Текст и перевод песни Outsider feat. Jung Kyung Ho - Red Carpet - J. Star Version

Red Carpet - J. Star Version

모두가 스포트라이트를 받으며
레드카펫을 밟을 필요는 없어
너도 알고 있지
우리가 죽으면 어디로 갈지
영혼을 팔아 숨 쉬는
나의 목소리가 쉴 곳은 어디에
날 자유롭게 만들어줄
그 자릴 찾고 싶어
밥 먹듯이 욕을 먹는 삶에
허기진 배가 부르고
가끔은 얼굴도 모르는 애들의
가녀린 손가락이 두려워져
내 몸을 숨긴 아주 작은 방에
혼자 주저앉았지
끝 모르는 밤을 집어 삼킨 가시
가득한 희망만이 나를 위로해
밑바닥까지 내려앉은
새카만 그림자 위로
지그시 감긴 눈동자는
휘몰아치는 바람에도
주저 하지 앉았지
맘 편히 잠들고 싶지만
잘 곳은 없어
괜시리 불러보는 너의 이름이
머물 자리도 갈 곳은 없어
규칙과 불규칙
불규칙 속의 규칙 속에서 매일
하루하루가 뒤죽박죽
뒤엉켜버린 삶
내가 있을 곳은 어디에
저 스포트라이트
박수와 갈채를 받으며 걸어가
레드카펫을 밟고
사방에 나를 둘러싼
사람들 사일 헤집고 들어가면
모두가 나를 기다려
저 스포트라이트
야유와 질책을 받으며 내려와
레드카펫이 걷힌
어둠이 나를 에워싼
조명이 꺼지면 관객석에는
아무도 없는 텅 빈 무대만
보이지 않아 너의 얼굴
들리지 않아 너의 목소리
무대 위에 걸음을 멈춘 메아리가
고개를 떨군 시간 속에
그리고 다시
조명이 켜지면 빈 객석 에는
팬들이 꽉 들어찬 무대가
내 시선으로 들어와
온 사방으로 내 목소리가 퍼지면
흩어지면
더 커지면서 내게로 돌아와
그리고 다시 바닥에서 눈을 감고
눈을 뜨는 외로운 일상으로 돌아와
꿈에서 깨면 모든 것이 소리 없이
꼬리를 감추고 사라져 신기루처럼
많은 것이 변했어
내 위치와 자격이
하나씩 늘어 감에 따라
스스로 지켜야만 하는 약속들이
내 목을 죄고 몸을 사리게 만들어
점점 본연의 나 자신을
잃어 가는 것만 같아
때론 뜻하지 않았던
오해와 실수가
나와 세상을 갈라놓기도 했지
수많은 밤을 고민했어
나라고 할 말이 없을까
나라고 욕을 못할까
수백 번을 쓰고 지우길
반복하고 번복하다가
되려 뭔가를 깨달았을 때쯤
용기를 내서 답을 찾았지만
이미 틀어질 대로 틀어져버린
흐트러진
세상과 나의 어긋난 인연
미련이 남아 더 이상
무언가를 바라거나
누군가를 끌어내리는 싸움을
원치 않아 더는
누군간 나를 보고 겁쟁이라고
손가락질 하겠지만
두려워서나 더러워서가 아냐
만약 그랬다면 장담 하건데
입을 틀어막고
내 목을 내 손으로 그었을 거야
저 스포트라이트
박수와 갈채를 받으며 걸어가
레드카펫을 밟고
사방에 나를 둘러싼
사람들 사일 헤집고 들어가면
모두가 나를 기다려
저 스포트라이트
야유와 질책을 받으며 내려와
레드카펫이 걷힌
어둠이 나를 에워싼
조명이 꺼지면 관객석에는
아무도 없는 텅 빈 무대만
보이지 않아 너의 얼굴
들리지 않아 너의 목소리
무대 위에 걸음을 멈춘 메아리가
고개를 떨군 시간 속에
책임이라는 짐을 짊어진 내 삶을
때로는 내려놓고도 싶어서
죽음을 생각하기도 했어
손목을 그려는 찰나
눈에 비친 그녀의 모습에
다시 정신을 차렸지
더 이상 누구도
내게는 힘이 되지 않아
아무도 내 말을 들어 주지 않아
그럼에도 난 평생토록
내 이야기를 하며 살아간다는 것이
얼마나 힘든 일인지 말이 없는
답이 없는 조용한 행복 속에서
논쟁이나 경쟁 따위는
내게는 아무 의미 없어
기나긴 단절의 시간 동안
꽉 붙잡은 펜을 내려놓고는
나지막이 속삭여
오늘이 마지막이 아니기를
내 작은 맘이 세상에 닿길 바라며
서툰 나로 인해 상처받은 사람들과
그들과 살아가는
내 삶을 다시 그리면서
오늘도 그저 써내려갈 뿐

Красная дорожка - версия J. Star

Не всем нужно стоять в свете софитов,
ступая по красной дорожке.
Ты тоже знаешь,
куда мы отправимся после смерти.
Где найдет покой мой голос,
продающий душу за каждый вздох?
Я ищу то место,
которое подарит мне свободу.
В жизни, где оскорбления — ежедневный хлеб,
мой голодный желудок насыщается,
а иногда я боюсь
тонких пальчиков незнакомых детей.
Я сижу, скорчившись,
в своей крошечной комнате, где прячусь.
Шипы, поглотившие бесконечную ночь,
и полная надежда — мое единственное утешение.
Над черной тенью,
опустившейся на самое дно,
мои плотно закрытые глаза
не дрогнули даже перед
свирепым ветром.
Я хочу спать спокойно,
но мне негде приклонить голову.
Твое имя, которое я произношу без причины,
не имеет пристанища, не имеет места, куда можно пойти.
Порядок и хаос,
хаос внутри порядка — каждый день,
день за днем, все вверх дном,
жизнь перепуталась.
Где мое место?
Вон там, в свете софитов,
иду под аплодисменты и овации,
ступаю по красной дорожке.
Раздвигаю толпу,
окружившую меня со всех сторон,
и все ждут меня.
Вон там, в свете софитов,
спускаюсь под свист и упреки.
Красная дорожка свернута,
тьма окутывает меня.
Когда гаснет свет, в зрительном зале
остается лишь пустая сцена.
Я не вижу твоего лица,
не слышу твоего голоса.
Эхо, застывшее на сцене,
склоняет голову во времени.
И снова,
когда зажигается свет, пустые кресла
заполняются фанатами,
и сцена предстает перед моим взором.
Мой голос разносится во все стороны,
рассеивается,
становится громче и возвращается ко мне.
И снова я закрываю глаза на полу,
и открываю их в своем одиноком существовании.
Проснувшись ото сна, все бесшумно
исчезает, как мираж.
Многое изменилось.
Мой статус и положение,
с каждым новым приобретением,
обязывают меня к обещаниям,
которые душат меня и заставляют быть осторожным.
Я чувствую, что постепенно
теряю самого себя.
Порой невольные
недоразумения и ошибки
разделяли меня и мир.
Я провел много ночей в размолвках.
Разве у меня нет права голоса?
Разве я не могу ругаться?
Сотни раз я писал и стирал,
колебался и менял решение,
и когда наконец что-то понял,
набрался смелости и нашел ответ,
но было уже слишком поздно.
Разрушенные,
испорченные отношения между мной и миром.
У меня осталась тоска, но я больше не
хочу ничего желать
или втягивать кого-то в эту борьбу.
Больше не хочу.
Кто-то, увидев меня, покажет пальцем
и назовет трусом,
но это не из страха или отвращения.
Если бы это было так, клянусь,
я бы зажал себе рот
и перерезал бы себе горло.
Вон там, в свете софитов,
иду под аплодисменты и овации,
ступаю по красной дорожке.
Раздвигаю толпу,
окружившую меня со всех сторон,
и все ждут меня.
Вон там, в свете софитов,
спускаюсь под свист и упреки.
Красная дорожка свернута,
тьма окутывает меня.
Когда гаснет свет, в зрительном зале
остается лишь пустая сцена.
Я не вижу твоего лица,
не слышу твоего голоса.
Эхо, застывшее на сцене,
склоняет голову во времени.
Бремя ответственности, которое я несу,
иногда хочется сбросить,
и я думал о смерти.
В тот момент, когда я хотел перерезать запястья,
я увидел ее отражение в своих глазах
и пришел в себя.
Никто больше
не может мне помочь.
Никто не слушает меня.
И все же я всю жизнь
буду рассказывать свою историю,
каким бы трудным это ни было,
в этом тихом счастье без слов и ответов.
Споры и соперничество
ничего для меня не значат.
После долгого перерыва
я откладываю ручку,
которую крепко сжимал,
и тихо шепчу:
"Пусть сегодня не будет последним днем."
Надеясь, что мои скромные мысли достигнут мира,
я снова рисую свою жизнь,
жизнь с теми, кого я обидел своей неуклюжестью,
и просто продолжаю писать.