Текст и перевод песни Ovan - I Need You

I Need You

어떻게 지내 식상한 말이
내 가사가 될 줄 몰랐어
얼마 안됐네 지나온 날이
다 알아도 그립더라고

I still need you
I need you
Still need you
I need you

시간이 필요했어 우린 정말 사랑했지만
가살 쓰는 법도 잊어버리게 됐지 난
넌 헤어지면 우리 노랠 제발 내지 말아
달라 했지만 못 들어줘 미안

나는 하루 종일 누워 있었어
불면이 심해져서 안 피곤한 날이 없어
가끔은 문 밖에서 누가 문을 두드려
그건 환상인데도 나는 두려워

다시 눈 뜨면 니가 있을까
그럼 무서운 표정을 지을까
아니면 어떤 대화를 나누고 싶어질 수도
있어 그때처럼

대체 왜 보고싶지 남겨진 상처 대신
남은 건 혼자 돼버린 역시 너와 나겠지
난 아직 낯설기만 해 넌 어때
더 지독해 지기 전에 잊어볼게

어떻게 지내 식상한 말이
내 가사가 될 줄 몰랐어
얼마 안됐네 지나온 날이
다 알아도 그립더라고

I still need you
I need you
Still need you
I need you

월요일에 병원을 예약했어
너 없이 사는게 힘들었나봐
하루도 빼지 않고 사람을 만나
너도 알겠지만 오봉이도 데려 왔어

너무 그리워하지 않더라 예범이는
난 약을 먹었지만 아닐거야 별일은
자전거를 타 어디론가 가려하면
다 너와 간 곳 뿐인게 좀 그럴 뿐야

여기저기에 핑계를 대 불면증 습관이 돼
너가 아닌 사람에게 널 원하고
흉터가 된 상처는 더 이상 아프지가 않잖아

그래서 널 그리나봐 이젠 눈물이 나와
널 다치게 하지 않을 순 없었을까
만약 나 때문이었다면 다 나 때문이면

어떻게 지내 식상한 말이
내 가사가 될 줄 몰랐어
얼마 안됐네 지나온 날이
다 알아도 그립더라고

I still need you
I need you
Still need you
I need you

널 이렇게 망가지게 한 게
나인 건 아닐까
내가 이렇게 망가지다니
대체 왜 병원에 다닐까

널 이렇게 망가지게 한 게
나인 건 아닐까
내가 이렇게 망가지다니
대체 왜 병원에 다닐까

J'ai besoin de toi

Comment vas-tu ? Ce sont des mots banals,
Je n'aurais jamais pensé que ça deviendrait mes paroles,
Le temps qui s'est écoulé n'est pas si long,
Même si je sais tout, je ressens ton absence.

J'ai toujours besoin de toi
J'ai besoin de toi
J'ai toujours besoin de toi
J'ai besoin de toi

J'avais besoin de temps, on s'aimait vraiment,
Mais j'ai oublié comment faire face à la vie,
S'il te plaît, ne joue pas nos chansons quand on se séparera,
Je t'avais demandé, mais je suis désolé, tu ne m'as pas écouté.

J'ai passé toute la journée à rester allongé,
L'insomnie est devenue si grave que je ne suis jamais fatigué,
Parfois, quelqu'un frappe à la porte,
C'est une illusion, mais j'ai peur.

Si je rouvre les yeux, seras-tu là ?
Aurais-tu une expression effrayante ?
Ou aurais-je envie de parler, comme avant,
A cette époque-là.

Pourquoi est-ce que je ressens ton absence ? Au lieu des blessures qui restent,
Ce qui reste, c'est être seul, toi et moi,
Je suis toujours mal à l'aise, comment vas-tu ?
J'oublierai avant que ça ne devienne plus douloureux.

Comment vas-tu ? Ce sont des mots banals,
Je n'aurais jamais pensé que ça deviendrait mes paroles,
Le temps qui s'est écoulé n'est pas si long,
Même si je sais tout, je ressens ton absence.

J'ai toujours besoin de toi
J'ai besoin de toi
J'ai toujours besoin de toi
J'ai besoin de toi

J'ai pris rendez-vous chez le médecin pour lundi,
Je dois avoir du mal à vivre sans toi,
Je rencontre des gens tous les jours sans exception,
Tu le sais, j'ai amené Obong aussi.

Yebom ne semble pas trop te manquer,
J'ai pris des médicaments, mais ce n'est pas grave,
Lorsque je fais du vélo pour aller quelque part,
Je me rends compte que j'ai toujours été là où nous sommes allés ensemble, c'est juste un peu triste.

Je trouve des excuses partout, l'insomnie est devenue une habitude,
Je veux toi, mais pas avec quelqu'un d'autre,
Les cicatrices ne font plus mal.

C'est pour ça que je ressens ton absence, maintenant les larmes coulent,
Aurais-je pu éviter de te blesser ?
Si c'était à cause de moi, si tout était à cause de moi,

Comment vas-tu ? Ce sont des mots banals,
Je n'aurais jamais pensé que ça deviendrait mes paroles,
Le temps qui s'est écoulé n'est pas si long,
Même si je sais tout, je ressens ton absence.

J'ai toujours besoin de toi
J'ai besoin de toi
J'ai toujours besoin de toi
J'ai besoin de toi

Est-ce que je t'ai fait du mal comme ça ?
Est-ce que c'est moi ?
Je suis dans un si mauvais état,
Pourquoi est-ce que je vais chez le médecin ?

Est-ce que je t'ai fait du mal comme ça ?
Est-ce que c'est moi ?
Je suis dans un si mauvais état,
Pourquoi est-ce que je vais chez le médecin ?