Текст и перевод песни Outsider feat. Lee Soo Young - Crying Bird

Crying Bird

잊겠습니다. 내일도 그리울 테니.
꽃 피고 봄이 오면
넌 내 곁에 올까.
해 저문 언덕에서 널 기다릴 거야.
고요한 밤 너의 온기가 뺨을 적실 때
오늘도 그 밤처럼 널 노래할 거야.

내일이면 사라질 거야. 소리 없이 불어왔던
아픔도 슬픔도 고통도 계절이 바뀌면 모두 없어질 거야.
그리곤 홀연히 사라진 당신. 스쳐간 바람처럼
영영 떠나 가버린 당신.
오 늘도 당신이 없는 이곳에서
하지만 당신의 흔적이 없는
곳이 없는 이곳에서 어찌 살아야할지.
못내 걸음을 걸어야할지. 울음을 할지,
물음이 찰진 별 헤는 동녘 그리움 자옥한
하늘을 망연히 바라볼 뿐.
난 오늘도 당신을 그리며 때 없이 노래합니다.
구멍 난 가슴에 당신을 품고
끝없이 춤을 춥니다. 짝 잃은 새처럼
애처로운 달빛을 벗 삼아 슬피 웁니다.
눈물이 마르면 당신이 떠나간
자리를 서성입니다. 외로워.
내 말을 들어줄 사람이 필요해. 가슴이 시려.
차가워. 누가 날 여기서 꺼내줘.
끝없는 고난과 시련. 달콤한 인생과 끝
없는 외로움은 데칼코마니. 행복을 부르는
주문을 맘속으로 수없이 외쳐본다.
반쯤 감긴 눈으로 잠든 외로움을 달래본다.
밤이 지나고 바위틈에서 꽃이 피면 그대는 올까.
하염없는 빗물은 가엽게도 가녀린
낙엽처럼 춤을 추고, 하릴없이
피고 지는 내 맘을 알까.

꽃 피고 봄이 오면
넌 내 곁에 올까.
해 저문 언덕에서 널 기다릴 거야.
고요한 밤 너의 온기가 뺨을 적실 때
오늘도 그 밤처럼 널 노래할 거야.
널 잊게.

모 두가 잠든 달빛 아래서 별과 바람,
당신과 나 이렇게 우리만 깨어서
조용히 속삭였지, 그때. 우리는 말없이
서로의 상처를 꺼내놨고, 서로가
서로의 비밀을 맘으로 묶고 언제가
될지도 모르는 그 날을 그리며
굳건히 약속했지, 그때. 그렇게
스쳐간 당신의 눈가에 눈물이 빛났고,
내 맘에 아련히 피어난 한 송이 국화꽃.
그 꽃을 당신께 드리게 될 줄 꿈에도 몰랐었지,
난. 오늘도 떠나간 당신을 그리며 때 없이
노래를 부르지 난. 외로워.
내 말을 들어줄 사람이 필요해. 가슴이 시려.
차가워. 누가 날 여기서 꺼내줘.
끝없는 고난과 시련. 달콤한 인생과
끝없는 외로움은 데칼코마니.
행복을 부르는 주문을 맘속으로 수없이 외쳐본다.
반쯤 감긴 눈으로 잠든 외로움을 달래본다.
밤이 지나고 바위틈에서 꽃이 피면
그대는 올까. 하염없는 빗물은 가엽게도
가녀린 낙엽처럼 춤을 추고,
하릴없이 피고 지는 내 맘을 알까.

불러도 대답 없는 너. 말없이 기다리는 나.
여전히 대답 없는 너. 아직도 기다리는 나.
불러도 대답 없는 너. 니 모습이 보이지 않아.
말없이 기다리는 나. 니 소리가 들리지 않아.
여전히 대답 없는 너. 시간이 흐르고
세월이 변해도 오늘도 너를 기다려.

꽃 피고 봄이 오면
넌 내 곁에 올까.
해 저문 언덕에서 널 기다릴 거야.
고요한 밤 너의 온기가 뺨을 적실 때
오늘도 그 밤처럼 널 노래할 거야.

꽃 피고 봄이 오면
넌 내 곁에 올까.
해 저문 언덕에서 널 기다릴 거야.
고요한 밤 너의 온기가 뺨을 적실 때
오늘도 그 밤처럼 널 노래할 거야.
널 잊게. 널 잊게.

내일이면 사라질 거야. 소리 없이 불어왔던
아픔도 슬픔도 고통도 계절이 바뀌면
모두 없어질 거야. 그리곤 홀연히 사라진 당신.
스쳐간 바람처럼
영영 떠나 가버린 당신. 널 잊게.

있겠습니다. 오늘도 같은 자리에서.

Плачущая птица

Я забуду тебя. Даже если завтра буду тосковать.
Когда расцветут цветы и наступит весна,
Вернешься ли ты ко мне?
Я буду ждать тебя на холме, где садится солнце.
В тихой ночи, когда твое тепло коснётся моей щеки,
Я буду петь о тебе, как и в ту ночь.

Завтра всё исчезнет. Беззвучно налетевшая
Боль, печаль, страдание — всё исчезнет со сменой времен года.
И ты, внезапно исчезнувшая, словно мимолетный ветер,
Навсегда покинувшая меня.
И сегодня, здесь, где тебя нет,
Но где нет места, где не осталось бы твоего следа,
Как мне жить?
Как мне идти дальше? Плакать ли мне?
Вопросы, словно густые звезды на рассветном небе, полном тоски,
Я лишь茫然 смотрю на небо.
И сегодня я пою о тебе, без времени и причины.
Храню тебя в своем пробитом сердце
И бесконечно танцую. Как одинокая птица,
Под печальным лунным светом горько плачу.
Когда высохнут слезы, я буду бродить
Там, где ты ушла. Мне одиноко.
Мне нужен кто-то, кто выслушает меня. Мое сердце стынет.
Мне холодно. Кто-нибудь, вытащите меня отсюда.
Бесконечные трудности и испытания. Сладкая жизнь и
Бесконечное одиночество — как две стороны одной медали. Заклинание,
Призывающее счастье, я повторяю бесчисленное количество раз в своем сердце.
С полузакрытыми глазами пытаюсь унять дремотное одиночество.
Когда ночь пройдет, и из расщелины скалы пробьется цветок, вернешься ли ты?
Бесконечный дождь, словно хрупкие
Опадающие листья, печально танцует,
Знает ли он о моем сердце, которое бесцельно цветет и увядает?

Когда расцветут цветы и наступит весна,
Вернешься ли ты ко мне?
Я буду ждать тебя на холме, где садится солнце.
В тихой ночи, когда твое тепло коснётся моей щеки,
Я буду петь о тебе, как и в ту ночь.
Чтобы забыть тебя.

Под луной, где все спят, звезды и ветер,
Ты и я, только мы вдвоем бодрствовали
И тихо шептались тогда. Мы молча
Открыли друг другу свои раны, и связали
Секреты друг друга в своих сердцах, мечтая о дне,
Который, возможно, никогда не наступит,
Мы дали друг другу твердое обещание тогда. В твоих глазах
Блестели слезы, а в моем сердце
Расцвела хризантема. Я и представить себе не мог,
Что подарю этот цветок тебе,
Я пою о тебе, ушедшей, без времени и причины.
Мне одиноко.
Мне нужен кто-то, кто выслушает меня. Мое сердце стынет.
Мне холодно. Кто-нибудь, вытащите меня отсюда.
Бесконечные трудности и испытания. Сладкая жизнь и
Бесконечное одиночество — как две стороны одной медали.
Заклинание, призывающее счастье, я повторяю бесчисленное количество раз в своем сердце.
С полузакрытыми глазами пытаюсь унять дремотное одиночество.
Когда ночь пройдет, и из расщелины скалы пробьется цветок,
Вернешься ли ты? Бесконечный дождь, словно хрупкие
Опадающие листья, печально танцует,
Знает ли он о моем сердце, которое бесцельно цветет и увядает?

Зову тебя, но ты не отвечаешь. Я молча жду.
Ты всё ещё не отвечаешь. Я всё ещё жду.
Зову тебя, но ты не отвечаешь. Я не вижу тебя.
Молча жду. Я не слышу тебя.
Ты всё ещё не отвечаешь. Время течет,
Года меняются, но я всё ещё жду тебя.

Когда расцветут цветы и наступит весна,
Вернешься ли ты ко мне?
Я буду ждать тебя на холме, где садится солнце.
В тихой ночи, когда твое тепло коснётся моей щеки,
Я буду петь о тебе, как и в ту ночь.

Когда расцветут цветы и наступит весна,
Вернешься ли ты ко мне?
Я буду ждать тебя на холме, где садится солнце.
В тихой ночи, когда твое тепло коснётся моей щеки,
Я буду петь о тебе, как и в ту ночь.
Чтобы забыть тебя. Чтобы забыть тебя.

Завтра всё исчезнет. Беззвучно налетевшая
Боль, печаль, страдание — всё исчезнет со сменой времен года.
И ты, внезапно исчезнувшая.
Словно мимолетный ветер,
Навсегда покинувшая меня. Чтобы забыть тебя.

Я буду ждать. Сегодня, на том же месте.