Текст и перевод песни Owen Pallett - A Bloody Morning

Started drinking on the job
And the job became easy
Keep my hands upon the wheel
And my eyes to the sea

Our two-masted yellow schooner
Seemed to need some course correction
And it may have looked suspicious
But the sun was on my shoulders

And my ginger hair
Lady Virtue's Lace is bowing in the wind
And I slouch in my chair, thinking
"Who gives a shit about them?"
"When did they ever give a shit about me?"

All around my lower ribs
Spider veins are forming
I've mistaken self-indulgence for self-care
But do not be scared
Surely some disaster will descend and equalize us
A crisis
Will unify the godless and the fearless and the righteous

I am knocked to the hull
As the schooner hits a reef beneath the surface
And we list and I fall
And the passengers are tumbling over railing
Overboard and into sea

In a certain slant of light the feeling will hit me
Like a man against the waves and a violent wind
Waking up in a bloody morning
With the warmth of his forgiveness around me
The shared dream left me shaking
The memory is threatening to capsize every ship upon the sea

And upon the surf the passengers are scrambling and swimming
And my vision is unsteady and my head is scribbling, scribbling
And the next is a blur
I'm crawling through the waves to reach a woman
Saint Christopher!
An underwater starscape, an escape, I cannot swim, I cannot swim

In a certain slant of light the feeling will hit me
Like a man against the waves and a violent wind
Waking up in a bloody morning
With the warmth of his forgiveness around me
The shared dream left me shaking
The memory is threatening to capsize every ship upon the sea

Начал пить на работе.
И работа стала легкой.
Держи мои руки на руле.
И мои глаза устремлены к морю.

Наша двухмачтовая желтая шхуна.
Похоже, нужно было немного скорректировать курс.
И это могло показаться подозрительным.
Но солнце светило мне на плечи.

И мои рыжие волосы
Кружево леди добродетели колышется на ветру.
И я сгибаюсь в кресле, размышляя.
"Кого это волнует?"
"Когда им вообще было на меня наплевать?"

Все вокруг моих нижних ребер.
Образуются паутинные вены.
Я принял потакание своим желаниям за заботу о себе.
Но не бойся.
Несомненно, какая-нибудь катастрофа снизойдет и уравняет нас.
Кризис
Объединит безбожных, бесстрашных и праведных.

Я прижат к корпусу корабля.
Шхуна натыкается на риф под поверхностью воды.
И мы падаем, и я падаю.
И пассажиры кувыркаются через перила.
За борт и в море.

При определенном освещении это чувство поразит меня.
Как человек против волн и яростного ветра.
Просыпаюсь кровавым утром.
С теплом его прощения вокруг меня.
От общего сна меня бросило в дрожь.
Воспоминание грозит перевернуть каждый корабль в море.

А на Прибое пассажиры карабкаются и плывут.
И зрение у меня шаткое, и в голове каракули, каракули.
А следующий-размытое пятно.
Я ползу по волнам, чтобы добраться до женщины.
Святой Христофор!
Подводный звездный пейзаж, побег, я не умею плавать, я не умею плавать.

При определенном освещении это чувство поразит меня.
Как человек против волн и яростного ветра.
Просыпаюсь кровавым утром.
С теплом его прощения вокруг меня.
От общего сна меня бросило в дрожь.
Воспоминание грозит перевернуть каждый корабль в море.