피에로의 눈물, Pt. 2 - Outsider перевод на французский

피에로의 눈물, Pt. 2

옛날 꽤나 아주 먼 옛날 옛적 이야기
시골 조그만 마을 웃음을 파는 광대가 살고 있었대
들리는 소문에 따르면
사내는 몇해 전 아내를 잃고 세상을 떠도는 광대가 되어버린 청년 피에로
그는 집도 가족도 친구도 기댈 곳 하나 없었고
새하얀 얼굴엔 언제나 눈물이 고여 있었어
새빨간 다이아몬드처럼
눈물은 구슬프게도 반짝거렸지
마치 붉게 두근거리던 아내의 입술처럼
떠올라 떠올라 아내가 떠오를 때면 밤이 새도록
타올라 타올라 그리움이 불타오르곤 해
바이올린 비올라 선율을 따라서 미친듯이 춤을 추면
사방에 흩어지는 새빨간 다이아몬드
그때마다 피에로는 어둠이 깨도록 큰 소리로 웃었어
굳게 닫힌 입술을 깨물었어
되물었어 난 절대로 스스로를 용서할 수 없어
그래서 피에로는 자신을 부르는 곳이면 어디든 달려가 웃음을 팔았어
알아 당신의 마음을 그 슬픈 눈물을
그대 곁에 있어 난 난 행복했던걸
기억해줘 그대여 부디 잊지 말아요
그대 곁에 언제나 함께 할게요
그 뒤로 한달이 지나 두달이 지나 몇년이 흘렀어
하루는 건너 마을에 사는 한 소녀를 웃게 만들어달라는 부탁을 받고는
곧바로 소녀의 마을을 찾았어
그리고 거기서 꿈에도 그리던 그녀와 꼭 닮은 소녀를 만났어
그녀의 옆에는 사내가 있었고
그 사내는 괴로운 얼굴로 자신의 딸을 살려달라고 말했지
눈물도 웃음도 없는 가녀린 소녀의 소원은
울거나 웃거나 감정을 느껴보는것
피에로는 자신의 아내를 꼭 닮은 소녀에게
웃음을 주기 위해서 온 힘을 다했지만 그녀는 결코 웃지 않았어
시간이 갈수록 몸과 마음은 말라 비틀어져
피에로는 결국 소녀를 위해서 목숨을 건 마지막 곡예를 펼쳤어
팽팽한 외줄 위에서 비행하는 피에로의 팔과 다리는
황홀하게 소녀의 얼굴에 미소를 수놓았어
그 순간 피에로는
소녀의 미소와 함께 외줄 아래로 영원히 추락했어
웃으며 바닥에 누워 있는 피에로를 보고는
소녀의 눈에선 눈물이 흘렀고
눈물이 바닥에 닿자마자
자신의 피보다 붉디 붉은 새빨간 다이아몬드로 변해버렸어
알아 당신의 마음을 그 슬픈 눈물을
그대 곁에 있어 난 난 행복했던걸
기억해줘 그대여 부디 잊지 말아요
그대 곁에 언제나 함께 할게요
돌이킬 수 없다는걸 알아
이미 지나간 시간을 붙잡을 수 없다는 걸 알아
그녀를 만약 살릴 수 있다면 내 남은 생명을 전부 다 바친대도 괜찮아
절대로 후회 안 할게 너를 원망 안 할게
단 한번이라도 널 웃게 만들어주고 싶어
단 한순간이라도 얼굴에 미소를 주고 싶어
널 보면 자꾸 떠나간 아내가 떠올라
어떻게 그리도 꼭 닮았을까
똑 부러진 코와 눈과 짙은 눈썹까지도 아내를 보는 것 같아
눈 앞에 있는 것 같아
아내가 다시 살아났대도 믿을 수 있을 것 같아
그러니 제발 환한 웃음을 보여줘
그러니 제발 환한 웃음을 보여줘
시간이 얼마 남지 않았어 이번이 마지막이야
널 향한 나의 광대짓 내 손짓 내 몸짓 정말로 마지막이야
점점 숨이 가빠져 그러니 부탁할게
제발 날 보며 한번만 환하게 웃음을 지어줘
알아 당신의 마음을 그 슬픈 눈물을
그대 곁에 있어 난 난 행복했던걸
기억해줘 그대여 부디 잊지 말아요
그대 곁에 언제나 함께 할게요

Les larmes du clown, 2e partie

Autrefois, dans un passé très lointain, c'était une histoire ancienne
Dans un petit village de campagne, vivait un clown qui vendait le rire
D'après les rumeurs,
L'homme était Pierrot, un jeune clown devenu errant il y a quelques années après avoir perdu sa femme
Il n'avait ni maison, ni famille, ni amis, ni endroit où se reposer
Et sur son visage blanc comme neige, des larmes s'accumulaient toujours
Comme des diamants rouge vif
Ses larmes brillaient avec pudeur
Comme les lèvres de sa femme qui rougissaient autrefois
Quand elle lui revenait en mémoire, quand elle lui revenait la nuit,
Son chagrin brûlait, son désir brûlait
Quand il dansait comme un fou au rythme de son violon et de son alto
Les diamants rouge vif pleuvaient
Et Pierrot riait à gorge déployée jusqu'à ce que les ténèbres se dissipent
Ses lèvres serrées, il mordait
Je ne me pardonnerai jamais, murmurait-il
C'est pourquoi Pierrot se rendait partout où on l'appelait pour vendre le rire
Je connais ton cœur, tes larmes de tristesse
À tes côtés, j'étais heureux
Souviens-toi de moi, je t'en prie
Je serai toujours à tes côtés
Un mois s'écoula, puis deux mois, puis plusieurs années
Un jour, il reçut une demande d'un village voisin : faire rire une jeune fille
Il se rendit aussitôt dans le village de la jeune fille
Et là, il rencontra une jeune fille qui ressemblait comme deux gouttes d'eau à celle qu'il rêvait dans ses rêves
Un homme était à ses côtés
Et cet homme lui demanda, le visage plein de douleur, de sauver sa fille
Le souhait de la jeune fille, qui n'avait ni larmes ni sourires,
Était de pleurer ou de rire, de ressentir des émotions
Pierrot, devant cette jeune fille qui ressemblait tant à sa femme,
Fit tout son possible pour la faire rire, mais elle ne rit jamais
À mesure que le temps s'écoulait, son corps et son esprit se tordaient de douleur
Et finalement, Pierrot accomplit une dernière acrobatie pour la jeune fille, une acrobatie qui lui coûta la vie
Sur le fil tendu, les bras et les jambes de Pierrot qui volait
Dessinèrent un sourire extatique sur le visage de la jeune fille
Et à ce moment-là, Pierrot
Chuta éternellement du fil avec le sourire de la jeune fille
En voyant Pierrot allongé sur le sol, souriant,
Les larmes coulèrent des yeux de la jeune fille
Et dès que ses larmes touchèrent le sol
Elles se transformèrent en diamants rouge vif
Je connais ton cœur, tes larmes de tristesse
À tes côtés, j'étais heureux
Souviens-toi de moi, je t'en prie
Je serai toujours à tes côtés
Je sais que c'est irréversible
Je sais que je ne peux pas rattraper le temps perdu
Si je pouvais la sauver, je sacrifierais même le reste de ma vie
Je ne regretterai jamais rien, je ne te reprocherai jamais rien
Je veux te faire rire, ne serait-ce qu'une fois
Je veux te voir sourire, ne serait-ce qu'un instant
Quand je te regarde, je pense sans cesse à ma femme
Comment peut-on se ressembler à ce point
Le même nez cassé, les mêmes yeux, les mêmes sourcils épais, c'est comme si je la voyais
C'est comme si elle était devant moi
Je pourrais même croire que ma femme est revenue à la vie
Alors, je t'en supplie, montre-moi un sourire éclatant
Je t'en supplie, montre-moi un sourire éclatant
Il me reste peu de temps, c'est la dernière fois
Ma dernière pitrerie, mes gestes, mes mimiques pour toi, c'est vraiment la dernière fois
Ma respiration devient de plus en plus difficile, alors je t'en supplie
En me regardant, souris-moi une fois d'un sourire éclatant
Je connais ton cœur, tes larmes de tristesse
À tes côtés, j'étais heureux
Souviens-toi de moi, je t'en prie
Je serai toujours à tes côtés