Текст и перевод песни Owen Ammann - Phantom Pains

Phantom Pains

I tried to listen to what you were telling me
I tried to hear what you were saying
It just don't make sense to me at all
But I could tell you were hurting

Talk you down from your tree I see you standing by the creek
Note in hand you throw it into the water
Phantom pains are so hard to see
And you are not immune

You have it rougher than me that's for sure
Could never know what you're going through
You make a fool out of me and it works
I guess that's better than leaving you home

Talk you off the highway stop you from speeding off the road
Note in hand you throw it into the water
Phantom pains are so hard to see
But you are not alone
Oh no excuses
From me to you
We probably could have been friends if I could take a joke
But you weren't joking

Douleurs fantômes

J'ai essayé d'écouter ce que tu me disais
J'ai essayé d'entendre ce que tu disais
Je ne comprends pas du tout
Mais je pouvais dire que tu souffrais

Je te fais descendre de ton arbre, je te vois debout près du ruisseau
Un mot à la main, tu le jettes dans l'eau
Les douleurs fantômes sont si difficiles à voir
Et tu n'es pas immunisé

Tu as la vie plus dure que moi, c'est sûr
Je ne pourrais jamais savoir ce que tu traverses
Tu te moques de moi et ça marche
Je suppose que c'est mieux que de te laisser à la maison

Je te fais descendre de l'autoroute, je t'empêche de foncer sur la route
Un mot à la main, tu le jettes dans l'eau
Les douleurs fantômes sont si difficiles à voir
Mais tu n'es pas seul
Oh, pas d'excuses
De moi à toi
On aurait pu être amis si j'avais pu comprendre une blague
Mais tu ne plaisantais pas