Outsider - 주변인 - Instrumental - перевод текста песни на французский

Текст и перевод песни Outsider - 주변인 - Instrumental




주변인 - Instrumental
Personne à côté - Instrumental
삶에 대한 열정이나, 희망 따위는 없어
Je n'ai pas de passion pour la vie, ni d'espoir.
흘러가는 대로 그냥 쉬고 있을
Je respire simplement au fil du temps.
무미건조하게 매일 반복되는 일상이란,
Mon quotidien, monotone et répétitif,
깨어있지만 꿈속을 헤엄치는 기분
Me donne l'impression de nager dans un rêve, alors que je suis éveillé.
세상과 나의 끊임없이 계속되는 불협화음은
La dissonance constante entre le monde et moi,
굳게 닫힌 마음의 문에 자물쇠를 걸었다
A verrouillé la porte de mon cœur.
외로움으로 녹이
La longue solitude a rouillé
키를 꺼내 들어 (키를 꺼내 들어)
La clé que je tiens dans ma main (la clé que je tiens dans ma main).
풀리지 않는 괴리감으로 나를 묶은 족쇄가
Les chaînes qui me lient, par un sentiment de détachement infranchissable,
목을 조여와 (내 목을 조여와)
Serrent mon cou (serrent mon cou).
울리지 않는 전화기를 들었다 놨다,
Je prends et repose le téléphone qui ne sonne pas,
밤새도록 너를 기다려 (너를 기다려)
Je t'attends toute la nuit (je t'attends toute la nuit).
나는 관심이 필요해 나는 대화가 필요해
J'ai besoin d'attention, j'ai besoin de conversation,
너의 손길이 필요해 작은 사랑이 필요해
J'ai besoin de ton toucher, j'ai besoin d'un peu d'amour.
꺼져가는 도화선에 불을 지펴줘(불을 지펴줘)
Reviens allumer la mèche qui s'éteint (reviens allumer la mèche qui s'éteint).
여기에도, 저기에도, 어디에도 섞이지 못해
Je n'appartiens ni à ce groupe, ni à cet autre, ni à aucun autre,
너에게도, 그녀에게도, 누구에게도 속하지 못해
Je ne suis ni à toi, ni à elle, ni à personne.
주위를 서성거리며 너의 곁을 맴돌아(곁을 맴돌아) 달빛은 알아줄까, 외로운 밤을
Je rôde autour, je tourne autour de toi (je tourne autour de toi). La lune te dira-t-elle à quel point je suis seul ce soir ?
별빛은 안아줄까, 상처받은 맘을
Les étoiles me consoleront-elles pour mon cœur brisé ?
괴로움이 사무쳐서 노래를 부른다
La douleur me transperce, je chante.
그리움에 파묻혀서 그대를 부른다 주위를 서성거리며 너의 곁을 맴돌아
Je t'appelle, perdu dans mon manque. Je rôde autour, je tourne autour de toi.
변화가 두려워 섞이지 못하고 주위를 겉돌아
La peur du changement m'empêche de m'intégrer, je tourne en rond.
인연의 사슬을 풀어 사람을 찾아 노래를 부르네
Je chante pour trouver celui qui brisera les liens du destin.
바람 따라 구름 따라 세상을 떠돌아
Je dérive dans le monde, porté par le vent et les nuages.
어디로 갔을까
es-tu partie ?
버리고 멀어진 너와 멀리
Je voudrais partir loin, avec toi qui m'as abandonné, loin.
아무도 모르는 곳으로 떠나가고파
Je voudrais partir vers un lieu inconnu.
사랑에 굶주린 나는 언제나 배고파(배고파)
Affamé d'amour, j'ai toujours faim (j'ai toujours faim).
손가락질조차 그리워
J'ai même envie d'être pointé du doigt.
관심조차 과분해서 사랑조차 사치스러워
L'attention est déjà trop pour moi, l'amour serait un luxe.
언제부턴가 곁에 붙어 다니는 그림자가
Depuis un certain temps, une ombre me suit.
달을 가릴 마음은 너를 그린다
Quand elle recouvre la lune, mon cœur te dessine.
끊임없이 주문을 외운다
Je répète sans cesse ce mantra.
내게는 없는 하루하루가 너무나 두려워
Chaque jour sans toi me terrifie.
보고 싶어 만지고 싶어 느끼고 싶어서
J'ai envie de te voir, de te toucher, de te sentir.
말없이 마냥 습관처럼 손톱을 깨물어(깨물어)
Je me ronge les ongles, machinalement, sans un mot (sans un mot).
여기에도, 저기에도, 어디에도 섞이지 못해
Je n'appartiens ni à ce groupe, ni à cet autre, ni à aucun autre,
너에게도, 그녀에게도, 누구에게도 속하지 못해
Je ne suis ni à toi, ni à elle, ni à personne.
주위를 서성거리며 너의 곁을 맴돌아(곁을 맴돌아) 달빛은 알아줄까, 외로운 밤을
Je rôde autour, je tourne autour de toi (je tourne autour de toi). La lune te dira-t-elle à quel point je suis seul ce soir ?
별빛은 안아줄까, 상처받은 맘을
Les étoiles me consoleront-elles pour mon cœur brisé ?
괴로움이 사무쳐서 노래를 부른다
La douleur me transperce, je chante.
그리움에 파묻혀서 그대를 부른다
Je t'appelle, perdu dans mon manque.






Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.