Текст и перевод песни Outsider - 남자답게

남자답게

고통 슬픔 절망까지도 모두 다 네게로 다 줄게
기쁨 행복 희망까지도 모두 다 네게로 다 줄게
고통 슬픔 절망까지도 모두 다 네게로 다 줄게
기쁨 행복 희망까지도 모두 다 네게로 다 줄게

Why-why 떠나갔니
Bye-bye 내 곁에서 liar-liar
남자답게 주먹을 꽉 baby don't cry
내 속에서 계속해서 불타오르는 감정을 애써
참으려 했어 매서운 이별에 맞서 보려고 했어 됐어

Why-why 떠나갔니
Bye-bye 내 곁에서 liar-liar
남자답게 주먹을 꽉 baby don't cry
내 속에서 계속해서 불타오르는 감정을 애써
참으려 했어 매서운 이별에 맞서 보려고 했어 됐어

사랑하니까 날 떠나보낸다는 널
그저 멍하니 바라볼 뿐 널 사랑하니깐 너를
보내달란 말에 그저 가만히 끄덕일 뿐
남자답게 돌아서는 나를 완전하게 떠나버린 거니
Why why miss liar

찢기고 찢겨진 내 맘은 날 두고 떠나간
이 밤을 영원히 원망하고
터질 것 같은 심장은 아직도 널 갈망하고
슬픔은 남아나질 않고 눈물만 넘쳐났지
마지막 인사 따위는 영원히 빗속으로 bye bye

Why-why 떠나갔니
Bye-bye 내 곁에서 liar-liar
남자답게 주먹을 꽉 baby don't cry
눈물을 감추고 말했어
수천번을 맘으로 바랬어
밤새도록 애가 타도 떠나갔다고 말없이 화냈어

Why-why 떠나갔니
Bye-bye 내 곁에서 liar-liar
남자답게 주먹을 꽉 baby don't cry
눈물을 감추고 말했어
수천번을 맘으로 바랬어
밤새도록 애가 타도 떠나갔다고 말없이 화냈어

나를 두고 떠나가는 뒷모습이
아직도 눈 앞에 선한데
대답해 why 주먹을 꽉 baby don't cry
노을을 보면서 너를 그리네 slide to the sky
내 몸은 낭떠러지로 추락
끝없이 미끄러지는 사이
난 이미 너를 지웠어

내 맘에 내 안에 숨 쉬는 그녀를
외면해 왜 그래 이제는 제발 좀 그만해
고통 슬픔 절망까지도
모두 다 네게로 다 줄게
내 목을 조이는 그녀와 대면해 괜찮아
이제는 당당히 맞이해
기쁨 행복 희망까지도 모두 다 네게로 다 줄게
(기쁨 행복 희망까지도 모두 다 네게로 다 줄게)

Who is the liar, the liar, the liar
눈물을 감추고 말했어
수천번을 맘으로 바랬어
밤새도록 애가 타도 떠나갔다고 말없이 화냈어
Who is the liar, the liar, the liar
눈물을 감추고 말했어
수천번을 맘으로 바랬어
밤새도록 애가 타도 떠나갔다고 말없이 화냈어

원한 것 따위는 없었지
투정 부리지도 않았지
쓰린 내 맘을 움켜쥐고
포기해버리고 싶었지
원한 것 따위는 없었지
투정 부리지도 않았지
쓰린 내 맘을 움켜쥐고
포기해버리고 싶었지

Why-why, bye-bye, liar-liar
눈물을 감추고 말했어
수천번을 맘으로 바랬어
밤새도록 애가 타도 떠나갔다고 말없이 화냈어

Why-why 떠나갔니
Bye-bye 내 곁에서 liar-liar
남자답게 주먹을 꽉 baby don't cry
눈물을 감추고 말했어
수천번을 맘으로 바랬어
밤새도록 애가 타도 떠나갔다고 말없이 화냈어

Comme un homme

Je te donnerai toute ma peine, mon chagrin et mon désespoir
Je te donnerai toute ma joie, mon bonheur et mon espoir
Je te donnerai toute ma peine, mon chagrin et mon désespoir
Je te donnerai toute ma joie, mon bonheur et mon espoir

Pourquoi-pourquoi es-tu partie ?
Au revoir-au revoir loin de moi, menteuse-menteuse
Comme un homme, je serre fort les poings, bébé ne pleure pas
J'essaie de retenir les émotions qui brûlent en moi
Pour faire face à cette séparation douloureuse, pour essayer de me battre, c'est terminé

Pourquoi-pourquoi es-tu partie ?
Au revoir-au revoir loin de moi, menteuse-menteuse
Comme un homme, je serre fort les poings, bébé ne pleure pas
J'essaie de retenir les émotions qui brûlent en moi
Pour faire face à cette séparation douloureuse, pour essayer de me battre, c'est terminé

Tu me dis que tu me quittes parce que tu m'aimes,
Je te regarde bêtement, parce que je t'aime, parce que je te veux
Tu me demandes de te laisser partir, je hoche simplement la tête
Comme un homme, je te tourne le dos, tu es partie pour toujours
Pourquoi pourquoi je te manque menteuse

Mon cœur est déchiré, tu me laisses
Cette nuit je la haïrai éternellement
Mon cœur prêt à éclater, j'ai encore envie de toi
La tristesse ne cesse de grandir, les larmes coulent
Les derniers adieux, à jamais dans la pluie, au revoir

Pourquoi-pourquoi es-tu partie ?
Au revoir-au revoir loin de moi, menteuse-menteuse
Comme un homme, je serre fort les poings, bébé ne pleure pas
J'ai caché mes larmes
Je l'ai souhaité des milliers de fois
J'ai eu mal toute la nuit, mais je me suis tu, j'étais en colère

Pourquoi-pourquoi es-tu partie ?
Au revoir-au revoir loin de moi, menteuse-menteuse
Comme un homme, je serre fort les poings, bébé ne pleure pas
J'ai caché mes larmes
Je l'ai souhaité des milliers de fois
J'ai eu mal toute la nuit, mais je me suis tu, j'étais en colère

Ton dos disparaît
J'ai encore l'image devant les yeux
Réponds-moi, pourquoi ? Je serre les poings, bébé ne pleure pas
Quand je vois le coucher du soleil, je pense à toi
Mon corps tombe dans le vide
Je glisse sans fin
Je t'ai déjà oubliée

Elle respire dans mon cœur, dans mon corps
Je l'ignore, pourquoi, maintenant, arrête s'il te plaît
Je te donnerai toute ma peine, mon chagrin et mon désespoir
Je te donnerai toute ma joie, mon bonheur et mon espoir
Je lui fais face, elle m'étrangle, ça va
Maintenant, je l'affronte avec assurance
Je te donnerai toute ma joie, mon bonheur et mon espoir
(Je te donnerai toute ma joie, mon bonheur et mon espoir)

Qui est le menteur, le menteur, le menteur
J'ai caché mes larmes
Je l'ai souhaité des milliers de fois
J'ai eu mal toute la nuit, mais je me suis tu, j'étais en colère
Qui est le menteur, le menteur, le menteur
J'ai caché mes larmes
Je l'ai souhaité des milliers de fois
J'ai eu mal toute la nuit, mais je me suis tu, j'étais en colère

Je n'avais pas de haine
Je n'ai pas fait de colère
J'ai serré mon cœur douloureux
J'ai voulu abandonner
Je n'avais pas de haine
Je n'ai pas fait de colère
J'ai serré mon cœur douloureux
J'ai voulu abandonner

Pourquoi-pourquoi, au revoir-au revoir, menteuse-menteuse
J'ai caché mes larmes
Je l'ai souhaité des milliers de fois
J'ai eu mal toute la nuit, mais je me suis tu, j'étais en colère

Pourquoi-pourquoi es-tu partie ?
Au revoir-au revoir loin de moi, menteuse-menteuse
Comme un homme, je serre fort les poings, bébé ne pleure pas
J'ai caché mes larmes
Je l'ai souhaité des milliers de fois
J'ai eu mal toute la nuit, mais je me suis tu, j'étais en colère