Текст и перевод песни Overflow - King

King

幸せの対価に、どれ程の対価が要るかなんて
知る由もない、知りたくも無い確かなものに手を伸ばしたい

自分の替えなどいくらでもいるんだ
自惚れんなよ世界はそんなもんだって
生きてりゃわかるさ

ガムシャラに命を燃やし続けて
デタラメに刃を振り回した

オーバーフローしているんだ日々に雁字搦めなんだ
臆病風になびいてしまう前に

愛を探しに行くんだ君に逢いに行かなくちゃ
あと一度だけでいい初めからやり直せるはずさ

みっともないって呆れてくれよ惨めだねって罵ってくれよ
見捨てずにまた遊んでくれよ昔みたいに笑ってくれよ

夢ばかりを見てたいわけじゃない如何しようも無い今を愛していたい
なんて戯言を言っていたい

どうにもこうにもうまくいかない脳味噌オフ⇒事故⇒向かう泥仕合
こんな時ほど素直になりたいよな

ガムシャラに命を燃やし続けて
デタラメに刃を振り回した

困った事になったな君に雁字搦めなんだ
未だ平静装い鼻歌交じりで

愛を探しに行くんだ君に逢いに行かなくちゃ
もう一度だけでいい初めからやり直せるはずさ

オーバーフローしているんだ大切なものなんて数える程しかないの

愛を探しに行くんだ気づかぬうちに欲張りすぎてしまった

オーバーフローしているんだ日々に雁字搦めなんだ
臆病風になびいてしまう前に

愛を探しに行くんだ君に逢いに行かなくちゃ
あと一度だけでいい初めからやり直せるはずさ

困った事になったな君に雁字搦めなんだ
未だ平静装い鼻歌交じりで

愛を探しに行くんだ君に逢いに行かなくちゃ
もう一度だけでいい初めからやり直せるはずさ

みっともないって呆れてくれよ惨めだねって罵ってくれよ
見捨てずにまた遊んでくれよ昔みたいに笑ってくれよ

Roi

Je ne sais pas combien ça coûte de payer pour le bonheur, et je ne veux pas le savoir.
Je veux juste tendre la main vers quelque chose de certain.

Il y a des tonnes de gens qui pourraient me remplacer.
Ne sois pas si vaniteux, le monde est comme ça.
Tu le verras quand tu vivras.

J'ai continué à brûler ma vie avec acharnement.
J'ai brandi ma lame au hasard.

Je déborde, je suis pris au piège de mes journées.
Avant de me laisser influencer par le vent de la peur,

Je vais te chercher, mon amour. Je dois te retrouver.
J'ai juste besoin d'une seule chance, je peux tout recommencer.

Sois dégoûtée par ma laideur, dis-moi que je suis misérable.
Ne m'abandonne pas, reviens jouer avec moi, comme avant, rigole avec moi.

Je ne veux pas juste rêver, je veux aimer ce présent qui m'est impossible.
Je veux juste dire ces bêtises.

Je n'y arrive pas, mon cerveau est bloqué. Accident. Je vais droit dans la boue.
C'est à ce moment-là que je voudrais être honnête.

J'ai continué à brûler ma vie avec acharnement.
J'ai brandi ma lame au hasard.

J'ai un problème, je suis pris au piège de toi.
Je fais toujours semblant d'être calme, en chantant une mélodie.

Je vais te chercher, mon amour. Je dois te retrouver.
J'ai juste besoin d'une seule chance, je peux tout recommencer.

Je déborde, les choses précieuses que j'ai, je peux les compter sur les doigts d'une main.

Je vais te chercher, mon amour. Je suis devenu trop gourmand sans m'en rendre compte.

Je déborde, je suis pris au piège de mes journées.
Avant de me laisser influencer par le vent de la peur,

Je vais te chercher, mon amour. Je dois te retrouver.
J'ai juste besoin d'une seule chance, je peux tout recommencer.

J'ai un problème, je suis pris au piège de toi.
Je fais toujours semblant d'être calme, en chantant une mélodie.

Je vais te chercher, mon amour. Je dois te retrouver.
J'ai juste besoin d'une seule chance, je peux tout recommencer.

Sois dégoûtée par ma laideur, dis-moi que je suis misérable.
Ne m'abandonne pas, reviens jouer avec moi, comme avant, rigole avec moi.