Clicher - Ovan , Jannabi перевод на французский

Clicher

그 영화의 주인공은 그녀가 아니었어
그 영화의 주인공은 그녀가 아니었어

이 영화는 손을 잡았던 그녀에게
미안해지네 얘기하잖아 너에 대해
그 대사에 눈물을 흘리는 건
너도 그 말에 혹시 같은 상처를 입은건 가봐

너는 어땠을지 너도 봤다면
있어줘 옆에 그녀 대신
마지막 장면엔 너도 같이 울었겠지
미안하다며 주인공이 아닌 그녀의 곁에 이젠

영화가 전부 끝난후
술자리에서 니가 준 지갑을 꺼내
그녀 앞에서는 아무렇지않게
니 생각을 숨긴다는게

너무 싫어서 그건 분명히 너였는데 싶어
어리석어서 어른이 된 우린 널 잃어버린채로
억지로 널 떠올리다
결국 그녀는 이 영화의 주인공이 아니잖아

그 영화의 주인공은 그녀가 아니었어
그 영화의 주인공은 그녀가 아니었어

아마도 그 영화의 주인공은 너였겠지
그 장면에서 넌 울어도돼
너를 떠올리며 나도 꽤나 울었으니까
왜 그 눈물을 부끄러워해

같은 장면에 울곤 하고 매 감정을 공유하던
넌 어떤 부분이 제일 좋았어
어떤 사람의 손을 잡고 어디서 보는진 몰라도
날 떠올릴 거라는게 고마워

내 옆에 그녀는 널 욕하겠지만
우리 영화를 모르잖아
나도 우리의 결말을 못봤어
반전이 있는거라면 넌 도망쳐

조금은 더 어린 우리였다면 하고는 혹시나
같이 봤을수도 있잖아
그녀는 나를 사랑하더라고
내가 그녀의 주인공이 아니라도

그 영화의 주인공은 그녀가 아니었어
그 영화의 주인공은 그녀가 아니었어

우리 영화의 결말을 본적이 없어서
눈물을 흘린걸까 주연인 것 처럼
확실한건 그녀는 나의 주인공이 아니였어

잃어버릴때 마다 니가 챙겨줬던
지갑안엔 그녀가 써준 편질 넣어둬도
그래 그영화의 주인공은 너인걸

그 영화의 주인공은 그녀가 아니었어
그 영화의 주인공은 그녀가 아니었어

Clicher

La protagoniste de ce film n'était pas elle
La protagoniste de ce film n'était pas elle

Ce film est devenu un regret pour elle, celle qui me tenait la main
Je me sens mal quand je parle de toi
Elle pleure à ce dialogue
Est-ce que tu as aussi été blessé par ces mots ?

Comment étais-tu, si tu l'as vu aussi ?
Sois là pour moi, à la place d'elle
Tu as pleuré aussi dans la scène finale
Elle est maintenant à côté d'elle, qui n'est pas la protagoniste, et il lui dit qu'il est désolé

Après la fin du film
J'ai sorti le portefeuille que tu m'avais offert à l'occasion d'un verre
Je fais semblant de ne rien ressentir devant elle
Je cache mes pensées

C'est vraiment insupportable, ça devait être toi
Nous sommes devenus adultes, mais nous étions stupides, et nous t'avons perdu
Je force le souvenir de toi
Au final, elle n'est pas la protagoniste de ce film

La protagoniste de ce film n'était pas elle
La protagoniste de ce film n'était pas elle

La protagoniste de ce film, c'était peut-être toi
Tu peux pleurer dans cette scène
J'ai beaucoup pleuré en pensant à toi
Pourquoi avoir honte de ces larmes ?

Nous pleurions pour la même scène, nous partagions chaque émotion
Qu'est-ce que tu préférais ?
Je ne sais pas avec qui tu la regarderas, ni où tu la regarderas
Je suis reconnaissant que tu penses à moi

Elle à côté de moi te critiquera
Mais elle ne connaît pas notre film
Je n'ai pas vu la fin de notre histoire
Si c'est un retournement de situation, alors fuis

Si seulement on était un peu plus jeunes, on aurait pu la regarder ensemble, peut-être
Elle m'aimait
Même si je n'étais pas son héros
Elle m'aimait

La protagoniste de ce film n'était pas elle
La protagoniste de ce film n'était pas elle

Je n'ai jamais vu la fin de notre film
Est-ce que j'ai pleuré parce que j'étais le héros ?
Une chose est certaine, elle n'était pas mon héroïne

Chaque fois que je perdais quelque chose, tu me le rappelais
Dans le portefeuille, il y a la lettre qu'elle a écrite
Oui, le héros de ce film, c'est toi

La protagoniste de ce film n'était pas elle
La protagoniste de ce film n'était pas elle