Текст и перевод песни Owen - Dead For Days

Dead For Days

This is where the cop said his head hit
He′d been dead for days
Eighteen hours away
I didn't see him, but Tim did
That part hadn′t changed
Since we were kids

Now, I've got friends that don't know me
A wife that′s disowned me
You in concept only to miss
And I′ve been sober
For over two weeks

The only thing I learned from that man
Is I'd rather be estranged than next of kin

This is where my rock bottom is
It′s a short fall from grace
Such a tiny stage
I can't believe the lies that my mouth spit
I can′t believe she stayed
As long as she did

I'm so over being sober
The needs are in me, not the drink

I′m riding a fine line
An accidental overdose or suicide
Tell my mom she was right all along
Tell my kids this is where my head hit

This is what a mind in flux looks like
I ain't got a bed to rest my head

And this is how I hide
From a guilt that won't subside
I ain′t got a good reason
For leaving

Mort depuis des jours

C'est là que le flic a dit que sa tête a heurté
Il était mort depuis des jours
Dix-huit heures plus tard
Je ne l'ai pas vu, mais Tim oui
Ce détail n'a pas changé
Depuis que nous étions enfants

Maintenant, j'ai des amis qui ne me connaissent pas
Une femme qui m'a renié
Tu n'es qu'un concept, une absence que je ressens
Et je suis sobre
Depuis plus de deux semaines

La seule chose que j'ai apprise de cet homme
C'est que je préfère être étranger que proche parent

C'est là que mon fond a été atteint
Une chute courte depuis la grâce
Une scène si minuscule
Je n'arrive pas à croire les mensonges que ma bouche a crachés
Je n'arrive pas à croire qu'elle soit restée
Aussi longtemps qu'elle l'a fait

J'en ai marre d'être sobre
Le besoin est en moi, pas dans l'alcool

Je marche sur une ligne fine
Une overdose accidentelle ou un suicide
Dis à ma mère qu'elle avait raison tout le temps
Dis à mes enfants que c'est là que ma tête a heurté

Voilà à quoi ressemble un esprit en proie à la turbulence
Je n'ai pas de lit pour reposer ma tête

Et c'est ainsi que je me cache
D'une culpabilité qui ne s'apaise pas
Je n'ai pas de bonne raison
Pour partir