Текст и перевод песни Owen - Mother's Milk Breath

Mother's Milk Breath

Me and you, kid
Home alone, learning how to live
You for the first time and me,
Well... it's been a long time coming
The hardest part is getting started
One foot falls in front of the other
One word spills out after another
Now you try...
I'm long winter sick baby stir crazy
And there are days when doubts arise
They simmer and subside for you,
Little Miss Mother's Milk Breath
When the Sun gets tired I'll hang the moon
And soon, little Miss Limitless Interest
When the Moon catches fire
We'll start a new day of school
Do you know where your mouth is?
Or how to tell a lie?
Do you know what desire is?
You will in time...
Me and you, kid
Learning how to live with these tired eyes
And thin skin

L'haleine du lait maternel

Toi et moi, mon enfant
Seuls à la maison, apprenant à vivre
Toi pour la première fois et moi,
Eh bien... ça fait longtemps que ça arrive
Le plus difficile est de commencer
Un pied se pose devant l'autre
Un mot s'échappe après l'autre
Maintenant, essaie...
Je suis malade d'un long hiver, bébé, je suis fou
Et il y a des jours où des doutes surgissent
Ils mijotent et s'apaisent pour toi,
Ma petite chérie à l'haleine de lait maternel
Quand le soleil se fatiguera, je suspendrai la lune
Et bientôt, ma petite chérie à l'intérêt illimité
Lorsque la lune prendra feu
Nous commencerons une nouvelle journée d'école
Sais-tu où est ta bouche ?
Ou comment dire un mensonge ?
Sais-tu ce qu'est le désir ?
Tu le sauras avec le temps...
Toi et moi, mon enfant
Apprenant à vivre avec ces yeux fatigués
Et une peau fine