les gens laissés derrière ont été en train de soulever
Connais-tu le chemin,
Retour à la vérité ?
Je ne sais pas ce que tu veux que je dise,
Je ne crois pas aux fins heureuses.
J'écris tout de suite,
Parce que tu me manques aussi.
Je ne sais pas en quoi je crois.
Il n'y a pas de fins heureuses.
Les évasions quotidiennes et toutes les routes que j'ai empruntées,
Essaie de défigurer et de finir par être faux,
Je pourrais craquer !
J'ai été élevé mieux que ça,
C'est la chose la plus éloignée du bonheur.
Vieillir en s'enfonçant dans l'abîme,
Tu as tellement essayé, mais c'est aléatoire.
Faire semblant et simuler,
Alors garde ton innocence.
Pour prouver ma valeur,
Devenir sans valeur,
J'ai appris suffisamment,
Pas besoin d'exemples.
C'est toujours suffisant pour que j'essaie.
Parce que j'essaierai !
Connais-tu le chemin,
Retour à la vérité ?
Je ne sais pas ce que tu veux que je dise,
Je ne crois pas aux fins heureuses.
J'écris tout de suite,
Parce que tu me manques aussi.
Je ne sais pas en quoi je crois.
Il n'y a pas de fins heureuses.
Si j'inspire,
C'est encore le début,
Continue,
Continue,
Sur qui dois-tu marcher ?
Continue,
Continue,
Fais-le bien,
Frappe-le avec le fusil long.
Continue,
Continue,
Voilà comment tu prétends appartenir,
Rends-les fiers,
Je ne suis pas fier,
Chante-le fort,
Fort,
FORT !
Connais-tu le chemin,
Retour à la vérité ?
Je ne sais pas ce que tu veux que je dise,
Je ne crois plus aux fins heureuses !
Connais-tu le chemin,
Retour à la vérité ?
Je ne sais pas ce que tu veux que je dise,
Je ne crois pas aux fins heureuses.
J'écris tout de suite,
Parce que tu me manques aussi.
Je ne sais pas en quoi je crois.
Il n'y a pas de fins heureuses.
Alors, VA TE FAIRE FOUTRE avec toutes tes fins heureuses,
Il n'y a pas de fins heureuses.