I Am Not Afraid - Owen Pallett перевод на русский

I Am Not Afraid

I am not afraid, he said
Of the non-believer within me
No delight at the pain of my enemies
No tears for any friends I have lost

You are not alone, I said
It is a trial to keep my belief suspended
I leave my violin unattended
In a cab or a restaurant

And then once he started to sing
Nobody could've called them crazy
Open chord forever unchanging
Holy eternal drone

I'll never have any children
I'd bear them and eat them, my children
I'm gonna change my body
In the light and the shadow of suspicion
I am no longer afraid
The truth doesn't terrify us, terrify us
My salvation is found in discipline, in discipline

I haven't had a smoke in years
But I will catch a drag if you are smoking
They told me to chew on a toothpick
They told me to take a deep breath

But what is better is to punch a wall
To bin the boxes of your old love letters
To be impassive to the words that could save you
To need to see the world as ash

And I'll never have any children
I would bear them and confuse them, my children
And I'm not at all afraid of changing
But I don't know what good it would do me
I am no longer afraid
The truth doesn't terrify us, terrify us
My salvation is found in discipline, in discipline

Я не боюсь

Я не боюсь, сказал он,
Неверующего во мне.
Нет радости в боли моих врагов,
Нет слез по потерянным друзьям.

Ты не один, сказал я,
Это испытание — сохранять мою веру подвешенной.
Я оставляю свою скрипку без присмотра
В такси или ресторане.

И как только он начал петь,
Никто не мог назвать их безумными.
Открытый аккорд, вечно неизменный,
Священный вечный гул.

У меня никогда не будет детей,
Я бы родил их и съел, моих детей.
Я собираюсь изменить свое тело
В свете и тени подозрения.
Я больше не боюсь.
Правда не пугает нас, не пугает нас.
Мое спасение — в дисциплине, в дисциплине.

Я не курил уже много лет,
Но я затянусь, если ты куришь.
Мне сказали жевать зубочистку,
Мне сказали сделать глубокий вдох.

Но лучше ударить кулаком в стену,
Выбросить коробки твоих старых любовных писем,
Быть бесстрастным к словам, которые могли бы спасти тебя,
Видеть мир как пепел.

И у меня никогда не будет детей,
Я бы родил их и запутал, моих детей.
И я совсем не боюсь меняться,
Но я не знаю, какую пользу это мне принесет.
Я больше не боюсь.
Правда не пугает нас, не пугает нас.
Мое спасение — в дисциплине, в дисциплине.