우리 형 - Outsider перевод на английский

우리 형

서울에서 태어난
두 살 터울 태연한
성격의 형과 대범한 동생
우리 둘은 잘하는 것도 생김새도 완전히 달랐었지
딱 잘라서 말하면 곱슬머리와 코만 닮았었지
느릿느릿한 말과 걸음이 답답했고
집에 틀어박혀서 책만 읽는 모습이 갑갑했어
때때로는 불만도 욕심도 많았던 내가 화를 내봐도
변함없이 두 어깨를 감싸주던
따스했던 형의 손길을 사랑했어
한길을 걸었어
비탈길을 지나고
가파른 언덕을 넘어서
석연찮은 우리의 삶을 그렸어
산 정상에서 내려다 본 서울 하늘을 가슴에 품고
이 세상을 다가진 사람이 된 듯 손을 내밀어서
Touch the sky!
달이 잠든 밤에도
밤이 잠든 방에도
깜깜한 어둠은 우리를 영원히 찾지 못해
두 손에 잡힐 듯 펼쳐진 하늘에 닿고 싶었던
형제는 밤이 세도록 노래를 부르고 불렀어
열 손가락이 건반을 누르고 춤을 추면
달콤히 빠진 잠에서 깨지만 여전히 꿈을 꾸지
내 안에 숨을 쉬는 형의 피아노 소리가 이대로 계속 되길
간절히 바라면서 오늘도 이렇게 잠이 들지

Hook>
두 손을 잡고 어릴 적 우리가 함께 부르던 노래
두 눈을 감고 언제나 우리가 함께 그리던 미래
힘이 들면 기대
캄캄한 어둠을 비추는 등대
우린 떨어져 있어도 서로를 비추고 서로를 지키는 존재
두 손을 잡고 어릴 적 우리가 함께 부르던 노래
두 눈을 감고 언제나 우리가 함께 그리던 미래
힘이 들면 기대 캄캄한 어둠을 비추는 등대
우린 떨어져 있어도 서로를 비추고 서로를 지키는 형제

2>
항상 말하고 싶었어 고맙다고
내 몫까지 등에 짊어진 형의 삶의 무게가 깊고 깊었어 괜찮다고
이제 서야 깨달았지 그땐 말하지 못한 말들이 낡은 레코드 바늘처럼 가슴에 맴돌았지
사랑한다고 꽤 많은 여자들에게 말했는데
사랑은 쉽게 변하더라
사람도 쉽게 떠나더라
인생은 결국 혼자더라
그때마다 곁을 지켜준걸 왜 몰랐을까 그땐 그리도 바보같이 나 밖에 모르고 살았는지
언제더라 형을 군대로 떠나보냈던 8월 306 보충대
꾹 참고 참았던 눈물이 터져 울고 말았던 형제
선택이 아닌 운명
우린 빛과 그림자 떨어져 있어도 서로를 비추고 서로를 지키는 존재
힘이 부쳐 쓰러질 때
서로를 믿고 손을 내밀어줘
손을 잡고 별을 따러 가자
오늘이 아니면 두 번 다시는 가보지 못하는
세상에서 가장 아름다운 여행을 함께 떠나가자.

Hook>
두 손을 잡고 어릴 적 우리가 함께 부르던 노래
두 눈을 감고 언제나 우리가 함께 그리던 미래
힘이 들면 기대
캄캄한 어둠을 비추는 등대
우린 떨어져 있어도 서로를 비추고 서로를 지키는 존재
두 손을 잡고 어릴 적 우리가 함께 부르던 노래
두 눈을 감고 언제나 우리가 함께 그리던 미래
힘이 들면 기대
캄캄한 어둠을 비추는 등대
우린 떨어져 있어도 서로를 비추고 서로를 지키는 형제

My Brother

Born in Seoul
Two-year-old, calm and composed
Brother with a bold personality and an easygoing younger sibling
The two of us were completely different, even in our talents and appearance
To put it bluntly, we only shared our curly hair and our noses
His slow speech and steps were frustrating
And his appearance, always stuck at home reading books, made me feel suffocated
I, who was sometimes full of complaints and greed, would get angry
But my brother would cover my shoulders, unchanged
I loved his warm hands
We shared the same path
Walked the winding roads
And climbed the steep hills
We drew our unsatisfying lives
Looking down at the Seoul sky from the mountaintop, holding it in our hearts
We felt like we owned the world, reaching out our hands
Touch the sky!
Even on nights when the moon was asleep
In rooms where night was sleeping
The pitch darkness could never find us
We wanted to spread our wings and reach for the sky
We sang and sang as brothers until the night was worn out
When ten fingers pressed the keys and danced
I would wake from a sweet dream, but I would still be dreaming
I earnestly hoped that the sound of my brother's piano breathing inside me would never end
I fall asleep tonight with that wish.

Hook>
The song we sang together as children, holding hands
The future we always imagined together, with our eyes closed
When I'm exhausted, I'll lean on you
A lighthouse illuminating the dark void
Even though we're apart, we light up each other's lives and protect each other
The song we sang together as children, holding hands
The future we always imagined together, with our eyes closed
When I'm exhausted, I'll lean on you, a lighthouse illuminating the dark void
Even though we're apart, we light up each other's lives and protect each other, brothers.

2>
I've always wanted to tell you, brother, thank you
The weight of my life, heavy on your shoulders, you carried my share too
I'm only realizing now that those words I couldn't say back then circled my heart like the needle of an old record player
I've told many women I love them
But love changes easily
And people leave easily
Life is ultimately solitary
Why didn't I know that you were always by my side? Why was I so foolish back then, only knowing myself?
When did I send you off to the military? August 306, the 6th Supplementary Battalion
The tears I'd been holding back burst out and we cried, brothers
Not a choice, but destiny
We are light and shadow, apart but always illuminating each other, protecting each other
When I'm exhausted and about to fall
Let's trust each other and reach out our hands
Let's hold hands and go find the stars
A journey like this, once missed, can never be retaken
Let's start our journey together, the most beautiful in the world.

Hook>
The song we sang together as children, holding hands
The future we always imagined together, with our eyes closed
When I'm exhausted, I'll lean on you
A lighthouse illuminating the dark void
Even though we're apart, we light up each other's lives and protect each other
The song we sang together as children, holding hands
The future we always imagined together, with our eyes closed
When I'm exhausted, I'll lean on you
A lighthouse illuminating the dark void
Even though we're apart, we light up each other's lives and protect each other, brothers.