Bad News - Owen перевод на немецкий

Bad News

Whatever it is you think you are
You aren't:
A good friend, unique, well-read
Good-looking, or smart
Well now you know

Well I hate to be the one to bear such bad news
I know it hurts to hear
But it's true
You don't mean anything
To anyone but me
And even I think
That you're blinded by conceit
So now you know

Free beer
And basement shows
Don't mean you've made it
It's what you do
Not who you were, what you wear, where you've been
So do something

Whoever you think is watching you dance
From across the room
They aren't
If anything, they feel sorry for you
'Cause you try so hard

I know it hurts to hear
But it's the truth
So you might as well hear it
From a friend
You're a has-been
That never was
I know it's mean to say
But it's something I've been meaning to say to you
For a while
You're a has-been
That never was
Or will be

Schlechte Nachrichten

Was auch immer du denkst, was du bist
Du bist es nicht:
Eine gute Freundin, einzigartig, belesen
Gutaussehend oder klug
Nun, jetzt weißt du es

Nun, ich hasse es, derjenige zu sein, der solch schlechte Nachrichten überbringt
Ich weiß, es tut weh, das zu hören
Aber es ist wahr
Du bedeutest nichts
Niemandem außer mir
Und selbst ich denke
Dass du von Eitelkeit geblendet bist
Also jetzt weißt du es

Gratis Bier
Und Kellerkonzerte
Bedeuten nicht, dass du es geschafft hast
Es ist das, was du tust
Nicht, wer du warst, was du trägst, wo du gewesen bist
Also tu etwas

Wer auch immer deiner Meinung nach dich tanzen sieht
Vom anderen Ende des Raumes
Sie tun es nicht
Wenn überhaupt, haben sie Mitleid mit dir
Weil du dich so sehr bemühst

Ich weiß, es tut weh, das zu hören
Aber es ist die Wahrheit
Also kannst du es genauso gut hören
Von einem Freund
Du bist eine, die es nie war
(Ein Has-Been), die es nie gab
Ich weiß, es ist gemein, das zu sagen
Aber es ist etwas, das ich dir schon seit einer Weile sagen wollte
Schon eine Weile
Du bist eine, die es nie war
(Ein Has-Been), die es nie gab
Oder jemals sein wird