Virtue Misspent - Owen перевод на французский

Virtue Misspent

Inside your head
A monsoon of bitters and bourbon
An undying burden of proof

And inside your heart
The blackest mood
You're allowed to lament
A life of virtue misspent

It hurts now
But you'll learn how
To leave me

And under your breath
You always knew that it was never you
Well, it was never you
It was never you

And I know it hurts now
But you'll learn how
To leave me

I honestly don't remember how I got back to the hotel that night
There were drinks, I imagine
And a bridge filled with strangers
Willing to brave the apologetic rain
Rather than settling for a last train home

I never want the nights in Japan to end
"ビールください" until I'm blind
"すみません" until I'm dead, please
How was I supposed to know that blurry long walk home
Would be my last forgotten memory of another life entirely?

I honestly don't remember how I got here
Wherever the fuck I am
There were drinks, I imagine
But I like being lost
And I'm good at being alone
And I find comfort in knowing that it rains the same in every language

Vertu Gaspillée

À l'intérieur de ta tête
Une mousson d'amers et de bourbon
Un fardeau de preuve éternel

Et au fond de ton cœur
L'humeur la plus sombre
Tu as le droit de te lamenter
Sur une vie de vertu gaspillée

Ça fait mal maintenant
Mais tu apprendras comment
Me quitter

Et à voix basse
Tu as toujours su que ce n'était jamais toi
Eh bien, ce n'était jamais toi
Ce n'était jamais toi

Et je sais que ça fait mal maintenant
Mais tu apprendras comment
Me quitter

Honnêtement, je ne me souviens pas comment je suis rentré à l'hôtel cette nuit-là
Il y avait des verres, j'imagine
Et un pont rempli d'inconnus
Prêts à braver la pluie repentante
Plutôt que de se contenter d'un dernier train pour rentrer

Je ne veux jamais que les nuits au Japon se terminent
"ビールください" jusqu'à ce que je sois aveugle
"すみません" jusqu'à ce que je sois mort, s'il te plaît
Comment aurais-je pu savoir que cette longue marche floue jusqu'à la maison
Serait mon dernier souvenir oublié d'une autre vie entièrement?

Honnêtement, je ne me souviens pas comment je suis arrivé ici
Où que je sois, putain
Il y avait des verres, j'imagine
Mais j'aime être perdu
Et je suis doué pour être seul
Et je trouve du réconfort en sachant qu'il pleut de la même manière dans toutes les langues