Tryst With Mephistopheles - Owen Pallett перевод на русский

Tryst With Mephistopheles

I stumbled on the summit's path.
Clumsy, clumsy.
No paragon am I.
I can't even keep my shoes tied.

I've been in love with Owen ever since
I heard the strains of Psalm 21.
Standing between the choirs,
As they sang, "Laudate Dominum, Laudate Dominum".

Damn, I wrote it down, but I left it in the pocket of my other jeans.
Scrawled across the foolscap: "I don't know what your devotion means,
I don't know what your devotion means."

And up, upon the summit I can see
The one I worshiped as a boy.
The Creator, The Great White Noise.
The Great White Noise.

Charged and charging up the ridge.
The chests are empty, the coffers too.
They float in the flood, and so will you, I swear, so will you.

"Your light is spent! Your light is spent!" I cried,
As I drove the iron spike into Owen's eyes.
The sun sped cross the plains like that cinematic moment where
Humanity and nature collide.
When you think, "Everything's gonna be all right,"
Just before the hero gets a bullet in his side.

Whizzing off the clifftop,
Listening for the spatter, thirty floors below.
Down come the vultures.
I will not be your fuel anymore.

Now the author has been silenced, how will they ever decipher me?
I hope they hear these words and are convinced
You never even knew me.

I draw a bruise on your brawny shoulder,
Scratch my fingers over your tattoos.
The author has been removed.

Свидание с Мефистофелем

Я споткнулся на горной тропе.
Неуклюжий, неуклюжий.
Я не идеал.
Я даже шнурки завязать не могу.

Я был влюблен в Оуэна с тех пор, как
Услышал звуки 21-го Псалма.
Стоя между хорами,
Когда они пели: "Laudate Dominum, Laudate Dominum".

Черт, я записал это, но оставил в кармане других джинсов.
Нацарапано на бумаге: "Я не знаю, что значит твоя преданность,
Я не знаю, что значит твоя преданность".

И наверху, на вершине, я вижу
Того, кому я поклонялся в детстве.
Создателя, Великий Белый Шум.
Великий Белый Шум.

Заряженный и поднимающийся по хребту.
Сундуки пусты, казна тоже.
Они плывут в потоке, и ты тоже будешь, клянусь, ты тоже.

"Твой свет погас! Твой свет погас!" - кричал я,
Вонзая железный шип в глаза Оуэна.
Солнце пронеслось по равнинам, как в том кинематографическом моменте, где
Человечество и природа сталкиваются.
Когда ты думаешь: "Все будет хорошо",
Прямо перед тем, как герой получает пулю в бок.

Срываюсь с вершины утеса,
Прислушиваясь к удару, тридцать этажей ниже.
Слетелись стервятники.
Я больше не буду твоим топливом.

Теперь, когда автор замолчал, как они смогут меня когда-либо разгадать?
Я надеюсь, они услышат эти слова и поверят,
Что ты меня никогда не знала.

Я оставляю синяк на твоем мускулистом плече,
Провожу пальцами по твоим татуировкам.
Автор удален.