Outsider feat. Kuan - Become Stronger - перевод текста песни на французский

Hey 스피드스타

Hé Speedstar

요즘 좀 뜸한 것 같아

On dirait que tu te fais rare ces jours-ci

십 수년째 난 너의 골수팬이야

Je suis un fan inconditionnel depuis plus de dix ans

고된 하루를 마치고 나면

À la fin d'une dure journée

수면제 대신

Au lieu de somnifères

네 음악을 플레이하지

Je joue ta musique

알람으론 운수좋은날

En guise de réveil, Lucky Day

드라이브엔 역시

Pour la conduite, bien sûr

연인과의 거리가 딱

La distance idéale avec ma copine

노래방 18번으로

Numéro 18 au karaoké

아마 수백 번은 불렀을걸

Je l'ai probablement chanté des centaines de fois

내 상처를

Mes blessures

치료해줄 사람 어디 없을까

N'y a-t-il personne pour me guérir?

물론 2절에 절반은

Bien sûr, la moitié du deuxième couplet

발음이 씹혀 자존심은 상하지만

La prononciation est bâclée, ça blesse mon ego

템포를 조금만 늦출까

Devrais-je ralentir un peu le tempo ?

시간은 Tic Toc

Le temps passe, Tic Toc

1분이 남았을 땐

Quand il reste une minute

당연하게 누르지

Naturellement, j'appuie sur

Better than yesterday

나 스피드레이서

Je suis Speedracer

툭 까놓고 말할게

Franchement

누구보다 빠르게

Plus vite que quiconque

남들과는 다르게

Différent des autres

색다르게 리듬을 타는

Danser sur le rythme différemment

비트위의 나그네는 그만 좀 해

Arrête d'être un vagabond sur le beat

Hey 스피드스타

Hé Speedstar

시간 참 빠른 것 같아

Le temps passe vite

네 스타일도 이제는 안 먹혀

Ton style ne fonctionne plus maintenant

넋 놓고 있다간 반대로 네가 먹혀

Si tu restes les mains dans les poches, tu vas te faire dévorer

바뀌지 않으면 설 곳이 없어

Si tu ne changes pas, tu n'auras nulle part où aller

Strong survivors

네 시대는 이미 예전에 끝났어

Ton époque est révolue depuis longtemps

We are not rivals

네 이름을 부르던 애들이

Ceux qui criaient ton nom

이젠 애들을 낳고

Ont maintenant des enfants

걔들은 너보다 훨씬 젊고

Et ils sont bien plus jeunes que toi

Fresh한 애들에 열광해

Ils sont passionnés par les jeunes branchés

영광에 취해선

Ivre de gloire

영영 깨지 못해

Tu ne peux pas te réveiller pour toujours

시간을 거스를 순 없어

On ne peut pas remonter le temps

어떤 보이지 않는

Quelque chose d'invisible

커다란 흐름 앞에서

Devant un grand courant

누구도 영원할 순 없어

Personne ne peut être éternel

Become stronger

언더그라운드 밑바닥을 겨

Tu as passé l'hiver au plus bas de l'underground

이쯤 왔음 만족해도

À ce stade, tu peux être satisfait

누가 욕할 사람은 없어

Personne ne peut te blâmer

이제 MIC를 내려놔

Maintenant, pose le micro

그만 이 게임을

Ce jeu est terminé

끝낼 시간이 됐어

Il est temps d'arrêter

이미 넌 충분히 널 증명했어

Tu t'es déjà suffisamment prouvé

난 강해 더 짓밟혀도

Je suis fort, même si je suis piétiné

영원히 외톨이로 남을지라도

Même si je reste seul pour toujours

Become stronger

내가 가는 길이 가시밭길이어도

Même si mon chemin est semé d'embûches

더 이상 내가

Même si je ne peux plus

일어설 수 없을지라도

Me relever

Become stronger

가사를 뱉어대는 일이 전보다

Cracher des paroles est cent fois plus

백배는 더 힘이 들고

Difficile qu'avant

베푸는 것도 배포가 줄어서

Même la générosité diminue

베프는 없고 백프로 혼자라고

Pas d'amis, juste moi à cent pour cent

느껴지는 매일 밤마다

Chaque nuit, je ressens ça

독한 예술을 억지로

Un art toxique forcé

들이붓거나 너를 대신해

Se déverser ou te remplacer

기대어 잠들 수 있는

Pour m'appuyer et m'endormir

묵직한 킥과 스네어

Un kick et un snare lourds

또는 네 얼굴이 그려진

Ou un oreiller moelleux

푹신한 베게 둘 중 하나가

Avec ton visage dessus

필요해 내겐

J'ai besoin de l'un des deux

고독을 달래줄 뭔가가 필요해

J'ai besoin de quelque chose pour apaiser ma solitude

늘어진 빨랫줄이

La corde à linge tendue

바닥에 닿기 전에

Avant qu'elle ne touche le sol

다시 팽팽하게 당겨 줄

Je vais la retendre

열정을 장전해

Recharge la passion

초점이 반쯤나간

Ton regard est à moitié déconcentré

흐리멍텅해진 너의 시선

Flou et terne

죽어 있어 비스듬히 굽어 있어

Mort, il est incliné vers le bas

네 꿈이 모두 정해진 대로

Comme si tous tes rêves étaient destinés

쫓아가기로 돼있어

À être poursuivis de cette façon

내일이 매일이

Demain est comme aujourd'hui

깨 있어도 깨 있지 않아

Même éveillé, tu n'es pas vraiment là

근데 아무도 개의치 않아

Mais personne ne s'en soucie

대체 왜 이리 게으른 꿈만 꿔

Pourquoi fais-tu toujours des rêves aussi paresseux ?

싹 게워 내고나도

Même après avoir tout vomi

속이 전혀 개운치 않은 게

Mon estomac n'est pas du tout bien

이미 꾸물거리다

Déjà en train de traîner

놓쳐버린 많은 기회와 맞바꾼 게

C'est ce que j'ai échangé contre les nombreuses opportunités manquées

과연 무얼까 누구보다

Qu'est-ce que c'est? Plus que quiconque

내가 더 잘 알고 있기에

Je le sais très bien

난 강해 더 짓밟혀도

Je suis fort, même si je suis piétiné

영원히 외톨이로 남을지라도

Même si je reste seul pour toujours

Become stronger

내가 가는 길이 가시밭길이어도

Même si mon chemin est semé d'embûches

더 이상 내가

Même si je ne peux plus

일어설 수 없을지라도

Me relever

Become stronger

I'm not a loser

고난을 close up

Gros plan sur les épreuves

또 나는 커져 고난의 고지로

Je grandis encore, vers le sommet des épreuves

그곳으로 나를 데려가줘

Emmène-moi là-bas

I'm not a loser

고난을 close up

Gros plan sur les épreuves

또 나는 커져 고난의 고지로

Je grandis encore, vers le sommet des épreuves

그곳으로 나를 데려가줘

Emmène-moi là-bas

난 강해 더 짓밟혀도

Je suis fort, même si je suis piétiné

영원히 외톨이로 남을지라도

Même si je reste seul pour toujours

Become stronger

내가 가는 길이 가시밭길이어도

Même si mon chemin est semé d'embûches

더 이상 내가

Même si je ne peux plus

일어설 수 없을지라도

Me relever

Become stronger

매번 꺾인 의지를 일으켜 세워

Relevez votre volonté brisée à chaque fois

Become much stronger

오늘이 마지막인 것처럼

Comme si aujourd'hui était le dernier jour

마음을 먹지

Décider

매순간 결코 쉽지 않았어

Ça n'a jamais été facile

물음의 답을 찾기까지

Jusqu'à ce que je trouve la réponse à la question

난 쉬지 않았어

Je n'ai pas arrêté

셔니형 말처럼

Comme le dit Shinee Hyung

당신의 열정이

Votre passion est

곧 당신의 결정이고

Votre décision

당신의 결정이 당신을 만드는 것

Et votre décision fait de vous ce que vous êtes

쉽지 않았어 영화에서 본 듯한

Ce n'était pas facile, comme dans un film

나와는 아무 상관없는

Rien à voir avec moi

그런 비현실적인 일들이

Ces choses irréelles

마냥 일어나 돈 듯한 삶이라도

Une vie où les choses semblent juste arriver

그저 비틀거리면서

Juste tituber

빛을 향해서 비트를 탈뿐

Danser sur le rythme vers la lumière

Become stronger

Outsider , Kuan - Become Stronger

Текст и перевод песни Outsider feat. Kuan - Become Stronger

Альбом