Текст и перевод песни Ovan - Dinner Mate

Dinner Mate

하루는 너무 빨라 배도 고프지 않아
오늘도 그저 그래 아무렇지도 않은데
갤러리 속의 타임라인 그대에게 전활 할까 oh
시간도 늦었는데 저녁같이 드실래요

그럼 연남동은 어때 홍대 사람이 너무 많죠
부담은 안 가져도 돼 사실 제 월급 날이라서
예약 좀 해 놓을게요
전철 출구에서 멀지 않은 곳에
우리 거기에서 보기로 해요

오늘 하루만 나랑 같이 있어 줄래요
그러다 웃음이 나면 웃어도 돼요
오늘 하루가 그대에게 흔하지 않게
기억에 남을 수 있다면 좋겠어요

시간이 너무 빨라 내일 출근이잖아
집에 가기 싫은데 지금 시간을 멈출래
그녀는 택실 잡아 난 그대의 손을 잡아
시간도 늦었는데 술 한잔 더 하실래요

내일이 되면 분명 후회가 되겠지
끝이 없길 바라도 시간은 세시 반
오늘 유독 내가 힘든 줄 알겠지
언젠가부터 그댈 사랑하게 됐지 난

웃어주는 그대 너무 새침
이제 곧 집에 들어 가야겠지만
평일에 보기 어려워진 대신
어차피 곧 주말이 와줄테니까

오늘 하루만 나랑 같이 있어 줄래요
그러다 웃음이 나면 웃어도 돼요
오늘 하루가 그대에게 흔하지 않게
기억에 남을 수 있다면 좋겠어요

오늘이 지나도 떠나지 마요
난 아직 기대고 싶어
오늘이 지나고 내일이 와도
나 그댈 사랑하니까

오늘 하루만 나랑 같이 있어 줄래요
그러다 웃음이 나면 웃어도 돼요
오늘 하루가 그대에게 흔하지 않게
기억에 남을 수 있다면 좋겠어요

Un dîner à deux

La journée passe si vite, je n'ai même pas faim.
Une autre journée ordinaire, sans rien de spécial.
J'ai envie de te contacter, de te retrouver sur les réseaux, oh.
Il est déjà tard, tu veux dîner avec moi ?

On pourrait aller à Yeonnam-dong, il y a trop de monde à Hongdae.
Ne te sens pas obligé, c'est mon jour de paie.
Je vais réserver une table.
Pas très loin de la sortie du métro.
On se donne rendez-vous là-bas.

Reste avec moi ce soir, juste pour ce soir.
Si tu veux rire, n'hésite pas.
J'espère que ce soir sera inoubliable pour toi.
J'espère que ce soir sera inoubliable pour toi.

Le temps file, demain c'est le travail.
Je n'ai pas envie de rentrer, arrêtons le temps.
Elle prend un taxi, je prends ta main.
Il est déjà tard, tu veux boire un verre avec moi ?

Demain, je le regretterai certainement.
J'espère que ça ne finira jamais, mais il est déjà 3h30.
Tu dois comprendre que j'ai vraiment du mal aujourd'hui.
Je suis tombé amoureux de toi, il y a quelque temps.

Ton sourire est si timide.
Il faut que je rentre bientôt.
On ne se voit pas souvent en semaine.
Mais le week-end arrive bientôt, c'est sûr.

Reste avec moi ce soir, juste pour ce soir.
Si tu veux rire, n'hésite pas.
J'espère que ce soir sera inoubliable pour toi.
J'espère que ce soir sera inoubliable pour toi.

Ne pars pas, même après ce soir.
J'ai encore besoin de toi.
Même après ce soir, même demain.
Je t'aime.

Reste avec moi ce soir, juste pour ce soir.
Si tu veux rire, n'hésite pas.
J'espère que ce soir sera inoubliable pour toi.
J'espère que ce soir sera inoubliable pour toi.