Текст и перевод песни Outsider - 우리 형

우리 형

서울에서 태어난
두 살 터울 태연한
성격의 형과 대범한 동생
우리 둘은 잘하는 것도 생김새도 완전히 달랐었지
딱 잘라서 말하면 곱슬머리와 코만 닮았었지
느릿느릿한 말과 걸음이 답답했고
집에 틀어박혀서 책만 읽는 모습이 갑갑했어
때때로는 불만도 욕심도 많았던 내가 화를 내봐도
변함없이 두 어깨를 감싸주던
따스했던 형의 손길을 사랑했어
한길을 걸었어
비탈길을 지나고
가파른 언덕을 넘어서
석연찮은 우리의 삶을 그렸어
산 정상에서 내려다 본 서울 하늘을 가슴에 품고
이 세상을 다가진 사람이 된 듯 손을 내밀어서
Touch the sky!
달이 잠든 밤에도
밤이 잠든 방에도
깜깜한 어둠은 우리를 영원히 찾지 못해
두 손에 잡힐 듯 펼쳐진 하늘에 닿고 싶었던
형제는 밤이 세도록 노래를 부르고 불렀어
열 손가락이 건반을 누르고 춤을 추면
달콤히 빠진 잠에서 깨지만 여전히 꿈을 꾸지
내 안에 숨을 쉬는 형의 피아노 소리가 이대로 계속 되길
간절히 바라면서 오늘도 이렇게 잠이 들지

Hook>
두 손을 잡고 어릴 적 우리가 함께 부르던 노래
두 눈을 감고 언제나 우리가 함께 그리던 미래
힘이 들면 기대
캄캄한 어둠을 비추는 등대
우린 떨어져 있어도 서로를 비추고 서로를 지키는 존재
두 손을 잡고 어릴 적 우리가 함께 부르던 노래
두 눈을 감고 언제나 우리가 함께 그리던 미래
힘이 들면 기대 캄캄한 어둠을 비추는 등대
우린 떨어져 있어도 서로를 비추고 서로를 지키는 형제

2>
항상 말하고 싶었어 고맙다고
내 몫까지 등에 짊어진 형의 삶의 무게가 깊고 깊었어 괜찮다고
이제 서야 깨달았지 그땐 말하지 못한 말들이 낡은 레코드 바늘처럼 가슴에 맴돌았지
사랑한다고 꽤 많은 여자들에게 말했는데
사랑은 쉽게 변하더라
사람도 쉽게 떠나더라
인생은 결국 혼자더라
그때마다 곁을 지켜준걸 왜 몰랐을까 그땐 그리도 바보같이 나 밖에 모르고 살았는지
언제더라 형을 군대로 떠나보냈던 8월 306 보충대
꾹 참고 참았던 눈물이 터져 울고 말았던 형제
선택이 아닌 운명
우린 빛과 그림자 떨어져 있어도 서로를 비추고 서로를 지키는 존재
힘이 부쳐 쓰러질 때
서로를 믿고 손을 내밀어줘
손을 잡고 별을 따러 가자
오늘이 아니면 두 번 다시는 가보지 못하는
세상에서 가장 아름다운 여행을 함께 떠나가자.

Hook>
두 손을 잡고 어릴 적 우리가 함께 부르던 노래
두 눈을 감고 언제나 우리가 함께 그리던 미래
힘이 들면 기대
캄캄한 어둠을 비추는 등대
우린 떨어져 있어도 서로를 비추고 서로를 지키는 존재
두 손을 잡고 어릴 적 우리가 함께 부르던 노래
두 눈을 감고 언제나 우리가 함께 그리던 미래
힘이 들면 기대
캄캄한 어둠을 비추는 등대
우린 떨어져 있어도 서로를 비추고 서로를 지키는 형제

Mon grand frère

Né à Séoul,
deux ans d'écart, un caractère calme,
un frère avec un caractère audacieux et un frère courageux,
nous deux, nous étions totalement différents, même dans nos talents et notre apparence,
pour être clair, nous ne ressemblions que par nos cheveux bouclés et notre nez,
ses paroles et ses pas lents m'agaçaient,
enfermé chez lui à lire, il m'étouffait,
parfois, mes frustrations et mes envies étaient si fortes que je m'énervais, mais,
sans jamais faiblir, il me rassurait en posant ses mains sur mes épaules,
j'aimais la chaleur de son toucher,
nous avons parcouru le même chemin,
passé par des chemins escarpés,
gravi des collines abruptes,
nous avons dessiné notre vie incertaine,
du sommet de la montagne, nous avons contemplé le ciel de Séoul, le portant dans notre cœur,
comme si nous avions conquis le monde, nous avons tendu la main,
Touch the sky !
Même lorsque la lune dort,
même lorsque la nuit s'endort dans la chambre,
l'obscurité profonde ne nous trouvera jamais,
frères, nous voulions toucher le ciel qui semblait à portée de main,
nous avons chanté toute la nuit,
nos dix doigts caressaient le clavier et dansaient,
nous nous réveillions de notre sommeil sucré, mais nous rêvions toujours,
je voulais que le son du piano de mon frère, qui respire en moi, continue comme ça,
je le voulais tellement que je m'endors ainsi chaque soir.

Hook
Mains dans la main, la chanson que nous chantions ensemble quand nous étions petits,
les yeux fermés, le futur que nous rêvions ensemble,
si tu as du mal, repose-toi sur moi,
le phare qui éclaire l'obscurité,
même séparés, nous nous éclairons et nous nous protégeons l'un l'autre,
Mains dans la main, la chanson que nous chantions ensemble quand nous étions petits,
les yeux fermés, le futur que nous rêvions ensemble,
si tu as du mal, repose-toi sur moi, le phare qui éclaire l'obscurité,
même séparés, nous nous éclairons et nous nous protégeons l'un l'autre.

2>
Je voulais toujours te dire merci,
le poids de ta vie, que tu as porté à ma place, est lourd et profond, ça va aller,
je m'en suis rendu compte maintenant, les mots que je n'ai pas pu te dire à l'époque, comme une aiguille de disque rayé, tournent sans cesse dans mon cœur,
j'ai dit "je t'aime" à beaucoup de femmes,
l'amour change facilement,
les gens partent facilement,
la vie est finalement solitaire,
à chaque fois, pourquoi n'ai-je pas compris que tu étais là ? A l'époque, j'étais tellement idiot, je ne pensais qu'à moi,
Quand était-ce ? Le 30 août, le centre de formation militaire 306, où je t'ai dit au revoir,
les larmes que j'avais contenues ont jailli, nous, les frères, nous avons pleuré,
pas un choix, mais le destin,
nous sommes la lumière et l'ombre, même séparés, nous nous éclairons et nous nous protégeons l'un l'autre,
quand tu manques de force et que tu risques de tomber,
nous nous faisons confiance et nous nous tendons la main,
mains dans la main, allons cueillir les étoiles,
si ce n'est pas aujourd'hui, nous ne pourrons plus jamais y aller,
partons ensemble pour le plus beau voyage du monde.

Hook
Mains dans la main, la chanson que nous chantions ensemble quand nous étions petits,
les yeux fermés, le futur que nous rêvions ensemble,
si tu as du mal, repose-toi sur moi,
le phare qui éclaire l'obscurité,
même séparés, nous nous éclairons et nous nous protégeons l'un l'autre,
Mains dans la main, la chanson que nous chantions ensemble quand nous étions petits,
les yeux fermés, le futur que nous rêvions ensemble,
si tu as du mal, repose-toi sur moi,
le phare qui éclaire l'obscurité,
même séparés, nous nous éclairons et nous nous protégeons l'un l'autre.