Juliette - Owen Danoff перевод на немецкий

Juliette

Saturday night, east side of town
The city's a circus of sidewalk clowns
The bottomless cup is drinking them up
The barstool hounds and prep school pups, they fight
Juliette like a threat of the best kind of trouble tonight
She's corvette fast in a pin-up dress
She won't talk, but she will confess
Her cigarette's lit, her momma says quit,
But her momma don't know, she don't live this shit like us
Juliette come closer, it's too late for the bus
Juliette, we've got a good thing going,
Don't you go home yet
Juliette, lipstick glitter like stardust,
Little loose zipper and the bust of a black corset
A brass band blasts the room next door
The sax man spits on the dance floor
The bar sells juice, the women get loose,
The men move their feet if they need an excuse to touch
Juliette, do you want to dance, do I ask too much
Let's lose all the jock stars in skinny jeans
Chasing backless dresses and acting mean
Let's go for a walk, we don't need to talk
I'll take you up to my room, we can listen to rock and roll
Maybe move in the dark to the groove of the stereo
Juliette, we've got a good thing going
Don't you go home yet
Juliette, holding me hostage for ransom
With a whisper of "Baby, you're handsome" I'm in the net
Now the sun threatens to rise above the partied out, one night lovers
Juliette the burlesque dancer fades into the night
She renewed my life in fire, she was my only desire
And now she's gone, but I guess it's all right
Juliette, if I see you again I swear I'll hold on tight
Juliette, we've got a good thing going
Don't you go home yet
Juliette, one kiss on the cheek and you owned me
You are my angel, my weakness, my only regret

Juliette

Samstagabend, Ostseite der Stadt
Die Stadt ist ein Zirkus aus Bürgersteigclowns
Der bodenlose Becher trinkt sie aus
Die Barhocker-Hunde und Prep-School-Welpen, sie streiten
Juliette, wie eine Bedrohung der besten Art von Ärger heute Nacht
Sie ist Corvette-schnell in einem Pin-up-Kleid
Sie wird nicht reden, aber sie wird gestehen
Ihre Zigarette ist angezündet, ihre Mama sagt, hör auf,
Aber ihre Mama weiß es nicht, sie lebt diesen Scheiß nicht wie wir
Juliette, komm näher, es ist zu spät für den Bus
Juliette, wir haben etwas Gutes am Laufen,
Geh noch nicht nach Hause
Juliette, Lippenstift glitzert wie Sternenstaub,
Kleiner lockerer Reißverschluss und die Brust eines schwarzen Korsetts
Eine Blaskapelle dröhnt im Raum nebenan
Der Saxophonist spuckt auf die Tanzfläche
Die Bar verkauft Saft, die Frauen werden locker,
Die Männer bewegen ihre Füße, wenn sie eine Ausrede brauchen, um sich zu berühren
Juliette, willst du tanzen, verlange ich zu viel
Lass uns all die Sportler-Stars in engen Jeans verlieren
Die rückenfreie Kleider jagen und sich gemein verhalten
Lass uns spazieren gehen, wir müssen nicht reden
Ich nehme dich mit auf mein Zimmer, wir können Rock and Roll hören
Uns vielleicht im Dunkeln zum Groove der Stereoanlage bewegen
Juliette, wir haben etwas Gutes am Laufen
Geh noch nicht nach Hause
Juliette, hältst mich als Geisel für Lösegeld
Mit einem Flüstern von "Baby, du bist gutaussehend" bin ich im Netz
Jetzt droht die Sonne über den ausgiebig feiernden, One-Night-Liebhabern aufzugehen
Juliette, die Burlesque-Tänzerin, verschwindet in der Nacht
Sie hat mein Leben in Feuer erneuert, sie war mein einziges Verlangen
Und jetzt ist sie weg, aber ich denke, es ist in Ordnung
Juliette, wenn ich dich wiedersehe, schwöre ich, werde ich dich festhalten
Juliette, wir haben etwas Gutes am Laufen
Geh noch nicht nach Hause
Juliette, ein Kuss auf die Wange und du hast mich besessen
Du bist mein Engel, meine Schwäche, mein einziges Bedauern