음악밖에 없어 - Outsider перевод на немецкий

음악밖에 없어

상처를 치료해줄 사람 어디갔나
가만히 나두다가 끊임없이 덧나
사랑도 사람도 너무나도 겁나
혼자인게 무서워 나 잊혀질까 두려워 2x

언제나 외톨이 맘에 문을 닫고
슬픔을 등에 지고 살아가는 바보
두눈을 감고 두귀를 막고
새카만 어둠속에 내자신을 감고

365일 1년내내
방황하는 내 영혼을 조작기를 잡은 잭스패로우
몰아치는 허리케인 졸라매는 허리끈에
방향감을 상실하고 길을 잃은 소리꾼

내안에 숨막히는 또다른 나와 싸워
그녀가 떠나갈때 내게 말했었지
너는 곁에 있어도 있는게 아닌거 같다 고
맞으면 빚겨버리는 칼날같은 사람

심장이 얼어붙어 차갑던 사람
그래 1분 1초가 사는게 사는게 아니야
매일매일이 너무나 두려워
매일매일 누가 날좀 꺼내줘

언제나 외톨이 맘에 문을닫고
슬픔을 등에 지고 살아가는 바보
두눈을 감고 두귀를 막고
새카만 어둠속에 내 자신을 감고 2x

REALLY FAST—-아무도 모르게 다가온 이별에 대면했을때
또다시 혼자가 되는게 두려워 외면했었네
꿈에도 그리던 지나갔던 시간이 다시금 내게로
되돌아 오기를 바라며 간절한 마음으로
밤마다 기도했었네

시비를 당겨온 내손을 떠나간 저기 역
머나먼 역을 향해 말없이 빠르게 날아간
내게로 돌아와 달라고 널 붙잡아 달라고
누구보다 한없이 널 사랑한다고
아무런 대답이 없는 널 네 기억속에 살아

사람의 숫자를 완전히 줄어들이듯이
몸부림 쳐봐도 별만큼이나
그대가 나타나 흐르는 눈물 닦아 주는걸
나 어떻하라고 끄떡 없다고
거짓말하라고 더는 못참겠다고 나도

아플땐 아프다고 슬플땐 슬프다고
얼어 붙은 심장이 자꾸만 내게로 고자질해
정말로 끝이라고 정말로 괜찮다고
걱정되서 또 눈물이 자꾸만 내게로 쏟아지네 —-

상처를 치료해줄 사람 어디갔나
가만히 나두다가 끊임없이 덧나
사랑도 사람도 너무나도 겁나
혼자인게 무서워 나 잊혀질까 두려워 2x

언제나 외톨이 맘에 문을 닫고
슬픔을 등에 지고 살아가는 바보
두눈을 감고 두귀를 막고
새카만 어둠속에 내자신을 감고 2x

Nur Musik

Wo ist diejenige hin, die meine Wunden heilen würde?
Wenn man sie in Ruhe lässt, verschlimmern sie sich unaufhörlich.
Sowohl Liebe als auch Menschen machen mir so große Angst.
Ich habe Angst, allein zu sein, ich fürchte, vergessen zu werden. 2x

Immer ein Einzelgänger, der die Tür zu seinem Herzen verschließt.
Ein Narr, der mit Traurigkeit auf dem Rücken lebt.
Beide Augen geschlossen, beide Ohren zugehalten.
Mich in pechschwarze Dunkelheit hüllend.

365 Tage, das ganze Jahr lang.
Meine wandernde Seele, wie Jack Sparrow, der das Steuer hält.
In einem tobenden Hurrikan, den Gürtel enger schnallend.
Ein Sänger, der die Richtung verloren und sich verirrt hat.

Ich kämpfe mit einem anderen Ich in mir, das mich erstickt.
Als sie ging, sagte sie zu mir,
"Es ist, als wärst du nicht wirklich da, selbst wenn du es bist."
Eine Person wie eine Klinge, die abprallt, wenn man sie trifft.

Eine Person, deren Herz gefroren und kalt war.
Ja, jede Minute, jede Sekunde ist kein wirkliches Leben.
Jeder Tag macht mir so große Angst.
Jeden Tag, bitte hol mich jemand hier raus.

Immer ein Einzelgänger, der die Tür zu seinem Herzen verschließt.
Ein Narr, der mit Traurigkeit auf dem Rücken lebt.
Beide Augen geschlossen, beide Ohren zugehalten.
Mich in pechschwarze Dunkelheit hüllend. 2x

REALLY FAST—-Als ich der Trennung gegenüberstand, die unbemerkt kam,
Hatte ich Angst, wieder allein zu sein, also wandte ich mich ab.
Die vergangene Zeit, nach der ich mich selbst in Träumen sehnte, dass sie wieder zu mir zurückkehrt,
In der Hoffnung, dass sie zurückkehren würde, mit verzweifeltem Herzen
Betete ich jede Nacht.

Der Pfeil, der meine Bogensehne spannende Hand verließ, flog zu jenem Bahnhof dort drüben,
still und schnell zu jenem fernen Bahnhof.
Ich flehte dich an, zu mir zurückzukommen, dich festzuhalten,
dass ich dich endlos liebe, mehr als jeden anderen.
Du, die keine Antwort gibt, ich lebe in deiner Erinnerung.

Als ob sich die Zahl der Menschen drastisch verringert hätte,
selbst wenn ich mich winde und kämpfe, es ist so fern wie die Sterne,
dass du erscheinst und meine fließenden Tränen trocknest.
Was soll ich tun? Zu sagen, ich sei unerschütterlich?
Zu lügen? Ich halte es auch nicht mehr aus.

Wenn es wehtut, sag, dass es wehtut; wenn ich traurig bin, sag, dass ich traurig bin.
Mein gefrorenes Herz verrät es mir immer wieder.
Dass es wirklich vorbei ist, dass es mir wirklich gut geht.
Weil ich mir Sorgen mache, strömen die Tränen immer wieder auf mich herab. —-

Wo ist diejenige hin, die meine Wunden heilen würde?
Wenn man sie in Ruhe lässt, verschlimmern sie sich unaufhörlich.
Sowohl Liebe als auch Menschen machen mir so große Angst.
Ich habe Angst, allein zu sein, ich fürchte, vergessen zu werden. 2x

Immer ein Einzelgänger, der die Tür zu seinem Herzen verschließt.
Ein Narr, der mit Traurigkeit auf dem Rücken lebt.
Beide Augen geschlossen, beide Ohren zugehalten.
Mich in pechschwarze Dunkelheit hüllend. 2x