Clicher - Ovan , Jannabi перевод на немецкий

Clicher

그 영화의 주인공은 그녀가 아니었어
그 영화의 주인공은 그녀가 아니었어

이 영화는 손을 잡았던 그녀에게
미안해지네 얘기하잖아 너에 대해
그 대사에 눈물을 흘리는 건
너도 그 말에 혹시 같은 상처를 입은건 가봐

너는 어땠을지 너도 봤다면
있어줘 옆에 그녀 대신
마지막 장면엔 너도 같이 울었겠지
미안하다며 주인공이 아닌 그녀의 곁에 이젠

영화가 전부 끝난후
술자리에서 니가 준 지갑을 꺼내
그녀 앞에서는 아무렇지않게
니 생각을 숨긴다는게

너무 싫어서 그건 분명히 너였는데 싶어
어리석어서 어른이 된 우린 널 잃어버린채로
억지로 널 떠올리다
결국 그녀는 이 영화의 주인공이 아니잖아

그 영화의 주인공은 그녀가 아니었어
그 영화의 주인공은 그녀가 아니었어

아마도 그 영화의 주인공은 너였겠지
그 장면에서 넌 울어도돼
너를 떠올리며 나도 꽤나 울었으니까
왜 그 눈물을 부끄러워해

같은 장면에 울곤 하고 매 감정을 공유하던
넌 어떤 부분이 제일 좋았어
어떤 사람의 손을 잡고 어디서 보는진 몰라도
날 떠올릴 거라는게 고마워

내 옆에 그녀는 널 욕하겠지만
우리 영화를 모르잖아
나도 우리의 결말을 못봤어
반전이 있는거라면 넌 도망쳐

조금은 더 어린 우리였다면 하고는 혹시나
같이 봤을수도 있잖아
그녀는 나를 사랑하더라고
내가 그녀의 주인공이 아니라도

그 영화의 주인공은 그녀가 아니었어
그 영화의 주인공은 그녀가 아니었어

우리 영화의 결말을 본적이 없어서
눈물을 흘린걸까 주연인 것 처럼
확실한건 그녀는 나의 주인공이 아니였어

잃어버릴때 마다 니가 챙겨줬던
지갑안엔 그녀가 써준 편질 넣어둬도
그래 그영화의 주인공은 너인걸

그 영화의 주인공은 그녀가 아니었어
그 영화의 주인공은 그녀가 아니었어

Klischee

Die Hauptfigur dieses Films war nicht sie.
Die Hauptfigur dieses Films war nicht sie.

Dieser Film lässt mich mich bei ihr entschuldigen, deren Hand ich hielt.
Ich spreche doch über dich.
Dass du bei dieser Zeile weinst,
bedeutet wohl, dass du durch diese Worte vielleicht dieselbe Wunde erlitten hast.

Wie es dir wohl ergangen wäre, wenn du ihn auch gesehen hättest.
Bleib an meiner Seite, an ihrer Stelle.
In der letzten Szene hättest du sicher auch mitgeweint.
Sagend "Es tut mir leid", jetzt an der Seite von ihr, die nicht die Hauptfigur ist.

Nachdem der Film ganz zu Ende war,
beim Trinken, hole ich die Brieftasche heraus, die du mir gegeben hast.
Vor ihr so zu tun, als wäre nichts,
meine Gedanken an dich zu verbergen.

Das hasse ich so sehr, ich fühle, dass du es eindeutig warst.
Dummerweise erwachsen geworden, haben wir dich verloren und
erinnern uns gezwungen an dich.
Am Ende ist sie doch nicht die Hauptfigur dieses Films.

Die Hauptfigur dieses Films war nicht sie.
Die Hauptfigur dieses Films war nicht sie.

Wahrscheinlich warst du die Hauptfigur dieses Films.
In dieser Szene darfst du weinen.
Denn ich habe auch ziemlich viel geweint, als ich an dich dachte.
Warum schämst du dich dieser Tränen?

Du, die bei denselben Szenen geweint und jedes Gefühl geteilt hat,
welcher Teil hat dir am besten gefallen?
Ich weiß nicht, wessen Hand du hältst oder wo du ihn siehst,
aber danke, dass du an mich denken wirst.

Das Mädchen neben mir wird dich vielleicht beschimpfen, aber
sie kennt unseren Film ja nicht.
Ich habe unser Ende auch nicht gesehen.
Wenn es eine Wendung gibt, dann lauf weg.

Wären wir ein wenig jünger gewesen, hätten wir ihn
vielleicht zusammen sehen können.
Sie liebt mich tatsächlich,
auch wenn ich nicht ihre Hauptfigur bin.

Die Hauptfigur dieses Films war nicht sie.
Die Hauptfigur dieses Films war nicht sie.

Habe ich geweint, weil ich das Ende unseres Films nie gesehen habe,
als wäre ich die Hauptrolle?
Sicher ist, sie war nicht meine Hauptfigur.

Auch wenn ich in die Brieftasche, um die du dich immer gekümmert hast, wenn ich sie verlor,
den Brief lege, den sie geschrieben hat,
ja, die Hauptfigur dieses Films bist du.

Die Hauptfigur dieses Films war nicht sie.
Die Hauptfigur dieses Films war nicht sie.