Virtue Misspent - Owen перевод на немецкий

Virtue Misspent

Inside your head
A monsoon of bitters and bourbon
An undying burden of proof

And inside your heart
The blackest mood
You're allowed to lament
A life of virtue misspent

It hurts now
But you'll learn how
To leave me

And under your breath
You always knew that it was never you
Well, it was never you
It was never you

And I know it hurts now
But you'll learn how
To leave me

I honestly don't remember how I got back to the hotel that night
There were drinks, I imagine
And a bridge filled with strangers
Willing to brave the apologetic rain
Rather than settling for a last train home

I never want the nights in Japan to end
"ビールください" until I'm blind
"すみません" until I'm dead, please
How was I supposed to know that blurry long walk home
Would be my last forgotten memory of another life entirely?

I honestly don't remember how I got here
Wherever the fuck I am
There were drinks, I imagine
But I like being lost
And I'm good at being alone
And I find comfort in knowing that it rains the same in every language

Falsch eingesetzte Tugend

In deinem Kopf
Ein Monsun aus Bitter und Bourbon
Eine unsterbliche Beweislast

Und in deinem Herzen
Die schwärzeste Stimmung
Du darfst klagen
Ein Leben in falsch eingesetzter Tugend

Es tut jetzt weh
Aber du wirst lernen
Mich zu verlassen

Und unter deinem Atem
Wusstest du immer, dass du es nie warst
Nun, du warst es nie
Du warst es nie

Und ich weiß, es tut jetzt weh
Aber du wirst lernen
Mich zu verlassen

Ich erinnere mich ehrlich gesagt nicht, wie ich in dieser Nacht zurück ins Hotel kam
Es gab Getränke, nehme ich an
Und eine Brücke voller Fremder
Die bereit waren, dem entschuldigenden Regen zu trotzen
Anstatt sich mit einem letzten Zug nach Hause zufrieden zu geben

Ich will nie, dass die Nächte in Japan enden
"ビールください", bis ich blind bin
"すみません", bis ich tot bin, bitte
Woher sollte ich wissen, dass dieser verschwommene, lange Weg nach Hause
Meine letzte vergessene Erinnerung an ein ganz anderes Leben sein würde?

Ich erinnere mich ehrlich gesagt nicht, wie ich hierher gekommen bin
Wo auch immer ich bin
Es gab Getränke, nehme ich an
Aber ich mag es, verloren zu sein
Und ich bin gut darin, allein zu sein
Und ich finde Trost in dem Wissen, dass es in jeder Sprache gleich regnet