Текст и перевод песни Owen - Curtain Call

Curtain Call

Here it is,
The final curtain call:
A gesture of gratitude and ego.
Well, I'd be remiss
If I didn't piss myself
One last public act of disrepute to regret.

People used to pay
To watch me sing and play
But it seems
More and more they come
To spit in my face.
Well I'm tired of speaking up
And speaking clearly
So the idiots in the back can hear me.

From now on it's do's and don'ts
To a room of antique maps and ghosts,
Where I have been where I will go.

Dernier appel

Voilà,
Le dernier rappel :
Un geste de gratitude et d’ego.
Eh bien, je serais négligent
Si je ne me mouillais pas
Un dernier acte public de déshonneur à regretter.

Les gens payaient autrefois
Pour me voir chanter et jouer
Mais il semble
De plus en plus, ils viennent
Pour me cracher au visage.
Eh bien, j’en ai assez de parler
Et de parler clairement
Pour que les idiots au fond puissent m’entendre.

Désormais, c’est : fais ceci, ne fais pas cela
Dans une pièce de cartes et de fantômes antiques,
Où j’ai été, où j’irai.