Текст и перевод песни Outsider - Tattoo of Memento

Tattoo of Memento

겁이나 과거의 상처를
마주 한다는 것이
사실은 겁이나
다 나은 척 하지만
흉터가 남아서 기억이 돌아와서
겁이나 겁이 계속 자라나
내 키를 넘어서
온몸을 집어 삼킬 것만 같아
그래서 겁이나
또 역시나 떠나지 않고
다시 돌아온 밤이 두려워서
겁이나 오랜 시간을 캄캄한 세상
뒤편에 몰래 숨어 내 모습을
꼭꼭 숨긴 채로 살아온 삶은 Smog
머리카락이 보일라
행여 발끝이 보일까
맘 졸이던
하루하루를 살다 보니까
점점 자신을
감추는 법만 늘어갔지
세상이 보여 지는 것만
내게서 보려 했을 때도
보고 싶은 것만 보려 했을 때도
오직 당신만이
캄캄한 어둠 속에
숨은 나를 발견 해준 걸
나는 그날을 절대로 잊지 못해
내 심장을 다시 뛰게 해준
당신의 목소릴 지우지 못해
사실 아주 많이 외로웠어
날 아무도 찾지 못한 채로
숨바꼭질이 영영 끝나지 않으면
어떡하나 두려웠어
차갑게 식어버린
기억의 불을 켜
신호는 빨간불 기다려
너의 Green Light But you got away
내 자신 이건 조각난 드라마
난 찾고 있는 게 아냐
날 막고 있는 벽을 깨
Come in out of the rain
Come in out of the pain
겁이나 내 몸에
새겨진 흔적이 늘어가
Come in out of the rain
Come in out of the pain Call me now
니 목소리를 들으면 깰 수 있겠지
외로움 가득한 단어 말들의 나열
빠르게 쪼개는 리듬은
마치 겁에 바싹 질린 듯하지
뜻하지 않았던 분열과
마주쳤을 때도 운명처럼 빨라지는
심장 박동이 내 이름을 대변하듯
남겨진 메아리만 매가리 없이
맴돌고 돌다가 꺾인 손가락처럼
내게로 향하지 섞인 폭탄주처럼
한 번에 올라와 확 이성을 잃은
짐승마냥 두 눈에
보이는 모든 것들을
사냥해 닥치는 대로 물어뜯어
그리곤 밤이 지나고 나면
언제 그랬냐는 듯이
뒤로 돌리고 싶은
끊긴 Film의 흔적들이
바닥에 흥건해 끈적거리는 기억
속에서 허우적대다가
숨이 멈출 때까지 끄적거려 난
마르지 않은 펜으로
내 몸에 빼곡히 써내려가지
그녀를 죽인 범인을 찾을 때까진
결코 멈출 수 없는
Memento의 Tattoo
끝없는 사투 반전의 반전
완전한 안전은 없어
누구도 믿을 수 없어
기억이 떠오르는 순간
바로 방아쇠를 당겨
차갑게 식어버린
기억의 불을 켜
신호는 빨간불 기다려
너의 Green Light But you got away
내 자신 이건 조각난 드라마
난 찾고 있는 게 아냐
날 막고 있는 벽을 깨
Come in out of the rain
Come in out of the pain
겁이나 내 몸에 새겨진
흔적이 늘어가
Come in out of the rain
Come in out of the pain Call me now
니 목소리를 들으면
깰 수 있겠지
싸늘한 시선과 여전히
내 안에 잔재하는
미련과 끝없이 계속되는
시련과의 미련한 싸움에서
밀려난 그 비련함 그리고 비린내
나는 삶의 터전에서 피어난
나란 인간 뛰어난 자질을
갖지는 못했지만은
피곤함 따위는 모르는 땀으로
뛰어 난 길을 만들어 왔어
그러니 누구도 나를 기만하거나
욕할 자격은 없어
자신을 질책하는 건
오직 타인이 아닌 나여야만 하지
더 이상 고집 부리지마
난 간섭받기를 바라지 않아
그러니 제발 꿈에서 사라져줘
슬며시 나타났던 그때처럼

Татуировка Воспоминания

Страшно, встретиться лицом к лицу
С ранами прошлого.
На самом деле, мне страшно.
Притворяюсь, что всё в порядке,
Но шрамы остались, воспоминания возвращаются,
И страх растёт, продолжает расти,
Превышает мой рост,
Словно хочет поглотить всё моё тело.
Поэтому мне страшно.
И опять, как всегда, не уходит,
Возвращается ночь, и я боюсь её.
Мне страшно, долгие годы в кромешной тьме
Я прятался, скрывая себя,
Тщательно прячась, жизнь в смоге.
Чтобы не увидели мои волосы,
Чтобы не заметили кончики моих пальцев,
Я дрожал от страха,
Живя день за днём.
Постепенно я
Научился только прятаться.
Мир видел во мне только
То, что хотел видеть,
Видел лишь то, что хотел увидеть.
Только ты
В кромешной тьме
Нашла меня, спрятавшегося.
Я никогда не забуду тот день.
Ты заставила моё сердце биться снова.
Я не могу забыть твой голос.
На самом деле, мне было очень одиноко.
Никто не мог меня найти,
И я боялся, что прятки никогда не закончатся.
Я боялся, что так и будет.
Зажги остывший огонь
Моих воспоминаний.
Сигнал — красный свет, жди.
Твой зелёный свет, но ты ушла.
Я сам — это разбитая драма.
Я не ищу.
Я разбиваю стену, которая меня сдерживает.
Выходи из дождя.
Выходи из боли.
Мне страшно, на моём теле
Появляется всё больше отметин.
Выходи из дождя.
Выходи из боли. Позвони мне сейчас.
Если я услышу твой голос, я смогу проснуться.
Перечисление слов, полных одиночества.
Быстро ломающийся ритм
Похож на дикий страх.
Неожиданный раскол,
И как судьба, ускоряющееся
Сердцебиение, словно произносящее моё имя.
Оставшееся эхо бессильно
Крутится и крутится, как сломанный палец,
Не обращаясь ко мне, как смешанный коктейль,
Внезапно поднимается и затмевает разум.
Как зверь, в чьих глазах
Всё, что видно,
Охотится, кусает всё подряд.
А когда ночь проходит,
Словно ничего и не было,
Следы оборванной пленки,
Которые хочется стереть,
Разлиты по полу, липкие воспоминания.
Барахтаюсь в них,
Пока не перестану дышать, я пишу,
Не высохшей ручкой
Плотно исписываю своё тело.
Пока не найду убийцу,
Я не могу остановиться.
Татуировка Воспоминания.
Бесконечная борьба, поворот за поворотом.
Полной безопасности нет.
Никому нельзя доверять.
В момент, когда всплывает воспоминание,
Сразу жми на курок.
Зажги остывший огонь
Моих воспоминаний.
Сигнал — красный свет, жди.
Твой зелёный свет, но ты ушла.
Я сам — это разбитая драма.
Я не ищу.
Я разбиваю стену, которая меня сдерживает.
Выходи из дождя.
Выходи из боли.
Мне страшно, на моём теле появляются
Всё новые отметины.
Выходи из дождя.
Выходи из боли. Позвони мне сейчас.
Если я услышу твой голос,
Я смогу проснуться.
Холодный взгляд и всё ещё
Остающаяся во мне
Тоска и бесконечные, продолжающиеся
Испытания, глупая борьба с ними,
Вытесненная горечь и этот запах крови.
Я, расцветший на почве жизни,
Я, человек, не обладающий
Выдающимися качествами,
Но не знающий усталости, своим потом
Проложил себе дорогу.
Поэтому никто не имеет права обманывать меня
Или осуждать.
Упрекать себя могу
Только я сам, а не кто-то другой.
Хватит упрямиться.
Я не хочу, чтобы мне мешали.
Поэтому, пожалуйста, исчезни из моего сна.
Так же тихо, как ты появилась тогда.