피에로의 눈물, Pt. 2 - Outsider перевод на русский

피에로의 눈물, Pt. 2

옛날 꽤나 아주 먼 옛날 옛적 이야기
시골 조그만 마을 웃음을 파는 광대가 살고 있었대
들리는 소문에 따르면
사내는 몇해 전 아내를 잃고 세상을 떠도는 광대가 되어버린 청년 피에로
그는 집도 가족도 친구도 기댈 곳 하나 없었고
새하얀 얼굴엔 언제나 눈물이 고여 있었어
새빨간 다이아몬드처럼
눈물은 구슬프게도 반짝거렸지
마치 붉게 두근거리던 아내의 입술처럼
떠올라 떠올라 아내가 떠오를 때면 밤이 새도록
타올라 타올라 그리움이 불타오르곤 해
바이올린 비올라 선율을 따라서 미친듯이 춤을 추면
사방에 흩어지는 새빨간 다이아몬드
그때마다 피에로는 어둠이 깨도록 큰 소리로 웃었어
굳게 닫힌 입술을 깨물었어
되물었어 난 절대로 스스로를 용서할 수 없어
그래서 피에로는 자신을 부르는 곳이면 어디든 달려가 웃음을 팔았어
알아 당신의 마음을 그 슬픈 눈물을
그대 곁에 있어 난 난 행복했던걸
기억해줘 그대여 부디 잊지 말아요
그대 곁에 언제나 함께 할게요
그 뒤로 한달이 지나 두달이 지나 몇년이 흘렀어
하루는 건너 마을에 사는 한 소녀를 웃게 만들어달라는 부탁을 받고는
곧바로 소녀의 마을을 찾았어
그리고 거기서 꿈에도 그리던 그녀와 꼭 닮은 소녀를 만났어
그녀의 옆에는 사내가 있었고
그 사내는 괴로운 얼굴로 자신의 딸을 살려달라고 말했지
눈물도 웃음도 없는 가녀린 소녀의 소원은
울거나 웃거나 감정을 느껴보는것
피에로는 자신의 아내를 꼭 닮은 소녀에게
웃음을 주기 위해서 온 힘을 다했지만 그녀는 결코 웃지 않았어
시간이 갈수록 몸과 마음은 말라 비틀어져
피에로는 결국 소녀를 위해서 목숨을 건 마지막 곡예를 펼쳤어
팽팽한 외줄 위에서 비행하는 피에로의 팔과 다리는
황홀하게 소녀의 얼굴에 미소를 수놓았어
그 순간 피에로는
소녀의 미소와 함께 외줄 아래로 영원히 추락했어
웃으며 바닥에 누워 있는 피에로를 보고는
소녀의 눈에선 눈물이 흘렀고
눈물이 바닥에 닿자마자
자신의 피보다 붉디 붉은 새빨간 다이아몬드로 변해버렸어
알아 당신의 마음을 그 슬픈 눈물을
그대 곁에 있어 난 난 행복했던걸
기억해줘 그대여 부디 잊지 말아요
그대 곁에 언제나 함께 할게요
돌이킬 수 없다는걸 알아
이미 지나간 시간을 붙잡을 수 없다는 걸 알아
그녀를 만약 살릴 수 있다면 내 남은 생명을 전부 다 바친대도 괜찮아
절대로 후회 안 할게 너를 원망 안 할게
단 한번이라도 널 웃게 만들어주고 싶어
단 한순간이라도 얼굴에 미소를 주고 싶어
널 보면 자꾸 떠나간 아내가 떠올라
어떻게 그리도 꼭 닮았을까
똑 부러진 코와 눈과 짙은 눈썹까지도 아내를 보는 것 같아
눈 앞에 있는 것 같아
아내가 다시 살아났대도 믿을 수 있을 것 같아
그러니 제발 환한 웃음을 보여줘
그러니 제발 환한 웃음을 보여줘
시간이 얼마 남지 않았어 이번이 마지막이야
널 향한 나의 광대짓 내 손짓 내 몸짓 정말로 마지막이야
점점 숨이 가빠져 그러니 부탁할게
제발 날 보며 한번만 환하게 웃음을 지어줘
알아 당신의 마음을 그 슬픈 눈물을
그대 곁에 있어 난 난 행복했던걸
기억해줘 그대여 부디 잊지 말아요
그대 곁에 언제나 함께 할게요

Слезы Пьеро, часть 2

Давным-давно, в очень далекие времена, существовала старинная история.
В маленькой деревушке жил клоун, продающий смех.
По слухам,
этот человек несколько лет назад потерял жену и стал странствующим клоуном, юношей по имени Пьеро.
У него не было ни дома, ни семьи, ни друзей, ни единой опоры,
а на белоснежном лице всегда стояли слезы.
Как ярко-красные алмазы,
слезы горестно блестели,
словно алые, трепещущие губы моей жены.
Всплывая, всплывая, когда я вспоминал о тебе, всю ночь напролет
Разгораясь, разгораясь, тоска по тебе сжигала меня.
Следуя мелодии скрипки и альта, безумно танцуя,
я разбрасывал вокруг ярко-красные алмазы.
Каждый раз Пьеро громко смеялся до рассвета.
Я кусал плотно сжатые губы.
Спрашивал себя, я никогда не смогу простить себя.
Поэтому Пьеро бежал туда, где его звали, и продавал смех.
Я знаю твои чувства, эти печальные слезы.
Находясь рядом с тобой, я был счастлив.
Помни меня, любимая, прошу, не забывай.
Я всегда буду рядом с тобой.
Прошел месяц, потом два, и пролетели годы.
Однажды его попросили рассмешить девочку из соседней деревни,
и он сразу же отправился в ее деревню.
И там он встретил девочку, как две капли воды похожую на ту, о которой он мечтал.
Рядом с ней был мужчина,
и этот мужчина с мучительным выражением лица просил спасти его дочь.
Желанием хрупкой девочки, лишенной слез и смеха,
было плакать или смеяться, испытывать эмоции.
Пьеро изо всех сил старался развеселить девочку, так похожую на его жену,
но она ни разу не улыбнулась.
Со временем его тело и душа иссохли и скрутились,
и в конце концов Пьеро совершил последний акробатический трюк, рискуя жизнью ради девочки.
Руки и ноги Пьеро, парящего на натянутом канате,
волшебно вышивали улыбку на лице девочки.
В тот момент Пьеро
вместе с улыбкой девочки упал с каната и разбился.
Глядя на лежащего на земле улыбающегося Пьеро,
у девочки потекли слезы,
и как только слезы коснулись земли,
они превратились в ярко-красные алмазы, краснее его собственной крови.
Я знаю твои чувства, эти печальные слезы.
Находясь рядом с тобой, я был счастлив.
Помни меня, любимая, прошу, не забывай.
Я всегда буду рядом с тобой.
Я знаю, что ничего нельзя вернуть.
Я знаю, что нельзя удержать ушедшее время.
Если бы я мог спасти ее, я бы отдал всю свою оставшуюся жизнь, и мне было бы не жаль.
Я бы никогда не пожалел, никогда не винил бы тебя.
Я хочу хоть раз заставить тебя улыбнуться.
Я хочу хоть на мгновение увидеть улыбку на твоем лице.
Когда я смотрю на тебя, я постоянно вспоминаю свою ушедшую жену.
Как вы можете быть так похожи?
Твой прямой нос, глаза и густые брови... Ты как моя жена.
Будто она передо мной.
Я бы поверил, что моя жена вернулась к жизни.
Поэтому, пожалуйста, улыбнись мне.
Поэтому, пожалуйста, улыбнись мне.
У меня осталось мало времени. Это последний раз.
Мои клоунские выходки для тебя, мои жесты, мои движения — это действительно последний раз.
Мне становится все труднее дышать, поэтому я прошу тебя,
пожалуйста, посмотри на меня и улыбнись хотя бы раз.
Я знаю твои чувства, эти печальные слезы.
Находясь рядом с тобой, я был счастлив.
Помни меня, любимая, прошу, не забывай.
Я всегда буду рядом с тобой.