Текст и перевод песни Owen Ovadoz - Lust In Seoul

Lust In Seoul

일어나서 맞이해 아침은 짧고
밤은 날 길게 가두는 감옥
속옷 차림이 제일 편한 잠옷
불분명한 미래에 걸어둔 판돈
부모님께 돈 대신 지식을 상속
주변 친구들에게 줄 소식은 없고
굳이 뭘 원하면 해줄 게 잔소리
시간은 금이라고 확인해 잔고

난 한 우물만 dig in
사람들 전부 지식인
온라인 정보화 시대
끊임없이 울리는 알림
빨리 확인해 아니면 뒤처지지
각종 유사 언론에 환장해 미침
소문은 와이파이 타고 천리
정작 관대 본인 권리는 나랏일 앞에서는 쉬쉬

Now back it up
Back it up back it up back it up
I just wanna
Live it up live it up live it up live it up
All the things I
Fucked it up Pipe it up loud af going wild ′till I die
검머외 외국 놈 괜찮아 forever 'till I die

You lost your soul in Seoul
You lust in Seoul I saw
You lost your soul in Seoul
You got nowhere else to go

일어나서 맞이 서울의 겨울은 춥고
이따금씩 생각나는 농구부 숙소
사내새끼 열댓 명이서 우여곡절
고등학생 때 놀러 간 클럽에서 춤춰
코치의 지랄은 피곤
몸과 마음에 쌓이고
스트레스를 풀자고 술로
여자 보이면 here we go

Damn, bae you fly hey pretty
I′m young and wild, do you wanna get litty?
마음 정했으면 내 옆으로 이리
붙어 친구 있으면 다 불러
Pull up on sight any spot hit me up
Fuck 'em up? Alright
둘러 허세를, 주변 과거를 추스려? Alright
유명세는 연예인 세금?
무엇이 옳고 그른 삶?
닭이 먼저? 아니면 달걀?
Look here, everybody under limelight
Everybody wanna be a star I guess,
Let's weigh your gram in stars, yeah bet
Hold up wait a minute slow it down baby,
Nobody gon chase you down, let it be

You lost your soul in Seoul
You lust in Seoul I saw
You lost your soul in Seoul
You got no-where else to go
You lost your soul in Seoul
You lust in Seoul I saw
You lost your soul in Seoul
You got no-where else to go

Can′t revert time and time is money
정말 궁금해 참 뭐가 들었는지 머리
지금 네 나이에 잘 들어간다 술이
타산 안 맞으면 집 나가지 수지, Seoul

La Luxure à Séoul

Je me réveille et je rencontre le matin, il est court
La nuit est une prison qui me retient longtemps
Vêtu de sous-vêtements, c'est le pyjama le plus confortable
L'argent misé sur un avenir incertain
J'ai hérité de mes parents, du savoir plutôt que de l'argent
Pas de nouvelles à donner à mes amis
Si tu veux vraiment quelque chose, je te donnerai des conseils
Le temps est de l'argent, vérifie ton solde

Je creuse un seul puits
Tout le monde est intellectuel
L'ère de l'information en ligne
Des notifications qui ne cessent de sonner
Vérifie vite, sinon tu seras en retard
Obsession pour toutes sortes de médias similaires, tu deviens fou
Les rumeurs voyagent à travers le Wi-Fi, sur des milliers de kilomètres
Mais en réalité, tes propres droits sont étouffés devant les affaires de l'État

Maintenant, fais un pas en arrière
Fais un pas en arrière, fais un pas en arrière, fais un pas en arrière
J'ai juste envie
De profiter, profiter, profiter, profiter
Toutes les choses que j'ai
Gâché, fais-le savoir à haute voix, je deviens fou jusqu'à la mort
Étrangers, étrangers, ça va, pour toujours jusqu'à la mort

Tu as perdu ton âme à Séoul
J'ai vu ta luxure à Séoul
Tu as perdu ton âme à Séoul
Tu n'as nulle part où aller

Je me réveille et je rencontre l'hiver de Séoul, il est froid
Parfois, je pense au dortoir de l'équipe de basket
Une douzaine de jeunes hommes, des hauts et des bas
Quand j'étais au lycée, j'ai dansé dans une boîte de nuit
Les rages de l'entraîneur sont fatigantes
L'accumulation dans le corps et l'esprit
Pour se détendre, boire
Quand tu vois une fille, c'est parti

Damn, bébé tu es sublime hey magnifique
Je suis jeune et sauvage, veux-tu t'enflammer ?
Si tu as décidé, viens à mes côtés
Si tu as des amis, amène-les
Apparais, n'importe où, appelle-moi
Les envoyer au diable ? D'accord
Le paraître, reconstituer le passé ? D'accord
La célébrité, l'impôt des célébrités ?
Quelle est la vie juste et fausse ?
L'œuf d'abord ? Ou la poule ?
Regarde, tout le monde sous les projecteurs
Tout le monde veut être une star, je suppose,
Pèse ton gramme en étoiles, ouais parie
Attends une minute, ralenti bébé,
Personne ne va te poursuivre, laisse faire

Tu as perdu ton âme à Séoul
J'ai vu ta luxure à Séoul
Tu as perdu ton âme à Séoul
Tu n'as nulle part où aller
Tu as perdu ton âme à Séoul
J'ai vu ta luxure à Séoul
Tu as perdu ton âme à Séoul
Tu n'as nulle part où aller

Impossible de revenir en arrière, le temps est de l'argent
Je me demande vraiment ce qu'il y a dans ta tête
À ton âge, l'alcool descend bien
Si les comptes ne concordent pas, tu déménages, Séoul