Текст и перевод песни Outsider - 피에로의 눈물 (feat. 무웅 Of 배치기)

피에로의 눈물 (feat. 무웅 Of 배치기)

옛날 꽤나 아주 먼 옛날 옛적 이야기
시골 조그만 마을 눈물이 없는 처녀가 살고 있었대
가난했지만 항상 미소를 머금은 그녀는 아름다웠고
옆나라의 수많은 부자들과 남자들이
끝없이 청혼을 했지만 모두가 거절을 당했고
그녀는 사랑한 사람이 있었고
그 사람은 가난하지만 성실한 청년 피에로
어느날 그가 찾아와서 청혼했어
그녀는 승낙을 했고, 그 뒤로 그 둘은 행복하게 살았대
그러던 어느날 그녀가 바늘에 손을 찔렸어
한번도 울지 않았던 아내가 눈물을 흘렸어
그런데 다르게 눈물이 다이아몬드로 변해버렸어
Unbelieve 믿기지 않는 상황
그 때부터 피에론 아내를 때려서 다이아몬드를 얻었고
흥청망청 다이아몬드를 다 써버렸지
그리고 다이아몬드가 다 떨어지면 집으로 돌아와
아내를 때렸어
그녀의 가슴에 상처를 새겼어

두 눈가에 핏물이 흘러와 웃음을 짓고 난 춤추네
네 맘 안에 나도 몰래 새겼던 상처가
이렇게 번져가며 난 애타게 너를 찾는데

그렇게 한 달이 지나, 두 달이 지나, 몇 년이 흘렀어
다 써버린 다이아몬드를 가지러 집으로 돌아온 날도
술의 취기에 아내를 불렀어
두 손에 쥔 새빨간 다이아몬드를 보고는
피에론 깜짝 놀랐지
아내의 손에서 빛나는 커다란 다이아몬드에
마냥 기분이 좋았지
뜨겁게 사랑했던 자신의 피보다 새빨간
그 다이아몬드의 의미를 몰랐지
그것은 사내를 위한 아내의 마지막 선물
그리곤 그녀는 목숨을 끊었지
빨갛게 물드는 양탄자는 활활 타오르던
두 사람의 사랑보다 진하게 바닥을 수 놓았어
목 놓아서 울어봤자 그녀는 영원히 볼 수 없어
피에론 자신의 잘못을 깨달았지만 이미 늦었어
그녀는 떠나갔어
그 이후로 피에론 자신의 얼굴에 분장을 할 때
눈물을 그려넣고는 미친듯이 웃었어
슬픔을 잊으려 애써 춤을 춰 봐도
불타는 지나간 사랑의 후회만큼 웃음만 커져가

두 눈가에 핏물이 흘러와 웃음을 짓고 난 춤추네
네 맘 안에 나도 몰래 새겼던 상처가
이렇게 번져가며 난 애타게 너를 찾는데

(왜 그랬을까, 그땐 왜 그랬을까)
(대체 왜 그랬을까, 나는 왜 그랬을까)

돌이킬 수 없다는 걸 알아
이미 지나간 시간을 붙잡을 수 없다는 걸 알아
떠나간 그녀를 추억하며 그냥 살아
꿈에서 그녀가 만약 살아 돌아온다면
두 번 다시는 너를 놓지 않을게 다짐했지
텅 빈 집안 구석 너의 향기로 가득한데
아득해져만 가는 너의 아름다운 미소
다투기도 했지 눈물을 감추기도 했지
두 눈을 마주친 채 바보같이 밤새도록 바라보기만 했지
왜 그랬을까, 그땐 왜 그랬을까
가진건 없어도 난 너만 있으면 행복했는데
대체 왜 그랬을까, 나는 왜 변했을까
영원히 변치 않을거라는 약속 계속 했는데
얼마나 힘들었을까,
내게는 말도 못하고 얼마나 많이 아파했을까
아무런 힘도 없는 그녀를 때리며 웃고 있던 나를
영원히 저주할게
용서하지마, 나를
제발 부탁이야, 눈물 흘리지마

두 눈가에 핏물이 흘러와 웃음을 짓고 난 춤추네
네 맘 안에 나도 몰래 새겼던 상처가
이렇게 번져가며 난 애타게 너를 찾는데

Clown's Tears (feat. Moo Woong of Baechigi)

Long ago, very long ago in a tale from long ago
In a small village in the countryside, there lived a maiden without tears
She was poor, but always had a smile on her face. She was beautiful
And countless rich men from neighboring countries, and young men
Constantly proposed to her, but she turned them all down
For she had a man she loved
A poor, but honest young man named Pierrot
One day he came to her and asked for her hand
And she accepted, and after that the two of them lived happily
But then one day, she pricked her hand on a needle
The wife who had never wept shed a single tear
But strangly, the tear transformed into a diamond
Unbelievable
From then on, Pierrot would beat his wife for diamonds
And squander the diamonds as he wished
And when he ran out of diamonds, he would return home
And beat his wife
He wounded her heart

Blood runs down from both eyes as I laugh and dance
The wound I secretly inflicted on your heart
Is spreading something fierce, and I search desperately for you

And so a month passed, two months passed, and years flowed by
On the day he returned home for the diamonds he had squandered
Drunk on spirits, he called for his wife
And upon seeing the crimson diamonds clutched in her two hands
Pierrot was dumbstruck
At the large diamond gleaming in his wife's hands
His spirits rose in that instant
Brighter than his own blood which he had loved so dearly
He had no idea of the meaning of the diamonds
It was his wife's final gift to him
And then she took her own life
The crimson-stained rug was more vivid than
The love between the two of them, which had burned brightly
I could cry my heart out, but she will never see it
Pierrot realized his own wrongdoing, but it was too late
She was gone
From then on, when Pierrot applied his makeup
He would draw tears and laugh like a madman
No matter how hard he tried to forget his sorrow and dance
His laughter only grew as great as the burning regret of his lost love

Blood runs down from both eyes as I laugh and dance
The wound I secretly inflicted on your heart
Is spreading something fierce, and I search desperately for you

(Why did I do it, back then, why did I do it?)
(Why did I do it, why did I do it?)

I know there's no going back
I know I can't hold onto the time that's passed
I'll just live on, remembering her
If in my dreams she were to return alive
I swear I will never let you go again
The empty house is filled with your scent
Your beautiful smile grows distant
We quarreled, and I hid my tears
But I'd just look into your eyes like a fool, all night long
Why did I do it, back then, why did I do it?
I had nothing, but I was happy as long as I had you
Why did I do it, why did I change?
I promised that I would never change
How hard must it have been,
How much pain must you have endured without saying a word to me?
I will curse myself forever for laughing as I hit her
Who was too weak to fight back
Don't forgive me
Please, I beg you, don't shed any tears

Blood runs down from both eyes as I laugh and dance
The wound I secretly inflicted on your heart
Is spreading something fierce, and I search desperately for you