Clicher - Ovan , Jannabi перевод на русский

Clicher

그 영화의 주인공은 그녀가 아니었어
그 영화의 주인공은 그녀가 아니었어

이 영화는 손을 잡았던 그녀에게
미안해지네 얘기하잖아 너에 대해
그 대사에 눈물을 흘리는 건
너도 그 말에 혹시 같은 상처를 입은건 가봐

너는 어땠을지 너도 봤다면
있어줘 옆에 그녀 대신
마지막 장면엔 너도 같이 울었겠지
미안하다며 주인공이 아닌 그녀의 곁에 이젠

영화가 전부 끝난후
술자리에서 니가 준 지갑을 꺼내
그녀 앞에서는 아무렇지않게
니 생각을 숨긴다는게

너무 싫어서 그건 분명히 너였는데 싶어
어리석어서 어른이 된 우린 널 잃어버린채로
억지로 널 떠올리다
결국 그녀는 이 영화의 주인공이 아니잖아

그 영화의 주인공은 그녀가 아니었어
그 영화의 주인공은 그녀가 아니었어

아마도 그 영화의 주인공은 너였겠지
그 장면에서 넌 울어도돼
너를 떠올리며 나도 꽤나 울었으니까
왜 그 눈물을 부끄러워해

같은 장면에 울곤 하고 매 감정을 공유하던
넌 어떤 부분이 제일 좋았어
어떤 사람의 손을 잡고 어디서 보는진 몰라도
날 떠올릴 거라는게 고마워

내 옆에 그녀는 널 욕하겠지만
우리 영화를 모르잖아
나도 우리의 결말을 못봤어
반전이 있는거라면 넌 도망쳐

조금은 더 어린 우리였다면 하고는 혹시나
같이 봤을수도 있잖아
그녀는 나를 사랑하더라고
내가 그녀의 주인공이 아니라도

그 영화의 주인공은 그녀가 아니었어
그 영화의 주인공은 그녀가 아니었어

우리 영화의 결말을 본적이 없어서
눈물을 흘린걸까 주연인 것 처럼
확실한건 그녀는 나의 주인공이 아니였어

잃어버릴때 마다 니가 챙겨줬던
지갑안엔 그녀가 써준 편질 넣어둬도
그래 그영화의 주인공은 너인걸

그 영화의 주인공은 그녀가 아니었어
그 영화의 주인공은 그녀가 아니었어

Шаблон

Главной героиней того фильма была не она,
Главной героиней того фильма была не она.

Этот фильм… Мне становится неловко перед той,
с кем я держался за руки. Ведь он не о тебе.
Я плачу на этих словах,
а ты? Неужели тебя ранили те же слова?

Интересно, что бы ты почувствовала?
Будь ты рядом вместо неё,
ты бы тоже плакала в конце,
и шептала бы "Прости", находясь рядом с ней, той, кто не стал главной героиней.

Когда фильм закончился,
я достаю на посиделках кошелёк, который ты мне подарила,
и делаю вид, будто мне всё равно,
пытаюсь скрыть от неё свои мысли.

И это так ненавистно, ведь там, в фильме, были явно мы.
Глупые, повзрослевшие, мы потеряли тебя,
и теперь можем только вспоминать тебя.
Ведь она не главная героиня этого фильма, понимаешь?

Главной героиней того фильма была не она,
Главной героиней того фильма была не она.

Наверное, главной героиней того фильма была ты.
Ты имеешь право плакать в этой сцене.
Я и сам пролил немало слёз, вспоминая тебя.
Чего же стыдиться этих слёз?

Мы плакали над одними и теми же сценами, делились всеми эмоциями.
А какая часть тебе понравилась больше всего?
Не знаю, чью руку ты держишь, и где ты сейчас смотришь этот фильм,
но я благодарен, что ты вспомнила обо мне.

Наверное, та, кто сейчас рядом, будет ругать тебя за меня,
но она ведь не знает наш фильм.
Да и я не видел финала нашей истории.
А если там есть сюжетный поворот, беги.

Иногда я думаю, что, будь мы немного моложе,
мы могли бы посмотреть его вместе.
Она ведь любит меня,
хоть я и не главный герой в её фильме.

Главной героиней того фильма была не она,
Главной героиней того фильма была не она.

Может, я плакал потому, что так и не увидел финал нашего фильма,
словно главный герой.
Но ясно одно: она не была моей главной героиней.

В кошельке, который ты находила всякий раз, когда я его терял,
среди записок от неё, я храню и твоё письмо.
Ведь ты и есть главная героиня этого фильма.

Главной героиней того фильма была не она,
Главной героиней того фильма была не она.