Текст и перевод песни Outline In Color - Whispers

Whispers

I hate the spring time
When our leaves begin change.
And yesterday suddenly feels
So far away.
And here we are,
But nobody is the same.
How do we stop ourselves from aging?
How do I keep you from fading away?
And her ghost is all I see,
And she's always dancing.
I'm afraid to fall asleep,
For fear you'll disappear.
I thought I heard you whisper in my ear,
But just as you were here you disappeared.
And now there's nothing left of us.
I said that I would save you, but I won't.
I thought I knew what love was, but I don't.
And now there's nothing left of us,
But whispers in my head.
Remember winter,
When the snow was warm as love?
And the world ended at the highway,
And started at your door.
Feels like someone turned all the clocks forward.
And I can't remember when I woke up
And wasn't who I was before.
And her ghost is all I see,
And she's always dancing.
I'm afraid to fall asleep,
For fear you'll disappear.
I thought I heard you whisper in my ear,
But just as you were here you disappeared.
And now there's nothing left of us.
I said that I would save you, but I won't.
I thought I knew what love was, but I don't.
And now there's nothing left of us,
But whispers in my head.
Promise me you'll never change,
Like the moon and the sun and the stars.
And no matter what they say,
You're beautiful the way you are.
Promise me you'll never change,
Even though I know you can't.
Just promise me anyways.
I thought I heard you whisper in my ear,
But just as you were here you disappeared.
And now there's nothing left of us.
I said that I would save you, but I won't.
I thought I knew what love was, but I don't.
And now there's nothing left of us,
But whispers in my head.

Chuchotements

Je déteste le printemps
Quand nos feuilles commencent à changer.
Et hier tout à coup se fait sentir
Tellement loin.
Et nous y voilà,
Mais personne n'est plus le même.
Comment fait-on pour arrêter le vieillissement ?
Comment t'empêcher de disparaître ?
Et son fantôme est tout ce que je vois,
Et elle danse sans cesse.
J'ai peur de m'endormir,
De peur que tu ne disparaisses.
J'ai cru t'entendre chuchoter à mon oreille,
Mais au moment même où tu étais là, tu as disparu.
Et maintenant il ne reste plus rien de nous.
J'ai dit que je te sauverais, mais je ne le ferai pas.
Je pensais savoir ce qu'était l'amour, mais je ne le sais pas.
Et maintenant il ne reste plus rien de nous,
Que des chuchotements dans ma tête.
Souviens-toi de l'hiver,
Quand la neige était aussi chaude que l'amour ?
Et que le monde finissait sur l'autoroute,
Et commençait à ta porte.
C'est comme si quelqu'un avait avancé toutes les horloges.
Et je ne me souviens plus du moment où je me suis réveillé
Et que je n'étais plus celui que j'étais avant.
Et son fantôme est tout ce que je vois,
Et elle danse sans cesse.
J'ai peur de m'endormir,
De peur que tu ne disparaisses.
J'ai cru t'entendre chuchoter à mon oreille,
Mais au moment même où tu étais là, tu as disparu.
Et maintenant il ne reste plus rien de nous.
J'ai dit que je te sauverais, mais je ne le ferai pas.
Je pensais savoir ce qu'était l'amour, mais je ne le sais pas.
Et maintenant il ne reste plus rien de nous,
Que des chuchotements dans ma tête.
Promets-moi de ne jamais changer,
Comme la lune, le soleil et les étoiles.
Et quoi qu'ils disent,
Tu es belle comme tu es.
Promets-moi de ne jamais changer,
Même si je sais que tu ne peux pas.
Promets-le-moi quand même.
J'ai cru t'entendre chuchoter à mon oreille,
Mais au moment même où tu étais là, tu as disparu.
Et maintenant il ne reste plus rien de nous.
J'ai dit que je te sauverais, mais je ne le ferai pas.
Je pensais savoir ce qu'était l'amour, mais je ne le sais pas.
Et maintenant il ne reste plus rien de nous,
Que des chuchotements dans ma tête.