Текст и перевод песни Ovan - Happy Birthday

Happy Birthday

Happy Birthday To You
넌 웃질 않아 근데
왜이리 잘하기 힘든걸까
Happy Birthday To You
그댄 내 사랑인데
이제는 너를 자랑하고파

오늘은 내 생일인데
넌 왜 우울해 하고 있니
모든걸 내던지고
너의 품안에 안겨있잖아

지워 인스타그램도 전부
니맘대로 my love 나의 사랑이 안보이니
조금만 더 사랑해줘 내 생일이잖아
넌 너무 아파 아직도 내 직업땜에 안심도
못하고 내내 따질수도 없는 누구의 죄
혼자서만 가지고 네 인스타그램엔
사진 하나도 못 올려

우리가 함께 한 픽션으로 못 숨겨
다 우리 얘기잖아
니 친군 또 물어보네 저 배우분은 누구녜
웃으며 대답해도 흘러 두눈에 넌 눈물
더 이상 안 숨었음 해
오늘은 웃어줘 내 생일인데

Happy Birthday To You
넌 웃질 않아 근데
왜이리 잘하기 힘든걸까
Happy Birthday To You
그댄 내 사랑인데 이제는 너를 자랑하고파

생일 축하해란 말에 1등 축하해 내 사랑
세상 준다해도 안바꿔 내 노래
넌 왜 그렇게 춥다 해
난 뜨거운 노랠 틀까 해
널 향한 가사 들로 너를 전부 녹여볼래

I dont wanna 싸움 any more
쉬자 그냥 여기 누워
스무살에 능그러웠던 사랑은 과일부터
내 역사의 주인공이 돌아와서 기뻐

But we don't have to repeat our trauma
세상은 방해해 여전히 우릴
하지만 사랑하잖아요 여전히 우린
Happy birthday 케이크 위에 촛불이
꺼질때까진 웃어줘 내 생일인데

추억들을 별처럼 수 놓지
결국 서로를 벗어 날 수 없지
그러니까 한번 웃어줘 내 생일인데

Happy Birthday To You
넌 웃질 않아 근데 왜이리 잘하기 힘든걸까
Happy Birthday To You
그댄 내 사랑인데
이제는 너를 자랑하고파
우 우 우 우 우 우 우 우 우 우 우 우

Joyeux anniversaire

Joyeux anniversaire à toi
Tu ne souris pas, pourtant
Pourquoi est-ce si difficile de bien faire ?
Joyeux anniversaire à toi
Tu es mon amour, pourtant
Maintenant, je veux me vanter de toi

Aujourd'hui, c'est mon anniversaire
Pourquoi es-tu si triste ?
J'ai tout laissé tomber
Je suis dans tes bras

Efface Instagram, tout
Comme tu veux, my love, mon amour, tu ne me vois pas ?
Aime-moi un peu plus, c'est mon anniversaire
Tu souffres encore à cause de mon travail, tu ne te sens pas rassurée
Et je ne peux pas te reprocher, ce n'est la faute de personne
Tu gardes tout pour toi, sur ton Instagram
Tu ne peux même pas poster une photo

On ne peut pas cacher notre fiction, notre histoire ensemble
C'est toute notre histoire, c'est évident
Ton ami te demande encore qui est cet acteur
Même si je réponds en souriant, des larmes coulent de tes yeux
Je ne veux plus me cacher
Souri aujourd'hui, c'est mon anniversaire

Joyeux anniversaire à toi
Tu ne souris pas, pourtant
Pourquoi est-ce si difficile de bien faire ?
Joyeux anniversaire à toi
Tu es mon amour, maintenant, je veux me vanter de toi

Joyeux anniversaire, tu es la première à me souhaiter un joyeux anniversaire, mon amour
Même le monde entier ne vaut pas ma chanson
Pourquoi dis-tu qu'il fait si froid ?
Je vais mettre une chanson chaude
Je vais te faire fondre avec des paroles qui te sont dédiées

Je ne veux plus me disputer
Repose-toi, allonge-toi ici
A 20 ans, notre amour était aussi frais que des fruits
Je suis heureux que le protagoniste de mon histoire soit de retour

Mais on n'a pas besoin de revivre notre traumatisme
Le monde nous gêne toujours
Mais on s'aime toujours
Joyeux anniversaire, les bougies sur le gâteau
Souri jusqu'à ce qu'elles s'éteignent, c'est mon anniversaire

On brode nos souvenirs comme des étoiles
Finalement, on ne peut pas s'échapper l'un de l'autre
Alors souris, c'est mon anniversaire

Joyeux anniversaire à toi
Tu ne souris pas, pourtant, pourquoi est-ce si difficile de bien faire ?
Joyeux anniversaire à toi
Tu es mon amour
Maintenant, je veux me vanter de toi
Woo woo woo woo woo woo woo woo woo woo