A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Are We All Met?" - Owen Brannigan feat. Norman Lumsden, Kenneth McDonald, David Kelly, Robert Tear, Keith Raggett, Stephen Terry, London Symphony Orchestra & Benjamin Brittenперевод на немецкий

A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Are We All Met?"

Ein Sommernachtstraum, Op. 64: "Sind wir alle versammelt?"

Are we all met?

Sind wir alle versammelt?

Yes

And is a marvelous convenient place for a rehearsal

Und ist ein wunderbar geeigneter Ort für eine Probe

For a rehearsal

Für eine Probe

For a rehearsal

Für eine Probe

For a rehearsal

Für eine Probe

Pitous vince

What sayest thou, bully Bottom?

Was sagst du, stolzer Bottom?

There are things in this comedy that will never please

Es gibt Dinge in dieser Komödie, die niemals gefallen werden

First Pyramus must do assault to kill

Zuerst muss Pyramus einen Angriff machen, um zu töten

Himself, which the ladies cannot abide

Sich selbst, was die Damen nicht ertragen können

Abide

Ertragen

Abide

Ertragen

Violated

Verletzt

Violated

Verletzt

Upon us here

Auf uns hier

Upon us here

Auf uns hier

Upon us here

Auf uns hier

I believe we must leave the killing out when all is done

Ich glaube, wir müssen die Tötung weglassen, wenn alles fertig ist

Not a whit

Kein bisschen

Not a whit

Kein bisschen

I have a device to make all well

Ich habe einen Plan, um alles gut zu machen

Write me a prologue

Schreibt mir einen Prolog

Tell them that I, Pyramus, am not Pyramus but Bottom the Weaver

Sagt ihnen, dass ich, Pyramus, nicht Pyramus bin, sondern Bottom der Weber

This will put them out to fear

Das wird sie in Furcht versetzen

Will not the ladies be afeard of the lion?

Werden die Damen nicht vor dem Löwen erschrecken?

Afeard

Erschrecken

I fear it, I promise you

Ich befürchte es, versichere ich dir

Therefore, another prologue must tell them

Daher muss ein weiterer Prolog es ihnen sagen

Plainly, he is not a lion, but Snout the joiner

Klartext, er ist kein Löwe, sondern Schnauz der Schreiner

But there is two harder things

Aber da sind zwei schwierigere Dinge

That is, to bring the moonlight into the chamber

Das ist, das Mondlicht in die Kammer zu bringen

For you know, Pyramus and Thisbe meet by moonlight

Denn du weißt, Pyramus und Thisbe begegnen sich im Mondschein

Doth the moon shine that night which they outweigh?

Scheint der Mond in der Nacht, die wir spielen?

A calendar

Ein Kalender

A calendar

Ein Kalender

Look in the almanac

Sieh im Almanach nach

Find out

Findet heraus

Moonshine

Mondschein

Find out

Findet heraus

Moonshine

Mondschein

Moonshine

Mondschein

Moonshine

Mondschein

Moonshine

Mondschein

For that one must come in with a bush of thorns in the

Denn einer muss mit einem Dornbusch in der

Lanthorn and say he comes to present a person of moonshine

Laterne hereinkommen und sagen, er kommt, um eine Mondschein-Person darzustellen

Moonshine

Mondschein

Moonshine

Mondschein

Then there is another thing

Dann gibt es noch eine Sache

We must have a wall in the great chamber

Wir müssen eine Mauer in der großen Kammer haben

You can never bring in a wall

Ihr könnt nie eine Mauer hereinbringen

What say you, Bottom?

Was sagt ihr, Bottom?

Some man or other must present Wall

Irgendein Mann muss die Mauer darstellen

And let him hold his fingers thus

Und lass ihn seine Finger so halten

Thus

And through the clanny shall Pyramus and Thisbe whisper

Und durch den Spalt werden Pyramus und Thisbe flüstern

Then all is well

Dann ist alles gut

Then all is well

Dann ist alles gut

Then all is well

Dann ist alles gut

Then all is well

Dann ist alles gut

Come sit down, every mother's son, and reassure

Kommt, setzt euch, jeder Muttersohn, und beruhigt

Parts, every man according to his cue

Teile, jeder Mann nach seinem Einsatz

Pyramus, you begin

Pyramus, du beginnst

What hempen homespuns have we swaggering here

Welche hanfigen Hausgewebe haben wir hier stolzierend

So near the cradle of our fairy queen?

So nahe der Wiege unserer Feenkönigin?

Speak, Pyramus

Sprich, Pyramus

Thisbe stands forth

Thisbe tritt hervor

Thisbe, the flowers of odious savors sweet

Thisbe, die Blumen von widerwärtigem Geruch süß

Odorous

Duftend

Odorous

Duftend

Odorous savors sweet, so hath thy breath, my dearest Thisbe dear

Duftender Geruch süß, so hat dein Atem, meine liebste Thisbe

But hark, a voice

Doch horch, eine Stimme

Stay now, love, here awhile, and by and by I will go thee appert

Bleibe jetzt, Liebe, hier eine Weile, und gleich werde ich dir erscheinen

I'll follow you

Ich folge dir

I will lead you about and round

Ich werde dich herumführen und kreisen

Must I speak now?

Muss ich jetzt sprechen?

Ay, marry, must you, for you must understand he

Ja, wahrlich, musst du, denn du musst verstehen, dass er

Goes but to see a noisy herd and is to come again

Nur geht, um eine laute Herde zu sehen und wiederzukommen

Most radiantly, thou must mostly be white of hue

Am strahlendsten musst du hauptsächlich von weißer Farbe sein

Of color like the red rose on triumphant brier

Von Farbe wie die rote Rose auf triumphierendem Dornstrauch

Most brisky juvenal of eve most lovely too

Lebhaftester Jüngling des Abends am lieblichsten auch

As true, as true, as toast that ever yet would tire

So wahr, so wahr, wie Toast, der jemals müde würde

I meekly Pyramus at thee ease to look

Ich demütiger Pyramus an dich bequem zu blicken

Why, you must not speak that yet, that you answer to Pyramus

Warum, das darfst du noch nicht sprechen, das antwortest du auf Pyramus

You speak all your part at once, cues and all

Du sprichst deinen ganzen Teil auf einmal, Einsätze und alles

Pyramus, enter

Pyramus, tritt ein

Your cue is past

Dein Einsatz ist vorbei

It is never time

Es ist niemals Zeit

As true, as true, as toast that ever yet would tire

So wahr, so wahr, wie Toast, der jemals müde würde

If I were fair, Thisbe, I were only...

Wenn ich schön wäre, Thisbe, wäre ich nur...

Oh, masters!

Oh, Meister!

Oh, spring!

Oh, Frühling!

Flee, masters!

Flieht, Meister!

Flee, masters!

Flieht, Meister!

Run away

Rennt weg

Run away

Rennt weg

Run away

Rennt weg

This is a day for it and make me afeard

Das ist ein Tag dafür und macht mir Angst

Afeard

Angst

Bottom

Thou changed

Du verwandelt

Changed

Verwandelt

What do I see on thee?

Was sehe ich an dir?

What do you see?

Was siehst du?

What do you see?

Was siehst du?

You see an essain of yabo, do you?

Siehst du einen Eselkopf von dir, oder?

Do you?

Oder?

Blest be Bottom

Gesegnet sei Bottom

Blest be Bottom

Gesegnet sei Bottom

Blest be Bottom

Gesegnet sei Bottom

Thou art translated

Du bist verwandelt

Thou art translated

Du bist verwandelt

Оцените перевод

Авторы: Benjamin Britten, William Shakespeare (dramat), Peter Pears

Альбом

Britten Conducts Britten: Opera Vol. 2

дата релиза

07-10-2004

1 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: Introduction: The Wood
2 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation XV - Scene 8: Miles
3 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation II - Scene 3: The Letter
4 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "My Gentle Robin, See'st Thou This Sweet Sight?"
5 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation XII - Scene 5: Quint
6 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Be Kind and Courteous to This Gentleman"
7 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Come, Now a Roundel and a Fairy Song"
8 The Turn of the Screw, Op.54: Interlude: Variation X - Scene 3: Miss Jessel
9 The Rape of Lucretia, Op. 37: "Epilogue: Is It All?"
10 The Rape of Lucretia, Op. 37: "She Sleeps As a Rose"
11 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Are We All Met?"
12 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation VII - Scene 8: At Night
13 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "This Lanthorn Doth the Horned Moon Present"
14 The Rape of Lucretia, Op. 37: "The Prosperity of the Etruscans"
15 The Rape of Lucretia, Op. 37: "Interlude: Here in This Scene"
16 The Rape of Lucretia, Op. 37: "It Is an Axiom Among Kings"
17 Death in Venice, Op. 88: Overture: Venice
18 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Now the Hungry Lion Roars"
19 Death in Venice, Op. 88: "Hey There, Hey There, You!"
20 Death in Venice, Op. 88: Children's Games: "Adziu, Adziu"
21 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "O Wall, Fur Often Hast Thou Heard My Moans"
22 Death in Venice, Op. 88: "Mysterious Gondola"
23 Death in Venice, Op. 88: "My Mind Beats On"
24 The Rape of Lucretia, Op. 37: "Who Reaches Heaven First"
25 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Puppet? Why So?"
26 Death in Venice, Op. 88: "There Is Indeed in Every Artist's Nature"
27 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "How Now My Love?"
28 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation XIII - Scene 6: The Piano
29 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Fair Love, You Faint With Wand'ring in the Wood"
30 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation VIII - Scene 1: Colloquy and So- Lioquy
31 The Rape of Lucretia, Op. 37: "Collatinus Is Politically Astute"
32 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation VI - Scene 7: The Lake
33 The Rape of Lucretia, Op. 37: "Within This Frail Crucible of Light"
34 The Turn of the Screw, Op. 54: Prologue
35 The Turn of the Screw, Op. 54: Theme - Scene 1: The Journey
36 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation III - Scene 4: The Tower
37 The Rape of Lucretia, Op. 37: "Maria Was Unmasked At a Masked Ball"
38 Death in Venice, Op. 88: "We Are Delighted to Greet the Signore"
39 The Rape of Lucretia, Op. 37: "My Horse! My Horse! Tarquinius Does Not Wait"
40 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "You Ladies, You Whose Gentle Hearts Do Fear"
41 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation I - Scene 2: The Welcome
42 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation IV - Scene 5: The Window
43 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Oberon Is Passing Fell and Wrath"
44 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation IX - Scene 2: The Bells
45 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Gentles, Perchange You Wonder At This Show"
46 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "I See Their Knavery"
47 Death in Venice, Op. 88: "Naturally, Signore, I Understand"
48 The Rape of Lucretia, Op. 37: "You Were Right"
49 The Rape of Lucretia, Op. 37: "Oh! What a Lovely Day!"
50 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Have You Sent to Bottom's House?"
51 The Rape of Lucretia, Op. 37: "This Dead Hand Lets Fall"
52 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation V - Scene 6: The Lesson
53 Death in Venice, Op. 88: "Ah, Serenissima!"
54 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation XI - Scene 4: The Bedroom
55 Death in Venice, Op. 88: "Aou'! Stagando, Aou'"
56 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "How Now, Mad Spirit?"
57 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation XIV - Scene 7: Flora
58 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Is All Our Company Her?"
59 The Rape of Lucretia, Op. 37: 'There Goes a Happy Man!'
60 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Helena! Hermi! Demetrius! Lysander!"
61 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Welcome Wanderer!"
62 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "What Thou Seest When Thou Dost Wake"
63 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Up and Down, Up and Down"
64 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Hail, Mortal, Hail!"
65 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Sweet Moon, I Thank Thee for Thy Sunny Beams"
66 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Flower of This Purple Dye"
67 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Stay, Though Thou Kill Me, Sweet Demetrius"
68 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "In This Same Interlude It Doth Befall"
69 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Through the Forest Have I Gone"
70 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "I Have a Reas'nable Good Ear in Music"
71 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "O Grim-look'd Night, O Night With Hue So Black"
72 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Come, Your Bergomask"
73 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Be It On Lion, Bear, or Wolf, or Bull"
74 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Now, Fair Hippolyta"
75 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Well, Go Thy Way"
76 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "This Is Thy Negligence"
77 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Asleep, My Love?"
78 The Rape of Lucretia, Op. 37: Tarquinius does not dare
79 The Rape of Lucretia, Op. 37: Here the thirsty evening
80 The Rape of Lucretia, Op. 37: Rome is now ruled by the Etruscan upstart

Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.