No Place Like Home - Owen перевод на немецкий

No Place Like Home

We'll leave at dusk with only that which we can carry
Whatever's left gets burned or buried
For if by chance we return
We'll leave a note
To Whom It May Concern:
Fuck you and your front lawn
I'd rather die with my hands tied than holding a gun
There's no place like home for collecting burdens
And conjuring ghosts that don't know they're dead
Soon there's going to be a fight
And we'll all have to choose sides
Like kids on the playground

But everyone's hungry
There's no place like home for collecting burdens
And conjuring ghosts that don't know they're dead
He insists that he's just sick and I don't have the heart
To tell him any different
It's the way it's been and the way it will be until we leave
We don't need a mirror
We don't need those pictures on the wall
We don't need to see ourselves as we are now
To remember where we came from
We'll leave at dusk with only that which we can carry
I'll get the dog, you get the baby
And pray that there's a god to light our way

Kein Ort wie Zuhause

Wir werden in der Dämmerung aufbrechen, nur mit dem, was wir tragen können
Was übrig bleibt, wird verbrannt oder begraben
Denn falls wir zufällig zurückkehren
Werden wir eine Nachricht hinterlassen
An wen es betrifft:
Fick dich und deinen Vorgarten
Ich würde lieber mit gefesselten Händen sterben, als eine Waffe zu halten
Es gibt keinen Ort wie Zuhause, um Lasten zu sammeln
Und Geister heraufzubeschwören, die nicht wissen, dass sie tot sind
Bald wird es einen Kampf geben
Und wir alle werden uns für eine Seite entscheiden müssen
Wie Kinder auf dem Spielplatz

Aber jeder ist hungrig
Es gibt keinen Ort wie Zuhause, um Lasten zu sammeln
Und Geister heraufzubeschwören, die nicht wissen, dass sie tot sind
Er besteht darauf, dass er nur krank ist, und ich bringe es nicht übers Herz
Ihm etwas anderes zu sagen
So war es immer und so wird es sein, bis wir gehen
Wir brauchen keinen Spiegel
Wir brauchen diese Bilder an der Wand nicht
Wir müssen uns nicht so sehen, wie wir jetzt sind
Um uns daran zu erinnern, woher wir kamen
Wir werden in der Dämmerung aufbrechen, nur mit dem, was wir tragen können
Ich hole den Hund, du holst das Baby
Und beten, dass es einen Gott gibt, der unseren Weg erleuchtet