Текст и перевод песни Owen - Coffin Companions

Coffin Companions

Is this really all there is?
Cough syrup to sleep
'Til an alarm clock reminds us to breath
What if we don't set the damn thing?

I suppose it is what it is
Nothing more, nothing less
The lucky ones are born into it
The rest of us work

Two sets of fiery eyes
Two sacks of dry skin
Too much to do, too little time

Coffin Companions
Early to bed, weary to rise
A girl with work to do
A boy with two thorns in his side
Of all the coffins in all the dreadful corners of the world
You chose mine, and I, yours.

Singin'
And dancin'
And achin'
Are so overrated
Here lies: The King and Queen
Of the self medicated

Coffin Companions
The whispers found a place to hide
Now we can age with grace and silence
I won't speak until spoken to
Won't ask for love like the others do
Just close my eyes and let the medicine kick in

Compagnons du Cercueil

Est-ce vraiment tout ce qu'il y a ?
Sirop pour la toux pour dormir
Jusqu'à ce qu'un réveil nous rappelle de respirer
Et si on ne le mettait pas en marche ?

Je suppose que c'est comme ça
Rien de plus, rien de moins
Les chanceux y sont nés
Le reste d'entre nous travaille

Deux paires d’yeux enflammés
Deux sacs de peau sèche
Trop à faire, trop peu de temps

Compagnons du Cercueil
Se coucher tôt, se lever fatigué
Une fille avec du travail à faire
Un garçon avec deux épines dans le côté
De tous les cercueils de tous les coins sombres du monde
Tu as choisi le mien, et moi, le tien.

Chanter
Et danser
Et souffrir
Est tellement surfait
Ici repose : Le Roi et la Reine
De l'auto-médication

Compagnons du Cercueil
Les murmures ont trouvé un endroit pour se cacher
Maintenant, nous pouvons vieillir avec grâce et silence
Je ne parlerai pas avant d'être interpellé
Je ne demanderai pas d'amour comme les autres
Je vais juste fermer les yeux et laisser le médicament agir