Текст и перевод песни Owen - New Leaves

New Leaves

You spent the fall turning over new leaves
One by one on your way to the bar everyday
Like the lost, desperate dog that you are
But you won't find what you need
Following that leash
Never the less
You keep walking away from me.

You spent the fall turning over new leaves
You seemed more resolved than ever
Dig your own grave
Lie down, and wait
For friends and family
To get you back up on your feet
So you can keep on walking.

Well i've got legs of my own
A clean shirt for the morning
I have next months rent
And a bar or two to burn down

Well I'm tired of sleeping on the couch
Like a guest in my own house
Well I'm tired of lying to the cat
About if or when i'll be back
I'm tired of painting over the past

You'll spend your whole fucking life walking

Nouvelles Feuilles

Tu as passé l'automne à tourner de nouvelles pages
Une par une, sur ton chemin vers le bar chaque jour
Comme le chien perdu, désespéré que tu es
Mais tu ne trouveras pas ce dont tu as besoin
En suivant cette laisse
Néanmoins
Tu continues à t'éloigner de moi.

Tu as passé l'automne à tourner de nouvelles pages
Tu semblais plus résolue que jamais
Creuse ta propre tombe
Allonge-toi et attends
Que tes amis et ta famille
Te remettent sur tes pieds
Pour que tu puisses continuer à marcher.

Eh bien, j'ai mes propres jambes
Une chemise propre pour le matin
J'ai le loyer du mois prochain
Et un ou deux bars à brûler

Eh bien, je suis fatigué de dormir sur le canapé
Comme un invité dans ma propre maison
Eh bien, je suis fatigué de mentir au chat
Sur si ou quand je reviendrai
Je suis fatigué de repeindre sur le passé

Tu passeras toute ta putain de vie à marcher