Happiness - Ovan перевод на французский

Happiness

난 포기가 쉽죠 적응이 빨라서
착한 척 하는가 싶고
필요도 없는 생각이 넘 많아져
불면이 싫죠
잠 못 자는 건 아마도
습관이 돼버렸나 봐요
열등감이 깨어날 때마다
난 열아홉의 내가 너무나 그립죠

나도 불쌍한 티 내고 싶은데
왜 너흰 아무것도 몰라요
어른인 척하는 내가 힘든게
왜 그러는 척이 됐나요
이겨낸 나는 무시 받는 것까지
이겨낸 다음에야 이해 받는 건가요
사랑이 없이 무너진 난 그저
어린 거래요

Yeah 아빠 행복하지 그래두
아들이 이제 돈을 벌어
아빠 향수까지 사줘
80만원짜리 하루 낭비해도
어딜가든 여유롭게 매일마다
택시타고 다녀
웃기지 그래 맞아
엊그제까지만 해도
동전모아 5616 타고
하루 종일 아르바이트 하던 내가
이제 어제 썼던 백만원은
내게 정말 아무것도 아냐

미안해 누나들
갓 스무살이 됐던
어린 난 집에 가져다가
주는 생활비 20만원이
왜 그렇게까지 아까웠을까
큰누나의 결혼식 축가에
울어버린 그때 하객전부는
몰랐을거야 아마도
동생은 철없이 받아버렸지
아름다운 신부의 눈물은 30만원
감사해 아직도 얻어먹었던
편의점 도시락
민규 태원이 먹고 싶은거 전부 시켜
이 정도는 내가 사줄거니까
지수형이 사준 치킨
손에 쥐어준 5만원
기억해 걸어 전화 꼭 받아
사줄 수 있지 나 이제 돈 많어
누구한테도 안 벌리네 손바닥

난 행복해 근데 아직도 너무 힘들어
난 배부른데 자꾸 찾아가
불안속으로 일부러
난 인정받고 싶어 난 위로받고 싶어
난 행복하고 싶어 난 사랑받고 싶어

난 포기가 쉽죠 적응이 빨라서
착한 척 하는 가 싶고
필요도 없는 생각이 넘 많아져
불면이 싫죠
잠 못자는 건 아마도 습관이
돼버렸나봐요
열등감이 깨어날 때마다 난
열아홉의 내가 너무나 그립죠

나도 불쌍한 티 내고 싶은데
왜 너흰 아무것도 몰라요
어른인 척하는 내가 힘든게
왜 그러는 척이 됐나요
이겨낸 나는 무시 받는 것까지
이겨낸 다음에야 이해 받는 건가요
사랑이 없이 무너진 난
그저 어린 거래요

아빠 나는 나도 행복했음
좋겠어 아니 사실
내가 제일 행복했음 좋겠어
아빠 전화 받을 때 마다
웃고 있음 좋겠어
근데 어린 난 그 정도
목소리 밖에는 못해줘

빈 집 안을 혼자 정리해
지하철을 타고 돌아가게
해서 미안해
밥은 먹었니라 묻지 말아줘
아빠보다 맛있는거
훨씬 많이 먹어 미안해
누나들한테 더 기죽지 않게 해줄게
더는 돈 얘기 안하게 더 벌게
저 사람들은 나의 성공이
가짜라고 말을 해도 그냥
우릴 위해서 이겨내볼게
버려진 사랑마저 거짓이 되고
망가져 괜찮지가 않아도
눈 감고 귀를 막어
사실 그건 누나도
아빨 위한 것도 아냐
나를 위해 지금도
나의 불행을 팔어 yeah

어디까지지 어디까지가
멀리 보라는 말의 끝
어린 나이지 어른스러워 지는 게
아직도 그런 척 할 수 밖에 없는
나의 꿈
나도 나의 성공을 인정 받고 싶어
나도 나의 슬픔을 위로 받고 싶어
아빠 나는 나도 행복해지고 싶어
이제 날 미워하는 네게
사랑을 받고 싶어

난 포기가 쉽죠 적응이 빨라서
착한 척 하는가 싶고
필요도 없는 생각이 넘 많아져
불면이 싫죠
잠 못자는 건 아마도 습관이
돼버렸나봐요
열등감이 깨어날 때마다 난
열아홉의 내가 너무나 그립죠

나도 불쌍한 티 내고 싶은데 왜
너흰 아무것도 몰라요
어른인 척하는 내가 힘든 게 왜
그러는 척이 됐나요
이겨낸 나는 무시 받는 것까지
이겨낸 다음에야 이해 받는 건가요
사랑이 없이 무너진 난 그저
어린 거래요

난 포기가 쉽죠 적응이 빨라서
착한 척 하는가 싶고
필요도 없는 생각이 넘 많아져
불면이 싫죠
잠 못 자는 건 아마도 습관이
돼버렸나봐요
열등감이 깨어날 때마다 난
열아홉의 내가 너무나 그립죠

Happiness

J'abandonne facilement, je m'adapte vite.
J'ai l'air de faire semblant d'être gentille.
J'ai trop de pensées inutiles.
J'aime pas l'insomnie.
Ne pas dormir, c'est peut-être
Devenu une habitude.
Chaque fois que l'infériorité se réveille,
J'ai tellement envie de mon moi de 19 ans.

J'aimerais avoir l'air pitoyable.
Pourquoi vous ne comprenez rien ?
C'est difficile pour moi de faire semblant d'être adulte.
Pourquoi ça a fait comme ça ?
J'ai vaincu, mais j'ai été ignorée.
Est-ce qu'on me comprendra qu'après avoir vaincu ?
J'ai été détruite sans amour.
Je suis juste jeune.

Ouais, papa, tu es heureux quand même.
Ton fils gagne de l'argent maintenant.
Je t'achète même du parfum.
Même si je gaspille 800 000 wons par jour.
Je peux aller partout tous les jours.
J'y vais en taxi.
C'est drôle, c'est vrai.
L'autre jour encore, j'étais
En train de ramasser des pièces pour prendre le bus 5 616
Et je faisais un job d'été toute la journée.
Maintenant, le million de wons que j'ai dépensé hier
Ne signifie vraiment rien pour moi.

Désolé, mes sœurs.
J'avais 20 ans.
Je raportais à la maison.
200 000 wons de pension alimentaire.
Pourquoi j'étais si attachée à ça ?
Au mariage de ma sœur aînée, j'ai chanté.
Tout le monde présent ne savait pas.
Peut-être pas.
Le petit frère a inconsciemment accepté.
Les larmes de la belle mariée, 300 000 wons.
Merci encore pour les sandwichs
Des dépanneurs.
Min-gyu, Tae-won, commandez tout ce que vous voulez.
Je vais vous payer, c'est pas grand chose.
Le poulet que Ji-su hyung a acheté.
Il m'a donné 50 000 wons.
Souviens-toi, réponds au téléphone.
Je peux t'acheter ce que tu veux, j'ai beaucoup d'argent maintenant.
Je ne suis pas un menteur, je te le promets.

Je suis heureuse, mais je suis toujours très fatiguée.
J'ai le ventre plein, mais je continue à y aller.
Dans l'incertitude, exprès.
Je veux être reconnue, je veux être réconfortée.
Je veux être heureuse, je veux être aimée.

J'abandonne facilement, je m'adapte vite.
J'ai l'air de faire semblant d'être gentille.
J'ai trop de pensées inutiles.
J'aime pas l'insomnie.
Ne pas dormir, c'est peut-être devenu une
Habitude.
Chaque fois que l'infériorité se réveille, j'ai
Tellement envie de mon moi de 19 ans.

J'aimerais avoir l'air pitoyable.
Pourquoi vous ne comprenez rien ?
C'est difficile pour moi de faire semblant d'être adulte.
Pourquoi ça a fait comme ça ?
J'ai vaincu, mais j'ai été ignorée.
Est-ce qu'on me comprendra qu'après avoir vaincu ?
J'ai été détruite sans amour.
Je suis juste jeune.

Papa, j'étais heureuse aussi.
Je serais heureuse, en fait.
J'aimerais être la plus heureuse.
J'aimerais que tu sois heureux quand tu réponds au téléphone.
J'aimerais être heureux.
Mais je ne peux pas faire plus que ça.
Je ne peux pas faire plus que cette voix.

Je nettoie la maison vide toute seule.
Je prends le métro pour rentrer.
Désolé.
Ne me demande pas si j'ai mangé.
Je mange des choses plus délicieuses que toi.
Je mange beaucoup plus que toi, désolé.
Je ne te laisserai plus te sentir inférieur à mes sœurs.
Je ne parlerai plus d'argent, j'en gagnerai plus.
Ces gens disent que mon succès est
Faux, mais je vais juste
Le faire pour nous.
Même l'amour perdu est devenu un mensonge.
C'est pas bien que ça se dégrade.
Je ferme les yeux et les oreilles.
En fait, c'est pas pour tes sœurs non plus.
C'est pas pour papa non plus.
C'est pour moi, même maintenant.
Je vends mon malheur, ouais.

Jusqu'où, jusqu'où
La fin de la phrase « regarde au loin ».
Je suis jeune, mais je deviens adulte.
Je dois encore faire semblant d'être
Comme ça, mon rêve.
Je veux que mon succès soit reconnu.
Je veux être réconforté dans ma tristesse.
Papa, je veux aussi être heureux.
Maintenant, je veux recevoir ton amour.
Qui me déteste.

J'abandonne facilement, je m'adapte vite.
J'ai l'air de faire semblant d'être gentille.
J'ai trop de pensées inutiles.
J'aime pas l'insomnie.
Ne pas dormir, c'est peut-être devenu une
Habitude.
Chaque fois que l'infériorité se réveille, j'ai
Tellement envie de mon moi de 19 ans.

J'aimerais avoir l'air pitoyable, mais pourquoi
Vous ne comprenez rien ?
C'est difficile pour moi de faire semblant d'être adulte, mais pourquoi
Ça a fait comme ça ?
J'ai vaincu, mais j'ai été ignorée.
Est-ce qu'on me comprendra qu'après avoir vaincu ?
J'ai été détruite sans amour.
Je suis juste jeune.

J'abandonne facilement, je m'adapte vite.
J'ai l'air de faire semblant d'être gentille.
J'ai trop de pensées inutiles.
J'aime pas l'insomnie.
Ne pas dormir, c'est peut-être devenu une
Habitude.
Chaque fois que l'infériorité se réveille, j'ai
Tellement envie de mon moi de 19 ans.