Hip Hop - Owen Ovadozперевод на немецкий

Hip Hop

Sometimes I cut myself to see if I bleed

Manchmal schneide ich mich selbst, um zu sehen, ob ich blute

Just to. just to feel alive

Nur um... nur um mich lebendig zu fühlen

불금과 술, 미래를 도모 변함없는 아침

Feurige Freitage und Alkohol, die Zukunft planen, der unveränderte Morgen

어제 하루를 곱씹으며 다시 찍지 마침표

Den gestrigen Tag wiederkäuend, setze ich wieder einen Punkt

중요한 게 지나간 듯 기억 속을 marching

Etwas Wichtiges scheint vorbeigegangen zu sein, marschiere durch die Erinnerungen

Ain't nothing changed

Nichts hat sich geändert

Big game turned into nothing

Großes Spiel wurde zu nichts

마치 여느 예술가의 말처럼 쌌지 똥

Wie ein anderer Künstler sagte, ich habe Scheiße gebaut

찬사는 없고 위로는 숨은 마니또

Kein Lob, Trost ist ein versteckter Manito

물거품 된 계획, 인스타 페북 트위터

Geplatzte Pläne, Insta, Facebook, Twitter

우물 안 세계를 보며 지구를 담고 있어

Ich betrachte die Welt im Brunnen und bilde mir ein, die Erde zu umfassen

Cuz we're following paper trails paper trails

Denn wir folgen Papierspuren, Papierspuren

Forgetting how we started and what's real (what's real)

Vergessen, wie wir angefangen haben und was real ist (was real ist)

Things you feel 술 취한 서울은 성공 또는 몰락

Dinge, die du fühlst, das betrunkene Seoul bedeutet Erfolg oder Untergang

없어 중간, 대다수 함정에 빠졌다는 걸 몰라

Es gibt keine Mitte, die meisten wissen nicht, dass sie in einer Falle stecken

힙합이 아닌 순간, 그릇에는 없는 정상

Der Moment, der nicht Hip Hop ist, im Gefäß ist kein Gipfel

진보를 추구한다던 선구자는 누군가

Wer war der Pionier, der angeblich Fortschritt anstrebte?

상업화 체계 속에 내로라할 그런 예술가는

Im kommerzialisierten System ist ein namhafter Künstler dieser Art

CL이나 GD는 절대 아니야 make your own rhymes

Sicherlich nicht CL oder GD, mach deine eigenen Reime

예술은 모두에게 열려있지만

Kunst steht jedem offen, aber

열려있는 자에 한해서 대답하니까

Sie antwortet nur denen, die offen sind

힙합은 좀 더 유치하고 진부하지만

Hip Hop ist vielleicht etwas kindischer und abgedroschener, aber

네 자신이 없다면 진짜라 떠들지 마

Wenn du nicht du selbst bist, behaupte nicht, echt zu sein

인생 새옹지마 여자 짧은 치마 때문에

Das Leben ist unvorhersehbar, wegen des kurzen Rocks einer Frau

여기까지 왔을지 알았을까

Hätte ich gewusst, dass ich deswegen hierher komme?

단지 그게 전부가 아니고 완벽한

Es ist nur nicht alles, und es ist ein Kampf

계획안에서 만든 현실과 싸움이야

Gegen die Realität, geschaffen nach einem perfekten Plan

미국은 재미없는 천국이고

Amerika ist ein langweiliges Paradies und

한국은 재미있는 지옥이라는 말

Korea ist eine interessante Hölle, sagt man

어디서부터 울고

Wo soll ich anfangen zu weinen

웃어야 되는 부분인지 흔들리는 중점

Und zu lachen, der Mittelpunkt schwankt

아버지의 부고 소식을 듣고

Als ich die Nachricht vom Tod meines Vaters hörte

꿈을 꾸던 형제는 잠에서 깼어

Der träumende Bruder erwachte aus dem Schlaf

애써 요동치는 가슴을 옮겨 펜촉

Mühsam bewegte er sein pochendes Herz zur Feder

그대로 백지 위로 멈춤 없이 계속

Direkt aufs weiße Papier, ohne Unterbrechung, immer weiter

다 쏟아 냈을 때 그때야 비로소

Erst als alles herausgeschüttet war

자 이제 시작해 볼까 내 영혼 담은 공간

So, fangen wir jetzt an? Mein Raum, erfüllt von meiner Seele

이 속 안을 들여다볼 때 돈 말고 경건함

Wenn du hier hineinschaust, sieh Ehrfurcht statt Geld

존중과 기본을 알고자 하는 마음가짐

Eine Haltung, die Respekt und Grundlagen verstehen will

이게 갖춰져 있지 않다면 넌 그저

Wenn du das nicht hast, bist du nur

그런 어중이떠중이일 뿐이고 미래가 훤히 보여

So ein Niemand, deine Zukunft ist klar ersichtlich

고여 있는 썩은 물, 벼랑을 못 봐

Stehendes, faules Wasser, du siehst den Abgrund nicht

좆밥 지금 내가 하고 있는 게

Du Schwächling, warum zum Teufel verstehst du nicht,

재능기부라는 걸 도대체 왜 넌 몰라

dass das, was ich gerade mache, eine Talent-Spende ist?

힙합 그 문화가 녹아있는 삶의 터전

Hip Hop, die Lebensgrundlage, in der diese Kultur steckt

그곳이 주는 영감, 영양소를 먹어

Die Inspiration, die Nährstoffe, die dieser Ort gibt, esse ich

2005년부터 여기까지 왔지

Von 2005 bis hierher bin ich gekommen

10년의 공백을 10개월 만에 벤치마킹

Eine 10-jährige Lücke in 10 Monaten gebenchmarkt

막지 마 내 앞길 너가 누가 됐든 간에

Blockiere nicht meinen Weg, egal wer du bist

힙합 아닌 길로 돈을 번다면, 밤에

Wenn du Geld auf einem Weg verdienst, der nicht Hip Hop ist, dann nachts,

어둠이 드리운 곳 그림자를 조심하길

Sei vorsichtig mit den Schatten an dunklen Orten

기다리고 있을 거야 문화의 나침반이

Der Kompass der Kultur wird warten

문화의 나침반이

Der Kompass der Kultur

죽은 문화의 나침반이

Der Kompass der toten Kultur

Owen Ovadoz the whole time

Owen Ovadoz die ganze Zeit

I've been Sitting right in front of your face homie

Ich saß direkt vor deinem Gesicht, Homie

Who am I (Owen Ovadoz)

Wer bin ich (Owen Ovadoz)

When am I (right now)

Wann bin ich (genau jetzt)

Where am I (hip hop)

Wo bin ich (Hip Hop)

What am I (나침반)

Was bin ich (Kompass)

How am I (humble & grind)

Wie bin ich (bescheiden & schuftend)

Why am I doing this until now?

Warum mache ich das bis jetzt?

Cuz I know what it takes

Weil ich weiß, was es braucht

말할게 너무 많았기 때문이지 가짜는 거절할게

Weil es so viel zu sagen gab, Fälschungen lehne ich ab