Along with the Wind - Outsider перевод на немецкий

Along with the Wind

바람결에 너의 목소리가 들려와
너를 닮은 나의 꿈
가득 담아 불러본다
네게 닿을 수 있게
바람결에 너의 목소리가 들려와
너를 닮은 나의 꿈
가득 담아 불러본다
네게 닿을 수 있게
하고픈 말이 많았던 아이
유난히도 환한 미소로
시린 내 가슴을 녹여주던 맘에
꿈을 가득 품은 나이
이제 갓 여무는 꽃보다 가녀린
너를 꼭 껴안고 밤이 새도록
눈물을 떨어트린 하루하루와
허무하게 부서져버린 모래성이
파도에 쓸려 자취를 감춘 그곳에서
너를 부른다
눈물로 지샌 밤 매일 널 기다려
내일이 오기를 애태우다가
깜빡 잠이 든
방에서 눈을 뜨기가 두려워
혼자라는 생각이 또 자고 일어나면
더 자라나 모자랐나
아님 뭘 잘했나
희망이 숨어 버린 건 아닐까
사실은 나에게도 위로가 필요해
어렸던 철이 없던 나를 바라봐 줘서
어둡던 내게 빛이 됐던 너
바람결에 너의 목소리가 들려와
너를 닮은 나의 꿈
가득 담아 불러본다
네게 닿을 수 있게
시린 바람결에 실려 오는 너의
목소리와
성난 파돌 타고 밀려오는 너의
숨소리가
크게 더 크게 요동을 친다
내게 호통을 친다
너를 두고 살아 숨 쉬는
매 순간순간이 고통이 된다
갈등뿐인 삶의 단절은 간절함을
갈망하지만 갈 곳을 잃고
갈팡질팡 갈피를 못 잡아
두 손을 꽉 잡아
그리고 다신 놓지 않을 거라고
가녀린 새끼손가락 걸고 약속을 했지
야속했지만 온 세상이 침묵으로
잠들었기에
더 큰 슬픔과 난 악수를 했지
긴 기다림에 지쳐
그 자리에 멈춰 섰을 때
난 홀로 새하얀 피아노를 힘껏
두드렸지
언제 어디서든 너가 들을 수 있도록
언제 어디라도 내게 돌아오는 길을
너가 찾을 수 있도록
그토록 꿈꾸던 너의 곁에서
잠이 드는 그 밤을 그리면서
또 다른 시련이 휘몰아친대도
잊지 마 그 속에 찬란해질
그 날들을 네게 약속할게
너를 잃어버린 나의 삶은
바람이 멈추고
해가 몸을 숨긴 바다 컴컴한 밑바닥
굽혀진 새끼 손가락
수없이 셈을 세는
절망이 내리 쬐는
환희를 잃어버린 가락
모든 게 죽어버린 공간에서
나만 홀로 남아 너를 떠나지는 않아
저 밑바닥은 날 가만두지 않아
마지막이야
밤이 가면 다신 오진 않을 거야
약속 했잖아
성난 파도와 시린 바람이 불어
닥쳐도
두 번 다시는 꽉 붙잡은
바람결에 너의 목소리가 들려와
너를 닮은 나의 꿈
가득 담아 불러본다
네게 닿을 수 있게
바람결에 너의 목소리가 들려와
너를 닮은 나의 꿈
가득 담아 불러본다
네게 닿을 수 있게

Zusammen mit dem Wind

Im Windhauch höre ich deine Stimme
Meinen Traum, der dir so ähnlich ist
Ich singe ihn mit ganzer Seele
Damit er dich erreicht
Im Windhauch höre ich deine Stimme
Meinen Traum, der dir so ähnlich ist
Ich singe ihn mit ganzer Seele
Damit er dich erreicht
Ein Kind, das so viel zu sagen hatte
Mit einem besonders strahlenden Lächeln
Hast du mein kaltes Herz erwärmt
In einem Alter voller Träume
Zarter als eine frisch erblühte Blume
Ich umarmte dich fest und die ganze Nacht
Flossen Tränen an jedem Tag
Die Sandburg, die so sinnlos zerbrach
Von den Wellen weggespült, an diesem Ort ohne Spur
Rufe ich nach dir
Durchwachte Nächte voller Tränen, ich warte auf dich
Sehne mich nach dem Morgengrauen
Bin kurz eingenickt
Ich fürchte mich, im Zimmer die Augen zu öffnen
Der Gedanke an Einsamkeit wächst nach dem Aufwachen
Habe ich nicht genug getan?
Oder was habe ich gut gemacht?
Ist die Hoffnung vielleicht verschwunden?
Eigentlich brauche auch ich Trost
Dass du mich, den jungen und unreifen, angesehen hast
Du wurdest mein Licht in der Dunkelheit
Im Windhauch höre ich deine Stimme
Meinen Traum, der dir so ähnlich ist
Ich singe ihn mit ganzer Seele
Damit er dich erreicht
Deine Stimme, die im kalten Windhauch getragen wird
Und dein Atem
Der mit den wütenden Wellen kommt
Dein Atem
Beben lauter und lauter
Schreien mich an
Jeder Moment, den ich ohne dich atme
Wird zur Qual
Die Zerrissenheit des Lebens voller Konflikte sehnt sich nach Inbrunst
Aber ich habe die Orientierung verloren
Schwanke hin und her, finde keinen Halt
Ich halte deine Hände fest
Und verspreche, sie nie wieder loszulassen
Wir haben uns mit dem kleinen Finger versprochen
Es war grausam, die ganze Welt war in Stille gehüllt
Deshalb
Habe ich mit noch größerer Trauer einen Handschlag gemacht
Erschöpft vom langen Warten
Blieb ich an diesem Ort stehen
Ich spielte allein kraftvoll auf dem schneeweißen Klavier
Hämmerte darauf ein
Damit du es hören kannst, egal wo du bist
Damit du den Weg zurück zu mir findest, egal wo du bist
Du, nach der ich mich so sehr sehnte
Ich träume von der Nacht, in der ich an deiner Seite einschlafe
Auch von dieser Nacht träumend
Auch wenn neue Prüfungen auf uns zukommen
Vergiss nicht, inmitten dessen
Verspreche ich dir strahlende Tage
Mein Leben ohne dich
Ist wie ein Meer, wo der Wind stillsteht
Und die Sonne sich versteckt, tief unten in der Dunkelheit
Der gekrümmte kleine Finger
Zählt endlos
Die Verzweiflung, die herabregnet
Eine Melodie, die ihre Freude verloren hat
An diesem Ort, wo alles gestorben ist
Bleibe ich allein zurück und verlasse dich nicht
Dieser Abgrund lässt mich nicht in Ruhe
Es ist das letzte Mal
Wenn die Nacht vorüber ist, kommt sie nie wieder
Das haben wir versprochen
Auch wenn wütende Wellen und kalter Wind kommen
Mögen sie uns heimsuchen
Nie wieder werde ich loslassen
Im Windhauch höre ich deine Stimme
Meinen Traum, der dir so ähnlich ist
Ich singe ihn mit ganzer Seele
Damit er dich erreicht
Im Windhauch höre ich deine Stimme
Meinen Traum, der dir so ähnlich ist
Ich singe ihn mit ganzer Seele
Damit er dich erreicht