Текст и перевод песни Outline In Color - Water in the Desert

Water in the Desert

None of you seem to understand,
I'm not locked in here with you.
You're locked in here with me.
Why do I need this so badly?
Is this my act's finale?
It comes to me like water in death valley,
The abyss stares right through me.
Where did the last five years of my life go?
Where did they go?
How did I end up in this hole,
Adorned in thorns and bones?
The child in me, overexposed.
My eyes, oh, my eyes!
And then the water dried up in the ocean,
And then I knew I was drowning.
In this world where we are grains of sand,
A drop of water is all we have.
So we savor it all until it's gone.
I think you've been afraid for your whole life,
When people looking in from the outside.
Impending peril, I hear them drumming.
Black lungs and beaten sons - I know what's coming.
I have never been so alone.
This life is yours to atone.
Too young to face demise,
Will your values see the next sunrise?
Why won't you answer me?
You fucking coward,
Get on your knees .
And then the water dried up in the ocean,
And then I knew I was drowning.
And when all the hope I had was gone,
I knew I'd only last so long.
And like an anchor falling from the sky,
I hit the bottom.
Part of the dream that's due in time.
They're building bridges for us now.
Why do we think we're living a lie?
The fear - the regret -
For lives we have left behind.
Not knowing what's next in time.
We're done running.
This time we're going to stand our ground.
No respect. No hope. No home.
We're screaming out loud .

L'eau dans le désert

Aucun de vous ne semble comprendre,
Je ne suis pas enfermée ici avec vous.
C'est toi qui es enfermé ici avec moi.
Pourquoi ai-je tant besoin de ça ?
Est-ce la finale de mon acte ?
Ça me vient comme de l'eau dans la vallée de la mort,
L'abysse me regarde droit dans les yeux.
Où sont passées les cinq dernières années de ma vie ?
Où sont-elles allées ?
Comment me suis-je retrouvée dans ce trou,
Parée d'épines et d'os ?
L'enfant en moi, surexposée.
Mes yeux, oh, mes yeux !
Et puis l'eau s'est tarie dans l'océan,
Et alors j'ai su que je me noyais.
Dans ce monde où nous sommes des grains de sable,
Une goutte d'eau est tout ce que nous avons.
Alors nous la savourons jusqu'à ce qu'elle disparaisse.
Je pense que tu as eu peur toute ta vie,
Quand les gens regardent de l'extérieur.
Un danger imminent, je les entends tambouriner.
Poumons noirs et fils battus - je sais ce qui arrive.
Je n'ai jamais été aussi seule.
Cette vie est à toi pour expier.
Trop jeune pour faire face à la mort,
Tes valeurs verront-elles le prochain lever du soleil ?
Pourquoi ne me réponds-tu pas ?
Espèce de lâche,
Mets-toi à genoux.
Et puis l'eau s'est tarie dans l'océan,
Et alors j'ai su que je me noyais.
Et quand tout l'espoir que j'avais était parti,
J'ai su que je ne tiendrais pas longtemps.
Et comme une ancre tombant du ciel,
J'ai touché le fond.
Une partie du rêve qui est due à temps.
Ils construisent des ponts pour nous maintenant.
Pourquoi pensons-nous que nous vivons un mensonge ?
La peur - le regret -
Pour les vies que nous avons laissées derrière nous.
Ne sachant pas ce qui nous attend.
On en a fini de courir.
Cette fois, nous allons tenir bon.
Pas de respect. Pas d'espoir. Pas de maison.
On crie à tue-tête.