Hip Hop - Owen Ovadozперевод на русский

Hip Hop

Хип-Хоп

Sometimes I cut myself to see if I bleed

Иногда я режу себя, чтобы проверить, идет ли кровь

Just to. just to feel alive

Просто чтобы... просто чтобы почувствовать себя живым

불금과 술, 미래를 도모 변함없는 아침

Пятница, выпивка, планы на будущее, неизменное утро

어제 하루를 곱씹으며 다시 찍지 마침표

Пережевывая вчерашний день, снова ставлю точку

중요한 게 지나간 듯 기억 속을 marching

Что-то важное, кажется, прошло мимо, марширую по воспоминаниям

Ain't nothing changed

Ничего не изменилось

Big game turned into nothing

Большая игра обернулась ничем

마치 여느 예술가의 말처럼 쌌지 똥

Словно слова какого-то художника, я навалил кучу дерьма

찬사는 없고 위로는 숨은 마니또

Похвалы нет, утешение — лишь скрытый "тайный друг"

물거품 된 계획, 인스타 페북 트위터

Планы — мыльный пузырь, Инстаграм, Фейсбук, Твиттер

우물 안 세계를 보며 지구를 담고 있어

Смотря на мир из колодца, я думаю, что охватываю всю Землю

Cuz we're following paper trails paper trails

Потому что мы идем по бумажным следам, бумажным следам

Forgetting how we started and what's real (what's real)

Забывая, как мы начали и что реально (что реально)

Things you feel 술 취한 서울은 성공 또는 몰락

То, что ты чувствуешь... Пьяный Сеул — это успех или падение

없어 중간, 대다수 함정에 빠졌다는 걸 몰라

Середины нет, большинство не знает, что попало в ловушку

힙합이 아닌 순간, 그릇에는 없는 정상

В тот момент, когда это уже не хип-хоп, в этой чаше нет вершины

진보를 추구한다던 선구자는 누군가

Кто тот первопроходец, что стремился к прогрессу?

상업화 체계 속에 내로라할 그런 예술가는

В коммерческой системе такие выдающиеся художники —

CL이나 GD는 절대 아니야 make your own rhymes

Это точно не CL или GD, сочиняй свои рифмы

예술은 모두에게 열려있지만

Искусство открыто для всех, но

열려있는 자에 한해서 대답하니까

Отвечает оно лишь тем, кто сам открыт

힙합은 좀 더 유치하고 진부하지만

Хип-хоп немного более наивен и банален, но

네 자신이 없다면 진짜라 떠들지 마

Если в тебе нет тебя самого, не трепись о том, что ты настоящий

인생 새옹지마 여자 짧은 치마 때문에

Жизнь непредсказуема, из-за женской короткой юбки

여기까지 왔을지 알았을까

Кто бы знал, что я дойду до этого?

단지 그게 전부가 아니고 완벽한

Но дело не только в этом, это идеальный

계획안에서 만든 현실과 싸움이야

План, по которому создана реальность, и это борьба с ней

미국은 재미없는 천국이고

Говорят, Америка — скучный рай,

한국은 재미있는 지옥이라는 말

А Корея — веселый ад

어디서부터 울고

С чего тут плакать,

웃어야 되는 부분인지 흔들리는 중점

А с чего смеяться — точка опоры колеблется

아버지의 부고 소식을 듣고

Услышав весть о смерти отца,

꿈을 꾸던 형제는 잠에서 깼어

Брат, что мечтал, очнулся ото сна

애써 요동치는 가슴을 옮겨 펜촉

Усилием воли усмиряя бьющееся сердце, перенес его на кончик пера

그대로 백지 위로 멈춤 없이 계속

И прямо на чистый лист, без остановки, дальше

다 쏟아 냈을 때 그때야 비로소

Когда все выплеснул, только тогда, наконец

자 이제 시작해 볼까 내 영혼 담은 공간

Так, теперь начнем? Пространство, в которое вложена моя душа

이 속 안을 들여다볼 때 돈 말고 경건함

Когда заглядываешь сюда, нужно не деньги, а благоговение

존중과 기본을 알고자 하는 마음가짐

Уважение и стремление познать основы, такой настрой

이게 갖춰져 있지 않다면 넌 그저

Если этого нет, то ты просто

그런 어중이떠중이일 뿐이고 미래가 훤히 보여

Такой же проходимец, и твое будущее видно насквозь

고여 있는 썩은 물, 벼랑을 못 봐

Застоявшаяся гнилая вода, ты не видишь обрыва

좆밥 지금 내가 하고 있는 게

Сопляк, то, что я сейчас делаю —

재능기부라는 걸 도대체 왜 넌 몰라

Это благотворительность талантом, почему ты этого не понимаешь?

힙합 그 문화가 녹아있는 삶의 터전

Хип-хоп, культура, растворенная в жизненном пространстве

그곳이 주는 영감, 영양소를 먹어

Вдохновение, которое оно дает, питательные вещества, что я поглощаю

2005년부터 여기까지 왔지

С 2005 года я дошел досюда

10년의 공백을 10개월 만에 벤치마킹

10-летний пробел наверстал за 10 месяцев, проведя бенчмаркинг

막지 마 내 앞길 너가 누가 됐든 간에

Не преграждай мне путь, кем бы ты ни была

힙합 아닌 길로 돈을 번다면, 밤에

Если зарабатываешь деньги не хип-хопом, то ночью

어둠이 드리운 곳 그림자를 조심하길

В месте, куда ложится тьма, бойся тени

기다리고 있을 거야 문화의 나침반이

Там будет ждать компас культуры

문화의 나침반이

Компас культуры

죽은 문화의 나침반이

Компас мертвой культуры

Owen Ovadoz the whole time

Owen Ovadoz, все это время

I've been Sitting right in front of your face homie

Я сидел прямо перед твоим лицом, подруга

Who am I (Owen Ovadoz)

Кто я (Owen Ovadoz)

When am I (right now)

Когда я (прямо сейчас)

Where am I (hip hop)

Где я (хип-хоп)

What am I (나침반)

Что я (компас)

How am I (humble & grind)

Какой я (скромен и пашу)

Why am I doing this until now?

Почему я делаю это до сих пор?

Cuz I know what it takes

Потому что я знаю, чего это стоит

말할게 너무 많았기 때문이지 가짜는 거절할게

Слишком многое нужно было сказать, фальшивку я отвергну

Real recognize real is real, I see not many