Текст и перевод песни Owen Ovadoz - Back Then

Back Then

I thought doing
Music was a blessing
But now listeners they laughing
Trash talking about
My personality and more
Well like it or not
I'mma have to smash it

Back when
처음 음악에 빠졌을 때
행복했어 자정 넘어
새벽에 녹음할 때
Mom and dad
잔소리가 응원으로 바뀌었을 때
사람들이 내 가사를
열심히 따라 부를 때
처음 이태원에서
공연할 때를 기억해
데비형과 ODB
오왼 오바도즈의 첫 믹스테잎
DCT 무대 위 올랐을 때
It was insane
Now they give too much attention
And I don't know how to act well
Cus ain't nobody taught me
How to become a proper celeb
혹은 공인 음악가
A rapper with flawless perspective
불가능하지않냐
난 스물일곱 김 아무개
넌 왜 그런 날 물고 뜯고 있냐
임마 마음 아프게
나도 감정이 있고 똑같은 사람
완전 불완전해
또라이라 그래 분노조절 장애
But fuck that
Live my life the way I want
난 너희 관심없네
나 좀 내비둬 제발
넌 너나 잘해 내꺼 copy

화가 가득찼지 성격 파탄자
내 맘대로 내 맘대로 야
살고 싶어 난 그냥 음악 하나만
내 맘대로 내 맘대로 야
뭐라 하지마 내가 알아서 하니까
내 맘대로 내 맘대로 야
더 떠들어봐 넌 좆밥이니까
신경 안 써 cus I'm better yeah

마스터플랜에서
신촌 긱 라이브 하우스 그 때
공연 후 fuck pce n love
신촌에서 고기 먹을 때
기정이형과 가로수길을
새벽마다 거닐 때
집 떠나 농구부
숙소 생활을 하던 그 때
권율회관에서
고기와 회로 회식할 때
Man thinking back good old days
That days were good days
행복하게 음악을 하고
홍놀에서 랩을 할 때
미성년자일 때
찬우 형 민증으로 클럽을 갈 때
큰 형님들과 술을 먹고
겸손을 배울 때
그게 되려 독이 될줄은
생각조차 못했네
이제 번호를 바꿔 전화 안 받어
Please make way
지나갈게 I'm a 미래 지향적 person
I don't look back
불쾌해 하지마
내가 이름은 잘 기억 못해
아는 척 하지마
난 낯선 사람 안 좋아해
I might play with you for a bit too
When I'm in need okay
And if that offends you lemme know
But baby no I'm not okay

화가 가득찼지 성격 파탄자
내 맘대로 내 맘대로 야
살고 싶어 난 그냥 음악 하나만
내 맘대로 내 맘대로 야
뭐라 하지마 내가 알아서 하니까
내 맘대로 내 맘대로 야
더 떠들어봐 넌 좆밥이니까
신경 안 써 cus I'm better yeah

I don't know what you talk
눈 감아도 머릿속에
맴돌던 가사들을 뱉던 넌 하나도
안 남네 이젠 내게 전혀
패배자놈 냄새번져
내 옷 먼저 쎄게 털어 말 안 섞어
같잖어 꼰대 놈들
가짜들 좆된 꼴을
각잡고 보네 도금
다까져 홍대 놀음
만하는 phony rappers 이 도시에서
네 그림자 조차 못 찾게 해
My stormy pen & paper
막지 말고 조심해 너
처음 랩할 때와 꿈은
여전히 같아 conquer all of ya
다만 생각보다 쉬워진 난이도
개미새끼들 채로 걸러져
가만히 다물고 반 가려는
애들 반으로 쪼개서 만든 잉크
찍어 썼던 첫 가사들 보면은
아직도 하나 안 번졌어
모순 된 시스템을
긍정했던 니네들
쉽게는 얘기해
신념은 배기팬츠에서
스키니진 기믹질 is the realist thing
내가 진실을 비꼬면은 시비질
시기질투가 돼
찔린 너희들은 내 이름 어서들
네 살생부에다가
추가해 그래 봤자
그 펜으로 쓴 가사부터
내 이름까지 전부
구라인데 네 몽정같은 꿈에
뭣 모르고 싼 초심이
날 만들었지만
걱정 그만해
난 엄마를 더 닮은 첫 아들
They used to love her
But I still love her you muhfwakas

Тогда

Я думал, что заниматься
музыкой - это благословение,
но теперь слушатели смеются,
несут всякую чушь
о моей личности и прочем.
Ну что ж, нравится вам это или нет,
я собираюсь разнести всё к чертям.

Тогда,
когда я впервые увлёкся музыкой,
я был счастлив, работая над ней,
когда я записывался по ночам,
мама с папой,
их ворчание превратилось в поддержку,
когда люди
усердно пели мои тексты,
когда я впервые
выступал в Итэвоне, помнишь?
Деби-хён и ODB,
первый микстейп Оуэна Овадоза,
когда я вышел на сцену DCT,
это было безумие.
Теперь они уделяют слишком много внимания,
и я не знаю, как себя вести,
потому что никто не учил меня,
как стать настоящей знаменитостью,
или публичной фигурой,
рэпером с безупречной репутацией.
Разве это возможно?
Я просто двадцатисемилетний парень,
зачем ты так набрасываешься на меня?
Мне больно, слышишь?
У меня тоже есть чувства, я такой же человек,
абсолютно неидеальный,
говорят, я псих с проблемами управления гневом.
Но да пошли они все!
Я буду жить так, как хочу,
мне плевать на ваше внимание,
оставьте меня в покое, прошу,
лучше займись собой, а то только и делаешь, что копируешь меня.

Я полон злости, неуравновешенный псих,
по-своему, по-своему, детка,
хочу жить, мне нужна только музыка,
по-своему, по-своему, детка,
не лезь ко мне, я сам разберусь,
по-своему, по-своему, детка,
можешь и дальше болтать, ты всего лишь шестёрка,
мне все равно, ведь я лучше, да.

На "Мастерплане",
тогда в клубе "Синчон Гиг",
после концерта, к черту pce n love,
когда мы ели мясо в Синчоне,
когда мы с Киджон-хёном
бродили по улицам Каросугиль до рассвета,
когда я ушел из дома,
чтобы жить в общежитии баскетбольной команды,
когда мы ужирались
мясом и хве в Квонюль Хогване,
блин, вспоминаю те старые добрые времена,
то были хорошие деньки.
Когда я беззаботно занимался музыкой
и читал рэп в Хондэ,
когда я был несовершеннолетним
и ходил по клубам по чужому паспорту,
пил с братанами
и учился смирению.
И подумать не мог,
что это обернется против меня.
Теперь я сменил номер и не беру трубку.
Пожалуйста, пропустите,
я иду дальше, я человек будущего,
я не оглядываюсь назад.
Не обижайся,
но я не очень-то запоминаю имена,
не строй из себя знакомую,
я не люблю незнакомцев.
Хотя, могу немного поиграть с тобой,
когда мне что-то нужно, ладно?
И если тебя это задевает, дай мне знать,
но, детка, нет, со мной всё не в порядке.

Я полон злости, неуравновешенный псих,
по-своему, по-своему, детка,
хочу жить, мне нужна только музыка,
по-своему, по-своему, детка,
не лезь ко мне, я сам разберусь,
по-своему, по-своему, детка,
можешь и дальше болтать, ты всего лишь шестёрка,
мне все равно, ведь я лучше, да.

Я не знаю, о чем ты говоришь.
Закрываю глаза, но в моей голове
все еще крутятся те строки, что ты читал,
но от тебя не осталось ничего,
теперь от тебя воняет неудачником.
Я сначала отряхнусь от тебя, а потом уже буду говорить.
Смешные старые пердуны,
вижу насквозь ваш жалкий фальшивый вид,
вас прокляли, ваши позы,
все ваши игры в Хондэ,
вы всего лишь фальшивые рэперы в этом городе,
я сотру тебя в порошок.
Моя ручка и бумага,
не смей им мешать, берегись,
то, что я читал в начале, и мои мечты
остались прежними - победить вас всех.
Просто уровень сложности оказался ниже, чем я думал.
Все вы, как муравьи, для меня ничтожества,
молчащие и пытающиеся спрятаться,
чернила, сделанные из вас,
если посмотреть на мои первые тексты,
они все еще не потускнели.
Вы, те, кто поддерживал
эту порочную систему,
проще говоря,
ваши убеждения - как смена мешковатых штанов
на узкие джинсы - вот что реально.
Когда я высмеиваю правду, вы начинаете цепляться,
завидуете,
записывайте скорее мое имя
в свои списки смерти,
но это ничего не изменит,
ведь текст, написанный этим пером,
и даже мое имя -
все ложь. Ваш наивный пыл,
похожий на мокрые сны,
сделал меня таким,
но не волнуйтесь,
я первый сын, похожий на свою мать.
Они любили ее,
но я все еще люблю ее, ублюдки.