King - Overflow перевод на немецкий

King

幸せの対価に、どれ程の対価が要るかなんて
知る由もない、知りたくも無い確かなものに手を伸ばしたい

自分の替えなどいくらでもいるんだ
自惚れんなよ世界はそんなもんだって
生きてりゃわかるさ

ガムシャラに命を燃やし続けて
デタラメに刃を振り回した

オーバーフローしているんだ日々に雁字搦めなんだ
臆病風になびいてしまう前に

愛を探しに行くんだ君に逢いに行かなくちゃ
あと一度だけでいい初めからやり直せるはずさ

みっともないって呆れてくれよ惨めだねって罵ってくれよ
見捨てずにまた遊んでくれよ昔みたいに笑ってくれよ

夢ばかりを見てたいわけじゃない如何しようも無い今を愛していたい
なんて戯言を言っていたい

どうにもこうにもうまくいかない脳味噌オフ⇒事故⇒向かう泥仕合
こんな時ほど素直になりたいよな

ガムシャラに命を燃やし続けて
デタラメに刃を振り回した

困った事になったな君に雁字搦めなんだ
未だ平静装い鼻歌交じりで

愛を探しに行くんだ君に逢いに行かなくちゃ
もう一度だけでいい初めからやり直せるはずさ

オーバーフローしているんだ大切なものなんて数える程しかないの

愛を探しに行くんだ気づかぬうちに欲張りすぎてしまった

オーバーフローしているんだ日々に雁字搦めなんだ
臆病風になびいてしまう前に

愛を探しに行くんだ君に逢いに行かなくちゃ
あと一度だけでいい初めからやり直せるはずさ

困った事になったな君に雁字搦めなんだ
未だ平静装い鼻歌交じりで

愛を探しに行くんだ君に逢いに行かなくちゃ
もう一度だけでいい初めからやり直せるはずさ

みっともないって呆れてくれよ惨めだねって罵ってくれよ
見捨てずにまた遊んでくれよ昔みたいに笑ってくれよ

König

Welchen Preis man wohl für Glück bezahlen muss,
habe ich keine Ahnung und will es auch nicht wissen. Ich will nach etwas Greifbarem streben.

Es gibt unzählige, die mich ersetzen können.
Sei nicht eingebildet, so ist die Welt nun mal.
Das wirst du verstehen, wenn du lebst.

Ich habe mein Leben rücksichtslos verbrannt
und wahllos mit der Klinge gefuchtelt.

Ich laufe über, bin gefesselt von den Tagen.
Bevor ich mich vom Wind der Feigheit mitreißen lasse,

gehe ich los, die Liebe zu suchen, ich muss dich treffen.
Nur noch ein einziges Mal, dann können wir sicher von vorn beginnen.

Sei entsetzt, wie erbärmlich ich bin, beschimpf mich als jämmerlich.
Lass mich nicht im Stich, spiel wieder mit mir, lach mit mir wie früher.

Ich will nicht nur träumen, ich will das aussichtslose Jetzt lieben.
Solche leeren Worte möchte ich sagen können.

Es will und will einfach nicht klappen. Hirn aus ⇒ Unfall ⇒ Ab in die Schlammschlacht.
Gerade in solchen Zeiten möchte man doch ehrlich sein, oder?

Ich habe mein Leben rücksichtslos verbrannt
und wahllos mit der Klinge gefuchtelt.

Das ist problematisch geworden, ich bin von dir gefesselt.
Noch tue ich gelassen, summe ein Liedchen,

gehe ich los, die Liebe zu suchen, ich muss dich treffen.
Nur noch ein einziges Mal, dann können wir sicher von vorn beginnen.

Ich laufe über. Die wirklich wichtigen Dinge sind an einer Hand abzuzählen.

Ich gehe los, die Liebe zu suchen. Unbemerkt bin ich zu gierig geworden.

Ich laufe über, bin gefesselt von den Tagen.
Bevor ich mich vom Wind der Feigheit mitreißen lasse,

gehe ich los, die Liebe zu suchen, ich muss dich treffen.
Nur noch ein einziges Mal, dann können wir sicher von vorn beginnen.

Das ist problematisch geworden, ich bin von dir gefesselt.
Noch tue ich gelassen, summe ein Liedchen,

gehe ich los, die Liebe zu suchen, ich muss dich treffen.
Nur noch ein einziges Mal, dann können wir sicher von vorn beginnen.

Sei entsetzt, wie erbärmlich ich bin, beschimpf mich als jämmerlich.
Lass mich nicht im Stich, spiel wieder mit mir, lach mit mir wie früher.