Текст и перевод песни Ovan feat. SHAUN - 퇴근

퇴근

이제야 퇴근을 했나요
오늘도 고생이 많네요 그대
수고하셨어요
우리 오늘은 맥주 한 잔만 할까요

오늘은 뭐가 기뻤나요
아무것두요
오늘은 뭐가 슬펐나요
그대가 떠났다는게
그대의 기분을 알고 싶은데
아무 대답도 없는 그댄 울고 있나요

왜 이렇게 우린 바빠야만 하죠
나는 여전히 그댈 보고 싶은데
왜 이렇게 서로 기다려야 하죠
나의 일상이 되어버린 그대

오늘은 노래를 했어요
내일도 노래를 하겠죠
그대를 향해 적었어요
부담이 아니라면 들려줘볼까요

난 그댈 행복하게 만드는 게
전부가 돼 버린
내 일상을 다 바꿔야겠죠
선물했던 꽃다발에 담긴 네 표정은
날 아득하게
사랑에 빠지게 했으면서
끝에 찍었던 사진
지갑에 넣어 두었어
아직은 그 책도 다 안 읽었다면
나를 따라 걸어 주었던
다리 밑 어귀에서
아직 나의 일기장이 멈춰있어

나는 너의 퇴근만 기다려
너의 퇴근만 기다려
나는 너의 퇴근만 기다려
데리러 가도 될까
나는 너의 귀가를 기다려
너의 귀가를 기다려
나는 너의 귀가만 기다려
데려다 줘도 될까

왜 이렇게 우린 바빠야만 하죠
나는 여전히 그댈 보고 싶은데
왜 이렇게 서로 기다려야 하죠
나의 일상이 되어버린 그대

Leaving Work

Have you finished work for the day?
You must have worked hard today.
You must be tired.
Shall we have a beer together tonight?

Was there anything that made you happy today?
Nothing special.
Was there anything that made you sad today?
That you've left me.
I want to know how you're feeling,
But you're not saying anything. Are you crying?

Why do we have to be so busy?
I still want to see you.
Why do we have to wait for each other?
You've become a part of my everyday life.

I sang a song today.
I'll sing a song tomorrow, too.
I wrote it for you.
Would you like to hear it if it's not a bother?

Making you happy is all
that I want.
I'll have to change my whole routine,
The expression on your face when you held the bouquet I gave you
made me dizzy,
made me fall in love.
The picture we took at the end
is in my wallet.
I still haven't finished reading that book.
You walked behind me
on the path under the bridge.
My diary is still open on that page.

I'm only waiting for you to finish work,
I'm only waiting for you to finish work,
I'm only waiting for you to finish work,
Can I pick you up?
I'm only waiting for you to come home,
I'm only waiting for you to come home,
I'm only waiting for you to come home,
Can I drop you off?

Why do we have to be so busy?
I still want to see you.
Why do we have to wait for each other?
You've become a part of my everyday life.