Текст и перевод песни Owen Danoff - Juliette

Juliette

Saturday night, east side of town
The city's a circus of sidewalk clowns
The bottomless cup is drinking them up
The barstool hounds and prep school pups, they fight
Juliette like a threat of the best kind of trouble tonight
She's corvette fast in a pin-up dress
She won't talk, but she will confess
Her cigarette's lit, her momma says quit,
But her momma don't know, she don't live this shit like us
Juliette come closer, it's too late for the bus
Juliette, we've got a good thing going,
Don't you go home yet
Juliette, lipstick glitter like stardust,
Little loose zipper and the bust of a black corset
A brass band blasts the room next door
The sax man spits on the dance floor
The bar sells juice, the women get loose,
The men move their feet if they need an excuse to touch
Juliette, do you want to dance, do I ask too much
Let's lose all the jock stars in skinny jeans
Chasing backless dresses and acting mean
Let's go for a walk, we don't need to talk
I'll take you up to my room, we can listen to rock and roll
Maybe move in the dark to the groove of the stereo
Juliette, we've got a good thing going
Don't you go home yet
Juliette, holding me hostage for ransom
With a whisper of "Baby, you're handsome" I'm in the net
Now the sun threatens to rise above the partied out, one night lovers
Juliette the burlesque dancer fades into the night
She renewed my life in fire, she was my only desire
And now she's gone, but I guess it's all right
Juliette, if I see you again I swear I'll hold on tight
Juliette, we've got a good thing going
Don't you go home yet
Juliette, one kiss on the cheek and you owned me
You are my angel, my weakness, my only regret

Juliette

Samedi soir, côté est de la ville
La ville est un cirque de clowns sur le trottoir
La tasse sans fond les boit tous
Les chiens de tabouret de bar et les chiots des écoles préparatoires, ils se battent
Juliette comme une menace du meilleur type de problèmes ce soir
Elle est rapide comme une Corvette dans une robe pin-up
Elle ne parlera pas, mais elle avouera
Sa cigarette est allumée, sa maman lui dit d'arrêter,
Mais sa maman ne sait pas, elle ne vit pas cette merde comme nous
Juliette, approche-toi, il est trop tard pour le bus
Juliette, on a une bonne chose qui se déroule,
Ne rentre pas encore chez toi
Juliette, rouge à lèvres scintillant comme de la poussière d'étoiles,
Petit zippo desserré et le buste d'un corset noir
Un groupe de cuivre fait vibrer la pièce voisine
Le saxophoniste crache sur la piste de danse
Le bar vend du jus, les femmes se déchaînent,
Les hommes bougent leurs pieds s'ils ont besoin d'une excuse pour toucher
Juliette, tu veux danser, est-ce que je demande trop
Perdre tous les stars du sport en jeans skinny
Poursuivre les robes dos nus et agir méchamment
Allons faire une promenade, on n'a pas besoin de parler
Je t'emmènerai dans ma chambre, on pourra écouter du rock and roll
Peut-être bouger dans l'obscurité au rythme de la chaîne stéréo
Juliette, on a une bonne chose qui se déroule
Ne rentre pas encore chez toi
Juliette, me tenant en otage pour une rançon
Avec un murmure de "Bébé, tu es beau", je suis pris au piège
Maintenant, le soleil menace de se lever au-dessus des amants d'une nuit qui ont fait la fête
Juliette, la danseuse burlesque, s'estompe dans la nuit
Elle a renouvelé ma vie dans le feu, elle était mon seul désir
Et maintenant elle est partie, mais je suppose que ça va
Juliette, si je te revois, je jure que je tiendrai bon
Juliette, on a une bonne chose qui se déroule
Ne rentre pas encore chez toi
Juliette, un baiser sur la joue et tu m'as possédé
Tu es mon ange, ma faiblesse, mon seul regret