Tryst With Mephistopheles - Owen Pallett перевод на французский

Tryst With Mephistopheles

I stumbled on the summit's path.
Clumsy, clumsy.
No paragon am I.
I can't even keep my shoes tied.

I've been in love with Owen ever since
I heard the strains of Psalm 21.
Standing between the choirs,
As they sang, "Laudate Dominum, Laudate Dominum".

Damn, I wrote it down, but I left it in the pocket of my other jeans.
Scrawled across the foolscap: "I don't know what your devotion means,
I don't know what your devotion means."

And up, upon the summit I can see
The one I worshiped as a boy.
The Creator, The Great White Noise.
The Great White Noise.

Charged and charging up the ridge.
The chests are empty, the coffers too.
They float in the flood, and so will you, I swear, so will you.

"Your light is spent! Your light is spent!" I cried,
As I drove the iron spike into Owen's eyes.
The sun sped cross the plains like that cinematic moment where
Humanity and nature collide.
When you think, "Everything's gonna be all right,"
Just before the hero gets a bullet in his side.

Whizzing off the clifftop,
Listening for the spatter, thirty floors below.
Down come the vultures.
I will not be your fuel anymore.

Now the author has been silenced, how will they ever decipher me?
I hope they hear these words and are convinced
You never even knew me.

I draw a bruise on your brawny shoulder,
Scratch my fingers over your tattoos.
The author has been removed.

Rendez-vous avec Méphistophélès

Je suis tombé sur le chemin du sommet.
Maladroit, maladroit.
Je ne suis pas un parangon.
Je ne peux même pas garder mes chaussures attachées.

Je suis amoureux d'Owen depuis
J'ai entendu les mélodies du Psaume 21.
Debout entre les chœurs,
Alors qu'ils chantaient, "Louez le Seigneur, Louez le Seigneur".

Bon sang, je l'ai noté, mais je l'ai laissé dans la poche de mon autre jean.
Gribouillé sur la feuille de papier : "Je ne sais pas ce que ta dévotion signifie,
Je ne sais pas ce que ta dévotion signifie."

Et là-haut, au sommet, je peux voir
Celui que j'adorais enfant.
Le Créateur, Le Grand Bruit Blanc.
Le Grand Bruit Blanc.

Chargé et chargeant la crête.
Les coffres sont vides, les coffres aussi.
Ils flottent dans l'inondation, et tu le feras aussi, je te le jure, tu le feras aussi.

« Ta lumière est éteinte ! Ta lumière est éteinte ! » ai-je crié,
Alors que je plantais le clou de fer dans les yeux d'Owen.
Le soleil traversait les plaines comme ce moment cinématographique où
L'humanité et la nature entrent en collision.
Quand tu penses, "Tout va bien aller",
Juste avant que le héros ne reçoive une balle dans le côté.

En sifflotant du haut de la falaise,
Écoutant les éclaboussures, trente étages plus bas.
Les vautours descendent.
Je ne serai plus ton carburant.

Maintenant que l'auteur a été réduit au silence, comment pourront-ils jamais me déchiffrer ?
J'espère qu'ils entendront ces mots et seront convaincus
Tu ne m'as jamais connu.

Je dessine une ecchymose sur ton épaule musclée,
Je gratte mes doigts sur tes tatouages.
L'auteur a été supprimé.