Shred - Overkill перевод на французский

Shred

Last time you saw me,
I was walking, out the door.
Got a nasty habit,
Comin′..., back for more.
Ain't just a threat no!
It′s a promise, well kept.
So when all is said and done,
I came to shred...

Shred! Simply stated,
Shred! In a word.
Shred! Simply stated,
Shred!

Dirty little rumor, circulating round...
Spreadin' like the plague. in every little town.
Capturing the spirit! and goin' to the head.
Comin′ from a blindspot,
Comin′ out to shred! shred!

You know me...

Go!
Next time you see me!
I'll be walking, through that door.
And all those nasty habits,
Risin′ up once more.
Here comes the promise,
In actions not said.
So make no bones about it...
I'm back to shred...!

You or me.
Shred! Simply.
Shred! Shred!
Shred! In a word...
Shred! Shred! Shred!
Shred! Shred!

Déchirer

La dernière fois que tu m'as vu,
Je sortais, par la porte.
J'ai une sale habitude,
Revenant..., pour plus.
Ce n'est pas juste une menace non!
C'est une promesse, tenue.
Alors quand tout sera dit et fait,
Je suis venu pour déchirer...

Déchirer! Tout simplement dit,
Déchirer! En un mot.
Déchirer! Tout simplement dit,
Déchirer!

Sale petite rumeur, qui circule...
Se répand comme la peste. dans chaque petite ville.
Capturer l'esprit! et monter à la tête.
Venant d'un angle mort,
Sorti pour déchirer! déchirer!

Tu me connais...

Vas-y!
La prochaine fois que tu me verras!
Je serai en train de marcher, à travers cette porte.
Et toutes ces sales habitudes,
Reviennent en force.
Voici la promesse,
Dans les actions non dites.
Alors ne te fais pas d'illusions...
Je suis de retour pour déchirer...!

Toi ou moi.
Déchirer! Simplement.
Déchirer! Déchirer!
Déchirer! En un mot...
Déchirer! Déchirer! Déchirer!
Déchirer! Déchirer!